愿你像那小小的溪流，將那高高的山峰作為生命的起點，一路跳躍，一路奔騰，勇敢地、勇敢地奔向生活的大海。中考頻道整理了2019考研英語翻譯練習(xí)【五篇】，具體如下：
【篇一：世界杯】
日歷翻到六月，四年一屆的世界杯終于來了。
如果你是球迷，不管是凌晨從床上一躍而起，獨自面對電視為心愛的球隊加油助威;還是約上三五好友，備上飲料啤酒，看著新軍豪門在球場上快意恩仇，都是莫大的享受。
如果你不是球迷，綠茵場上也同樣帥哥云集，總有一款是你的菜。
下面就給大家科普一下八個小組中備受關(guān)注的豪門新貴及其當(dāng)家球星，還有32支球隊的巴士標(biāo)語。
各位“偽球迷”趕快來學(xué)習(xí)一下吧!
A組
埃及丨Egypt
世界杯看球（臉）指南：能不能愉快度過這個夏天就靠它了！ ➤ 標(biāo)語
When you say Pharaohs, the world must get up and listen
法老發(fā)聲，世界靜聽
★ 核心球員：“法老王”
Mohamed Salah, the Premier League's top player this season. The former Roma star went from a pretty well-known player to a household name with his amazing performances for Liverpool this season, scoring over 40 goals and guiding the team to the Champions League final.
穆罕默德·薩拉赫是本賽季英超聯(lián)賽的球員。這位前羅馬隊球員在本賽季轉(zhuǎn)會到利物浦后，憑借其出色的發(fā)揮，打進了40余粒聯(lián)賽進球，從一名知名球員蛻變?yōu)榧矣鲬魰缘那蛐恰Ｔ谒膸椭?，利物浦也進入了本賽季的歐冠決賽。
足球是十一名球員的運動，然而作為埃及現(xiàn)象性的球星，“法老王”薩拉赫的發(fā)揮狀況會很大程度上決定埃及會在世界杯上走多遠(yuǎn)，畢竟本賽季他進攻端的表現(xiàn)足以在今年的金球獎評選中與梅西、C羅一較高下。而埃及防守端的表現(xiàn)也十分出色，15年3月至今，在34場比賽中僅有4場丟球數(shù)超過一個。
此外值得一提的是45歲的門將哈達(dá)里，如果在世界杯中出場，將成為世界杯歷年長的出場記錄保持者，作為常規(guī)首發(fā)球員的他打破這項記錄指日可待。
✦ 同組球隊
俄羅斯
Play with an open heart.
以豁達(dá)的心胸比賽。
沙特阿拉伯
Desert Knights
沙漠騎士團
烏拉圭
The sun shines in Russia, the sky is all light blue.
藍(lán)色的天空，烏拉圭太陽將在俄羅斯閃耀。
B組
葡萄牙丨Portugal
世界杯看球（臉）指南：能不能愉快度過這個夏天就靠它了！ ➤ 標(biāo)語
The past is glory, the present is history.
昔日共享榮耀，今日再創(chuàng)歷史。
★ 核心球員：“總裁”
It's Cristiano Ronaldo. The superstar striker may be 33 years old but he hasn't lost a step. His unbelievable physical form means he's just as good now, if not better, than in the past.
非C羅莫屬。這位鋒線巨星今年已經(jīng)33歲了，但他的水平?jīng)]有絲毫下降。即便他今后很難再進步，他那令人難以置信的身體狀況也意味著，他可以同往常一樣出色。
He's still fast, brilliant with the ball at his feet and absolutely clinical inside the box. He, as always, will be counted on big time to be the man in attack.
