《千家詩》是歷代流傳較廣的一本詩集。集中所選的都是律詩和絕句，大部分通俗易懂，詩意天然，語言流暢，便于背誦，是青少年學習近體詩的啟蒙作品，也是古典詩歌愛好者的一本喜見讀物。
滁州西澗 韋應物
【原文】獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。
【譯文】我唯獨喜愛生長在西澗河邊的茂密芳草，兩岸山上枝葉繁茂的樹上有黃鸝在啼叫。黃昏時分，下了一場春雨，雨點擊打春潮，潮水的漲勢更加兇猛了，渡口杳無人跡，只有洶涌的春潮激蕩著孤單的小舟。
花影謝枋得
【原文】重重疊疊上瑤臺，幾度呼童掃不開。剛被太陽收拾去，卻教明月送將來。
【譯文】亭臺上的花影一層又一層，幾次叫童兒去打掃，可是花影怎么能掃走呢？傍晚太陽下山時，花影剛剛隱退，可是月亮又升起來了，花影又重重疊疊出現(xiàn)了。
北山王安石
【原文】北山輸綠漲橫陂，直塹回塘滟滟時。細數(shù)落花因坐久，緩尋芳草得歸遲。
【譯文】北山綠色的山泉漲滿山塘，筆直的溝渠和曲折回環(huán)的池塘里的水在陽光下閃閃發(fā)光。因陶醉于春天美麗的景色，靜靜地細數(shù)落花久坐；因慢慢地尋找碧綠的芳草而回家晚了。
湖上徐元杰
【原文】花開紅樹亂鶯啼，草長平湖白鷺飛。風日晴和人意好，夕陽簫鼓幾船歸。
【譯文】黃鶯在開滿紅花的樹上亂啼叫，水平如鏡的湖邊長著青青的小草，白鷺在湖面上翻飛。天氣晴朗，陽光明媚，游人心情舒暢。幾只畫船吹著簫，打著鼓踏上了歸途。
漫興杜甫
【原文】糝徑楊花鋪白氈，點溪荷葉疊青錢。筍根稚子無人見，沙上鳧雛傍母眠。
【譯文】飄落在小路上的楊花碎片，就像鋪開的白氈子，點綴在溪上的嫩荷，像青銅錢似地一個疊著一個。竹林里筍根旁才破土而出的嫩筍，還沒有人注意它們，剛剛孵出的小水鴨子，在沙灘上依偎著母鴨甜甜地睡著。
春晴王駕
【原文】雨前初見花間蕊，雨后全無葉底花。蜂蝶紛紛過墻去，卻疑春色在鄰家。
【譯文】春雨之前，還見到花間露出新蕊，雨后只見花葉，就連葉子底下也找不到一朵花，采花的蜜蜂和蝴蝶，因為找不到花，紛紛飛過院墻，竟使人懷疑春天的景色還在臨家的園子里。
春暮曹豳
【原文】門外無人問落花，綠陰冉冉遍天涯。林鶯啼到無聲處，青草池塘獨聽蛙。
【譯文】門外的落花沒有人過問，綠樹的濃陰慢慢遮遍大地。林間的黃鶯已老不再啼叫，惟獨聽到青蛙呱呱的叫聲。
落花朱淑貞
【原文】連理枝頭花正開，妒花風雨便相催。愿教青帝常為主，莫遣紛紛點翠苔。
【譯文】連理枝頭艷麗的鮮花正在盛開，但風雨嫉妒鮮花的美麗，時時刻刻想要催促鮮花凋謝。我真想讓掌管春天的神長久做主，不讓嬌嫩可愛的鮮花落到碧綠的青苔上。
春暮游小園王淇
【原文】一從梅粉褪殘妝，涂抹新紅上海棠。開到荼蘼花事了，絲絲天棘出莓墻。
【譯文】連理枝頭艷麗的鮮花正在盛開，但風雨嫉妒鮮花的美麗，時時刻刻想要催促鮮花凋謝。我真想讓掌管春天的神長久做主，不讓嬌嫩可愛的鮮花落到碧綠的青苔上。
鶯梭劉克莊
【原文】擲柳遷喬太有情，交交時作弄機聲。洛陽三月花如錦，多少工夫織得成。
【譯文】春天，黃鶯飛鳴迅速，穿梭于園林之間，時而在柳樹上，時而在喬木上，似乎對林間的一切都有著深厚的情感。黃鶯的啼叫聲就像踏動織布機時發(fā)出的聲音一般。洛陽三月，白花爭奇斗艷，竟相開放，猶如錦繡。你看那些辛勤的黃鶯正忙碌于園林之中，正是它們，費了多么大的工夫，才織成如此壯麗迷人的春色??！
暮春即事葉采
【原文】雙雙瓦雀行書案，點點楊花入硯池。閑坐小窗讀周易，不知春去幾多時。
【譯文】屋頂上兩只麻雀的影子在書案上移動，點點楊花飄入屋內(nèi)。落到硯池中。我靜心坐在小窗前毫不理會，依然潛心地讀著《周易》，不曉得春天過去了多少時間。
