備考恰恰像馬拉松賽跑一樣，只有堅(jiān)持到最后的人，才能稱為勝利者。為了幫助大家堅(jiān)持學(xué)習(xí)，高效備考，整理提供了“2019年BJT商務(wù)日語(yǔ)考試模擬試題”，歡迎閱讀參考！更多相關(guān)訊息請(qǐng)關(guān)注！
商社員の妻が、夫に同行して、アメリカで二年たらず生活してきた。アメリカ滯在中に、夫の仕事上の関係者や、近所の人たちに、日本から持ってきた珍しいプレゼントを配った。プレゼントは小出しにするように、と友人から聞いていたので、彼女は、季節(jié)が変わるたびに、日本情緒の漂う気のきいた小物を彼らに贈(zèng)った。
ところが、彼らが大げさに喜んでお禮を言うのはその時(shí)だけで、翌日會(huì)っても、プレゼントのことなどけろりと忘れてしまったふうで、別の話を始める。
「肩すかしをくったような感じて、びっくりしたし、また、とても物足りなく感じました。そのたびに、アメリカ人はなんと恩知らずなのだろう、と內(nèi)心腹立たしい気持ちで、いっぱいでした。」
アメリカ人には、日本人のように儀禮的な贈(zèng)物をする習(xí)慣がないことは、夫から聞いて彼女も知っていた。だから、お返しを期待していたわけではなかった。彼女の不満は、アメリカ人が、「この間はどうも……」という挨拶をしてくれないことだった。
相手がこちらの期待する通りの言語(yǔ)行動(dòng)をとってくれないと、英語(yǔ)は話せても、コミュニケーションは、うまくいかなかった。
「そんな挨拶ぬきで、いきなり新しい話題が出てくると、アペリティフや前菜ぬきで、いきなり血のしたたるビフテキを食べさせられるみたいだったわ。食欲もわかなかったし、無(wú)理に食べても消化不良をおこすだけだったの?！?BR> アメリカ人に何度も期待を裏切られた彼女は、日本で生活していた時(shí)は何気なく使っていた「この間はどうも……」という挨拶の意義を、異國(guó)で再認(rèn)識(shí)したものだった。
この夫人は、ないものぬだりをしているのである。アメリカ人は、一回だけ感謝の気持ちを表現(xiàn)するのが原則であり、日數(shù)がたってしまえば「この間はどうも……」とは言わない。彼女は、アメリカ人のこのような習(xí)慣を知らなかったのであろう。異文化に対する十分な理解がないと、どんなに上手に言葉を操る能力があっても、コミュニケーションは、うまくいかないのである。
【釋義】
アペリティフ: 開胃酒、餐前酒
ビフテキ: 牛排
裏切られる：（期待）落空
ないものぬだり：吹毛求疵
【問(wèn)題】
①この文章の內(nèi)容に最も近いものを１～４の中から一つ選びなさい。
１．異文化は理解できないのだから、こういったことが起こっても仕方がない。
２．相手の文化に対する理解がなければ、いくら話せてもだめである。
３．食欲を失わないためには、いきなりビフテキを食べてはならない。
４．コミュニケーションをうまく行うためには、相手の國(guó)の習(xí)慣にしたがわなければならない。
②「商社の妻」がアメリカ人に裏切られたのはなぜか、その理由を１～４の中から一つ選びなさい。
１．アメリカ人が、「この間はどうも」という挨拶をしてくれなかったから。
２．アメリカ人が、プレゼントのことを忘れていたから。
３．プレゼントを贈(zèng)ったのに、アメリカ人が喜んでくれなかったから。
４．アメリカ人が、恩知らずであることが分かったから。
【答案】2 ，1
商社員の妻が、夫に同行して、アメリカで二年たらず生活してきた。アメリカ滯在中に、夫の仕事上の関係者や、近所の人たちに、日本から持ってきた珍しいプレゼントを配った。プレゼントは小出しにするように、と友人から聞いていたので、彼女は、季節(jié)が変わるたびに、日本情緒の漂う気のきいた小物を彼らに贈(zèng)った。
ところが、彼らが大げさに喜んでお禮を言うのはその時(shí)だけで、翌日會(huì)っても、プレゼントのことなどけろりと忘れてしまったふうで、別の話を始める。
「肩すかしをくったような感じて、びっくりしたし、また、とても物足りなく感じました。そのたびに、アメリカ人はなんと恩知らずなのだろう、と內(nèi)心腹立たしい気持ちで、いっぱいでした。」
アメリカ人には、日本人のように儀禮的な贈(zèng)物をする習(xí)慣がないことは、夫から聞いて彼女も知っていた。だから、お返しを期待していたわけではなかった。彼女の不満は、アメリカ人が、「この間はどうも……」という挨拶をしてくれないことだった。
相手がこちらの期待する通りの言語(yǔ)行動(dòng)をとってくれないと、英語(yǔ)は話せても、コミュニケーションは、うまくいかなかった。
「そんな挨拶ぬきで、いきなり新しい話題が出てくると、アペリティフや前菜ぬきで、いきなり血のしたたるビフテキを食べさせられるみたいだったわ。食欲もわかなかったし、無(wú)理に食べても消化不良をおこすだけだったの?！?BR> アメリカ人に何度も期待を裏切られた彼女は、日本で生活していた時(shí)は何気なく使っていた「この間はどうも……」という挨拶の意義を、異國(guó)で再認(rèn)識(shí)したものだった。
この夫人は、ないものぬだりをしているのである。アメリカ人は、一回だけ感謝の気持ちを表現(xiàn)するのが原則であり、日數(shù)がたってしまえば「この間はどうも……」とは言わない。彼女は、アメリカ人のこのような習(xí)慣を知らなかったのであろう。異文化に対する十分な理解がないと、どんなに上手に言葉を操る能力があっても、コミュニケーションは、うまくいかないのである。
【釋義】
アペリティフ: 開胃酒、餐前酒
ビフテキ: 牛排
裏切られる：（期待）落空
ないものぬだり：吹毛求疵
【問(wèn)題】
①この文章の內(nèi)容に最も近いものを１～４の中から一つ選びなさい。
１．異文化は理解できないのだから、こういったことが起こっても仕方がない。
２．相手の文化に対する理解がなければ、いくら話せてもだめである。
３．食欲を失わないためには、いきなりビフテキを食べてはならない。
４．コミュニケーションをうまく行うためには、相手の國(guó)の習(xí)慣にしたがわなければならない。
②「商社の妻」がアメリカ人に裏切られたのはなぜか、その理由を１～４の中から一つ選びなさい。
１．アメリカ人が、「この間はどうも」という挨拶をしてくれなかったから。
２．アメリカ人が、プレゼントのことを忘れていたから。
３．プレゼントを贈(zèng)ったのに、アメリカ人が喜んでくれなかったから。
４．アメリカ人が、恩知らずであることが分かったから。
【答案】2 ，1