他速度極快，人球結(jié)合能力出眾，禁區(qū)之中能夠送出致命一擊。他總會成為大場面中球隊所仰仗的進攻球員。
葡萄牙隊貴為2016年歐洲杯冠軍，但仍然需要在世界杯上證明自己。葡萄牙隊大名單中，鋒線上不乏像安德烈·席爾瓦、貝爾納多·席爾瓦等一眾進攻好手?？煞谰€老化會是這支球隊所面臨的大困難，中后衛(wèi)位置上球迷們熟悉的佩佩、布魯諾·阿爾維斯和效力于中超的何塞·馮特已經(jīng)是超過35歲的老將了。
⁜ 焦點之戰(zhàn)
八年前，西班牙在南非捧杯，八分之一決賽他們一球小勝葡萄牙
B組，伊比利亞雙雄基本鎖定了小組的出線名額。而小組頭名之爭在第一輪就會打響，葡萄牙與西班牙的對決亮點頗多，“斗牛士”攜預(yù)選賽9勝1平的余威而來，一掃四年前小組未能出線的陰霾，有望再創(chuàng)輝煌。誰能在B組占得先機值得我們關(guān)注。
✦ 同組球隊
伊朗
80 million people , 1 nation , 1 heart beat
8000萬國民，同一個國家，同一種心跳
摩洛哥
The atlas lions, pride of Morocco
阿特拉斯雄獅，摩洛哥的驕傲
西班牙
Together we are invincible
團結(jié)一致，所向披靡
C組
法國丨France
世界杯看球（臉）指南：能不能愉快度過這個夏天就靠它了！ ➤ 標(biāo)語
Your strength, our passion! Come on Les Bleus!
你們的支持就是我們的激情。加油高盧雄雞!
★ 核心球員：“格列茲曼666”
It's a tie between goalkeeper Hugo Lloris and in-form striker Antoine Griezmann. Lloris is one of the world's greatest goalkeepers, while Griezmann has been sensational this season and will be linked to some major clubs in the summer.
雨果·洛里和安東尼·格列茲曼同為法國隊的核心球員。洛里是世界佳門將之一，格列茲曼這賽季的表現(xiàn)同樣令人震驚，而他的名字將在夏季轉(zhuǎn)會窗和一些大俱樂部聯(lián)系在一起。
Having a player like each on opposite ends of the field makes France a top contender.
球場攻防兩端各有一名優(yōu)秀的球員讓法國成為了世界杯競爭者。
法國青年軍期待復(fù)制20年前的“法蘭西之夏”
法國隊各個位置上的球員都具備世界頂尖水平，且年輕才俊輩出，他們的平均年齡不到26歲。姆巴佩、勒馬爾、登貝萊等年輕球員，為這支歐陸勁旅注入了相當(dāng)?shù)幕盍Α?BR> 即便之前痛失后防大將科斯切爾尼與中場核心帕耶，但豐富的人才儲備讓法國隊并無后顧之憂。年輕的法國隊讓人想起了世紀(jì)之交的那支相繼贏得世界杯、歐錦賽的法國，在俄羅斯，他們能否重現(xiàn)20年前的輝煌呢?
✦ 同組球隊
澳大利亞
Be brave, be bold, socceroos in green and gold
袋鼠軍團，黃綠相間，英勇無畏，一往無前
丹麥
Together we make history
眾志成城，創(chuàng)造歷史
秘魯
We are back! 30 Million Peruvian are travelling here
我們回來啦!3000萬秘魯人與我們同在
D組
阿根廷丨Argentina
世界杯看球（臉）指南：能不能愉快度過這個夏天就靠它了！ ➤ 標(biāo)語
Together for a dream
同一個世界杯夢想
★ 核心球員：“煤球王”
Lionel Messi. He's the top scorer in national team history and is well on his way to cementing his legacy as the best player the world has ever seen.
里奧·梅西。他是阿根廷國家隊隊史第一得分手，同時也在鞏固自己作為世界佳球員的歷史名望。
Some feel he needs a World Cup to validate that status, but there's no doubt this team goes as Messi does.