登山李涉
【原文】終日昏昏醉夢間，忽聞春盡強登山。因過竹院逢僧話，又得浮生半日閑。
【譯文】整天昏昏沉沉的，像喝醉了酒，又像在做夢似的。突然聽說春天快要過去時，強打起精神去登山，以尋春色。路過竹院，遇見了寺僧，和他聊天，忘卻了塵世的煩惱，得到了半天的清閑。
蠶婦吟謝枋得
【原文】子規(guī)啼徹四更時，起視蠶稠怕葉稀。不信樓頭楊柳月，玉人歌舞未曾歸。
【譯文】當杜鵑鳥啼叫到四更天的時候，蠶婦還要起床察看所養(yǎng)的蠶，惟恐蠶多桑葉稀，影響蠶繭質(zhì)量。她簡直難以相信，樓頭明月已經(jīng)西沉，掛在楊柳梢頭，已到后半夜了，而那些侍候老爺們的美女，還在輕歌曼舞沒有回來。
晚春韓愈
【原文】草木知春不久歸，百般紅紫斗芳菲。楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛。
【譯文】草木知道春天不久就要過去了，因此抓緊時間，競相爭奇斗艷，盡情舒展自己的生命潛力，惟楊花、榆莢二種全無才思，只知道漫無邊際地飛舞，如同雪花飛揚一般。
傷春楊萬里
【原文】準擬今春樂事濃，依然枉卻一東風。年年不帶看花眼，不是愁中即病中。
【譯文】春天來到之時，預料今年春天賞春的樂事肯定會很多，沒想到今年又和往年一樣，辜負了今年春天的美景?？吹轿沂悄昴甓疾辉醒廴ビ^賞那似錦的繁花。我不是在病中就是在愁中，那有心情去觀花呢！
送春王令
【原文】三月殘花落更開，小檐日日燕飛來。子規(guī)夜半猶啼血，不信東風喚不回。
【譯文】暮春三月，花兒謝落了，但也有再開出新花的，小燕子每天飛到小檐下筑巢。杜鵑半夜三更還在悲鳴，我相信春風也會被感動，再回大地。
三月晦日送春賈島
【原文】三月正當三十日，風光別我苦吟身。共君今夜不須睡，未到曉鐘猶是春。
【譯文】三月三十，這是春季的最后一天了，美好的春色就要別我這個苦吟的詩人而去。那么就讓我不睡覺與你一起共同度過這美好的時刻吧。還未到報曉的鐘聲響起來時，總還是春天。
客中初夏司馬光
【原文】四月清和雨乍晴，南山當戶轉(zhuǎn)分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。
【譯文】初夏四月，天氣清明和暖，下過一場雨天剛放晴，雨后的山色更加青翠怡人，正對門的南山變得更加明凈了。眼前沒有隨風飄揚的柳絮，只有向日葵朝著太陽開放。
有約趙師秀
【原文】黃梅時節(jié)家家雨，青草池塘處處蛙。有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。
【譯文】梅雨天里的雨下個不停，青草從中，池塘里，青蛙的鳴叫聲此起彼伏，悠揚悅耳。邀約的朋友怎么還沒有來呢？已經(jīng)過夜半了，怕是不會來了，我百無聊賴地閑敲著棋子直至燈花落盡。
閑居初夏午睡起楊萬里
【原文】梅子留酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。日長睡起無情思，閑看兒童捉柳花。
【譯文】梅子味道很酸，吃過之后，余酸還殘留在牙齒之間；芭蕉初長，而綠陰映襯到紗窗上。春去夏來，日長人倦，午睡后起來，情緒無聊，閑著無事觀看兒童戲捉空中飄飛的柳絮。
三衢道中曾幾
【原文】梅子黃時日日晴，小溪泛盡卻山行。綠陰不減來時路，添得黃鸝四五聲。
【譯文】梅子黃透的了的時候，天天都是晴和的好天氣，乘小舟沿著小溪而行，走到了小溪的盡頭，再改走山路繼續(xù)前行。山路上綠樹蔭成，與來的時候一樣濃密；深林叢中傳來幾聲黃鸝的歡鳴聲，比來時更增添了些幽趣。
即景朱淑貞
