2018年12月大學(xué)英語六級(jí)翻譯練習(xí)題：蘇州

字號(hào)： 小 中 大


     
    大學(xué)英語六級(jí)考試將在2018年12月進(jìn)行，其中英語翻譯目前考察的方向多偏向于社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化生活等方面，日常復(fù)習(xí)中我們也要提前儲(chǔ)備一些?？荚掝}材料。下面是英語四六級(jí)頻道整理的《2018年12月大學(xué)英語六級(jí)翻譯練習(xí)題：蘇州》一文給考生，希望可以為大家?guī)韼椭?/span>
    
    
    2018年12月大學(xué)英語六級(jí)翻譯練習(xí)題庫
    英語六級(jí)翻譯練習(xí)題：蘇州
    蘇州是一個(gè)具有悠久絲綢文化歷史的城市。它有栽桑、養(yǎng)蠶、繅絲和織造的傳統(tǒng)。蘇州的絲綢是皇家貢品，早在唐宋時(shí)期就在世界范圍內(nèi)享有盛名。蘇州市有自然優(yōu)勢(shì)，日照充足，雨量充沛，土壤肥沃，這些給蠶繭的高產(chǎn)和絲的高質(zhì)量提供了合適的環(huán)境。它一直是中國絲綢原料的主要產(chǎn)地和集散中心。
    參考譯文：
    Suzhou is a city with a long history of silk culture. It has a tradition of mulberry planting, sericulture, silk reeling and weaving. Suzhou’s silk was an imperial tribute and gained a worldwide reputationfrom as early as the Tang and Song dynasties. Suzhou city also abounds in natural gifts, abundant sunshine, plentiful rainfall and rich soils, which offer a pleasant environment for high yield of cocoons and high qualities of silk. It has been the main producing area and distributing center of raw silk materials in China.
    重點(diǎn)詞匯：
    絲綢文化：silk culture
    栽桑：plant mulberry
    蠶：silkworm
    養(yǎng)蠶：sericulture / silkworm raising / silkworm rearing
    繅絲：silk reeling
    織造：weave
    皇家貢品：imperial tribute
    享有盛名：enjoy a high reputation
    蠶繭：silkworm cocoon
    主要產(chǎn)地：main producing area
    集散中心：distributing center
    2018年12月大學(xué)英語六級(jí)翻譯練習(xí)題庫