有些人覺得梅西需要一座世界杯來證明這一地位，但毫無疑問，阿根廷的表現(xiàn)會取決于梅西的狀態(tài)。
2014年，梅西與大力神杯擦肩而過，他凝望世界杯的照片不久便在各大媒體上刷屏。在世預(yù)賽階段，阿根廷表現(xiàn)并不突出，直到南美區(qū)后一輪才憑借梅西的帽子戲法3-1戰(zhàn)勝厄瓜多爾，搭上了通往俄羅斯的末班車。
今年3月份的熱身賽中，缺少梅西、迪瑪利亞的阿根廷以1-6的歷史大輸球比分遭到西班牙的“屠殺”。但只要梅西在場上，阿根廷依舊是世界強隊之一。希望俄羅斯的仲夏，我們不要再為阿根廷哭泣。
⁜ 焦點之戰(zhàn)
D組是本屆世界杯中球隊實力相對平均的一組。阿根廷因為有梅西、阿圭羅、伊瓜因等一線球星實力稍強。而同組的“格子軍團”克羅地亞正是處于黃金一代，中場由分別效力于西甲豪門皇馬的莫德里奇和巴薩的拉基蒂奇領(lǐng)銜，鋒線上則是曼朱基奇、卡利尼奇、佩里西奇摧城拔寨。是克羅地亞狂想曲率先奏響還是潘帕斯雄鷹展翅翱翔，我們拭目以待。
✦ 同組球隊
克羅地亞
Small country, big dreams
小國家，大夢想
冰島
Let's make our dream come true
我們一起，讓夢想成真
尼日利亞
The wings of African pride
非洲雄鷹，振翅翱翔
E組
巴西丨Brazil
世界杯看球（臉）指南：能不能愉快度過這個夏天就靠它了！ ➤ 標(biāo)語
More than 5 stars, 200 million hearts
五星共閃耀，兩億人同心跳
★ 核心球員：“內(nèi)少”
Neymar. He's one of the top five players on the planet, but how healthy will he be? He missed nearly half of the season with Paris Saint-Germain after picking up a foot fracture and has been recovering ever since.
內(nèi)馬爾，他是世界五佳球員之一。但他的身體狀況怎么樣?他因腳骨骨折錯過了巴黎圣日耳曼隊賽季將近一半的比賽，從那以后便一直處在恢復(fù)階段。
He's expected to be ready to go, but if he isn't 100 percent, it's tough envisioning this team being good enough to win. The pieces around him are great, but with Neymar playing well this may be the best team in the world.
人們期待著他已經(jīng)做好了準(zhǔn)備。但如果內(nèi)馬爾沒有處在100%的狀態(tài)，很難想象巴西隊會順利地贏下比賽。他身邊的隊友都非常出色，如果內(nèi)馬爾也表現(xiàn)上佳，巴西隊無疑會是世界佳球隊。
巴西隊各個位置的球員實力上乘，小組出線不成問題。四年前，他們主場遭遇后來的冠軍德國隊，大比分1-7失利。但如今，各個位置上都補充了新鮮血液。唯獨右后衛(wèi)位置上，因阿爾維斯受傷缺席，成為了巴西隊為數(shù)不多的短板。俄羅斯世界杯他們有望沖擊屬于他們的第六顆星。
✦ 同組球隊
哥斯達(dá)黎加
There is no impossible when a whole country plays
全國齊心，所向無敵
塞爾維亞
One team, one dream - Serbia!
一支球隊，一個夢想 — 塞爾維亞!
瑞士
Four languages, one nation
四種語言，一個國度
F組
德國丨Germany
世界杯看球（臉）指南：能不能愉快度過這個夏天就靠它了！ ➤ 標(biāo)語
Let's write history together
讓我們一起書寫歷史
★ 核心球員：“門衛(wèi)”
Goalkeeper Manuel Neuer of Bayern Munich, who missed most of the league season with an injury, but is expected to play in the tournament.
效力于德甲拜仁慕尼黑隊的守門員曼努埃爾·諾伊爾，因傷錯過了賽季的大部分比賽，但仍有可能在世界杯中出場。
He's one of the world's greatest goalkeepers, but even if he can't go, the Germans will be fine. That's because backup Marc-André ter Stegen is also one of the world's top goalkeepers, starring for Barcelona.