【原文】竹搖清影罩幽窗，兩兩時禽噪夕陽。謝卻海棠飛盡絮，困人天氣日初長。
【譯文】竹子在微風中擺動著，清雅的影子籠罩著幽靜的窗戶，成雙成對的候鳥在夕陽中翻飛，聒噪個不停。海棠花已經(jīng)凋謝了，柳絮也已飄落盡了。使人困倦的初夏已經(jīng)來臨，白天也漸漸長起來了。
初夏游張園戴復古
【原文】乳鴨池塘水淺深，熟梅天氣半晴陰。東園載酒西園醉，摘盡枇杷一樹金。
【譯文】小鴨在池塘中或淺或深的水里嬉戲，梅子已經(jīng)成熟了，天氣半晴半陰。在這宜人的天氣里，邀約一些朋友，載酒宴游了東園又游西園。風景如畫，心情格外舒暢，盡情豪飲，有人已經(jīng)醉醺醺了。園子里的枇杷果實累累，像金子一樣垂掛在樹上，正好都摘下來供酒后品嘗。
鄂州南樓書事黃庭堅
【原文】四顧山光接水光，憑欄十里芰荷香。清風明月無人管，并作南來一味涼。
【譯文】登樓放眼四面觀望，看見山上的風光和水面上的風光連成一片，靠著欄桿，聞到十里湖面上飄來飄去的陣陣荷花的清香。晚上，明月當空，清風徐來。我無拘無束，逍遙自在，清風明月使南樓成了一個清涼的世界。
山亭夏日高駢
【原文】綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。水晶簾動微風起，滿架薔薇一院香。
【譯文】綠樹蔥郁濃陰夏日漫長，樓臺的倒影映入了池塘。水精簾在抖動微風拂起，滿架薔薇惹得一院芳香。
田家范成大
【原文】晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當家。童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜。
【譯文】白天里，要到田間除草，晚上還要把麻搓成線，可見村子里，家家戶戶的成年男女都要各自擔當家里的任務。就連那些不懂事的孩子，閑暇之時，也在桑樹旁的樹蔭下學干種瓜的農(nóng)活。
村居即事翁卷
【原文】綠遍山原白滿川，子規(guī)聲里雨如煙。鄉(xiāng)村四月閑人少，才了蠶桑又插田。
【譯文】漫山遍野綠油油的，條條河流漲滿了水。杜鵑鳥還在林中啼叫，蒙蒙細雨如煙霧一般。四月的鄉(xiāng)村沒有什么閑人，剛剛做完養(yǎng)蠶的活兒，又要忙著去水稻田里插秧了。
題榴花韓愈
【原文】五月榴花照眼明，枝間時見子初成?？蓱z此地無車馬，顛倒蒼苔落絳英。
【譯文】五月里石榴花開了，紅艷似火，耀眼奪目，隱約可見榴子結(jié)于枝子間?？上У氖牵@么好的花卻無人來觀賞，此地沒有賞花人車馬的痕跡。大紅色的榴花在人們漠視的冷遇中，百般無奈地飄落在長著蒼苔的地上。
村晚雷震
【原文】草滿池塘水滿陂，山銜落日浸寒漪。牧童歸去橫牛背，短笛無腔信口吹。
【譯文】水草長滿了池塘，池水漫上了塘岸，山像是銜著落日似地到映在波光蕩漾的水面上。牧童回村，橫坐在牛背上，手拿短笛，悠閑的隨口亂吹，誰也聽不出是什么曲調(diào)。
書湖陰先生壁王安石
【原文】茅檐常掃凈無苔，花木成蹊手自栽。一水護田將綠繞，兩山排闥送青來。
【譯文】茅草屋檐下經(jīng)常打掃，一塵不染，更沒有青苔屋前一畦一畦的花木，都是自己親手栽種的，一條曲折的小溪緊緊地圍繞著綠油油的田地，兩座青山推門而入，送來了青翠欲滴的山色。
烏衣巷劉禹錫
【原文】朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
【譯文】朱雀橋邊長滿了野花雜草，夕陽的余光淡淡地斜照在烏衣巷。昔日的豪門高第如今已經(jīng)衰敗了，連以前棲息在王、謝兩家高堂華屋的燕子，現(xiàn)在也飛入尋常百姓居住的房屋里了。