他是世界優(yōu)秀的門將之一，但即便他不能出場，對德國隊而言影響也不大。因為在替補席中，現(xiàn)在效力于巴塞羅那的特爾施特根同樣是世界佳門將之一。
德國隊世界杯上的表現(xiàn)歷來十分穩(wěn)定。1982年至今，每屆世界杯中德國隊都能殺入八強。而自2002年以來的4屆世界杯當(dāng)中，德國隊更是從未離開過四強。穩(wěn)定的成績與“德國戰(zhàn)車”整體足球的戰(zhàn)術(shù)思路密不可分。
本屆世界杯是飽受傷病困擾的羅伊斯首次代表德國參加的世界大賽
這屆世界杯，雖然缺少了克洛澤、拉姆以及14年打入絕殺進球的格策，但維爾納、格雷茨卡與“新人”羅伊斯既是德國隊的得分利器，相信也會贏得一批“顏值粉”的心。
✦ 同組球隊
韓國
Tigers of Asia, conquer the world
亞洲之虎，征服世界
墨西哥
Made in Mexico, made for victory
墨西哥，為勝利而生
瑞典
Together for Sweden!
為了瑞典，團結(jié)起來!
G組
英格蘭丨England
世界杯看球（臉）指南：能不能愉快度過這個夏天就靠它了！ ➤ 標(biāo)語
Send us victorious
國家在等你們勝利的消息
★ 核心球員：凱恩
Harry Kane. The Tottenham man bursted onto the scene in 2014-15 with 31 goals, and it was no fluke. He had 28 the following year, then 35 and finished this past season with 41 goals in 48 appearances.
哈里·凱恩。這名托特納姆熱刺隊球員在2014-15賽季突然爆發(fā)，打入31球。這并不是曇花一現(xiàn)。隨后的幾個賽季，他分別打進了28球、35球，而過去的一個賽季中他出場48次，打入41球。
He's already got 12 goals for the national team and has turned into a clinical, brilliant forward who is as good in the air as he is with his feet.
國家隊層面，他已經(jīng)打入了12粒進球，成為了一名空中能力與腳下射術(shù)兼?zhèn)涞睦潇o前鋒。
英格蘭隊的標(biāo)語演變自英國國歌《天佑女王》當(dāng)中的“Send her victorious”。此次三獅軍團的世界杯大名單與上屆相比星光稍顯黯淡，在杰拉德、蘭帕德相繼退役，魯尼退出國家隊后，誰能帶領(lǐng)英格蘭繼續(xù)前進有待觀察。
但凱恩、斯特林、阿里正處當(dāng)打之年，賽季表現(xiàn)也十分出色。世界杯將會成為這支風(fēng)華正茂的“三獅軍團”的試金石。
⁜ 焦點之戰(zhàn)
G組中的焦點之戰(zhàn)是英格蘭與“歐洲紅魔”比利時的較量。比利時星光熠熠，陣中德布勞內(nèi)、阿扎爾的表現(xiàn)在近幾個賽季都屬于。但比利時隊內(nèi)更衣室的團結(jié)問題始終成疑，兩隊陣中球星能否完全發(fā)揮出自己的佳水平會成為打破比賽平衡的決定因素。
✦ 同組球隊
比利時
Red Devils on a mission
歐洲紅魔，偉大使命
巴拿馬
Panama the force of two seas
匯聚兩洋之力
突尼斯
Russia here comes the eagles hand in hand players and fans
俄羅斯，北非雄鷹來了!球員、球迷，攜手共進
H組
哥倫比亞丨Columbia
世界杯看球（臉）指南：能不能愉快度過這個夏天就靠它了！ ➤ 標(biāo)語
Here goes 1 dream, 3 colors and 50 million hearts
3種顏色，5000萬人的共同夢想
★ 核心球員：J羅
James Rodriguez. The Bayern star burst onto the scene at the 2014 World Cup and is now known as one of the better attacking midfielders in Europe.
哈梅斯·羅德里格斯，這名拜仁球星在2014年世界杯中大放異彩，現(xiàn)在是歐洲俱樂部中優(yōu)秀的進攻型中場球員之一。
He's great at free kicks, has a nice shot and fine vision to set up his teammates. He's the heart of this team's attack, and the team will only go as far as he can take them.
他任意球功底極佳，射門精確，為隊友傳球的視野開闊。他是球隊的進攻核心，哥倫比亞會在他的帶領(lǐng)下前進。
2014年J羅面對烏拉圭的凌空抽射當(dāng)選了當(dāng)年的普斯卡什獎
羅德里格斯在巴西世界杯中奪得當(dāng)屆世界杯金靴獎，并帶領(lǐng)球隊打進8強?；蜀R生涯高開低走的他，本賽季來到拜仁后，在海因克斯的調(diào)教下重新成為了一名優(yōu)秀的中場核心。而哥倫比亞陣中的球星還包括“老虎”法爾考、巴卡、奧斯皮納等，愿這支四年前的黑馬能夠繼續(xù)為我們帶來驚喜。
⁜ 焦點之戰(zhàn)
本組焦點戰(zhàn)是J羅與俱樂部隊友萊萬多夫斯基的對決。從實力上看，哥倫比亞在這個小組的實力強，而波蘭只能盡力爭取小組第二的位置。
但面對萊萬坐鎮(zhèn)的波蘭隊，任何球隊都不能有絲毫大意。作為世界中鋒之一的他，曾經(jīng)上演過9分鐘5球的神跡，他具備著憑一己之力決定比賽進程的能力。
✦ 同組球隊
日本
Fighting Now Samurai Blue!
戰(zhàn)斗吧，藍(lán)武士!
波蘭
Go Poland!
前進吧，波蘭!
塞內(nèi)加爾
Impossible is not Senegalese
對塞內(nèi)加爾人來說，沒什么不可能
【篇二：長江經(jīng)濟帶】
Yangtze River Economic Belt
請看例句：
The Yangtze River Economic Belt consists of nine provinces and two municipalities that cover roughly one-fifth of China's land.
長江經(jīng)濟帶覆蓋九個省和兩個直轄市，涉及約五分之一的中國國土。
《經(jīng)濟參考報》記者日前從工信部(Ministry of Industry and Information Technology)獲悉，為進一步落實《依托黃金水道推動長江經(jīng)濟帶發(fā)展的指導(dǎo)意見》、《加強長江經(jīng)濟帶工業(yè)綠色發(fā)展的指導(dǎo)意見》等指導(dǎo)性文件，推動長江經(jīng)濟帶(Yangtze River Economic Belt)整體發(fā)展，我國將在2018年年內(nèi)，發(fā)布并實施長江經(jīng)濟帶產(chǎn)業(yè)集群(world-class industrial clusters)指南，重點打造電子信息、高端裝備(high-end equipment)、汽車(automobiles)、家電(home appliances)、紡織服裝五大產(chǎn)業(yè)集群。
據(jù)悉，培育上述五大產(chǎn)業(yè)集群將主要依托于長江經(jīng)濟帶區(qū)內(nèi)上海、江蘇、浙江、安徽、江西、湖北、湖南、重慶、四川、云南、貴州等11省市具有一定產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)的核心城市，并利用整個長江經(jīng)濟帶區(qū)域內(nèi)的、省級開發(fā)區(qū)(development zone)和產(chǎn)業(yè)園區(qū)(industrial park)，形成產(chǎn)業(yè)協(xié)同，共同打造產(chǎn)業(yè)鏈(industrial chain)完備的跨區(qū)域產(chǎn)業(yè)集群。據(jù)《經(jīng)濟參考報》報道，相關(guān)工作涉及園區(qū)總計超過100個。其中，電子信息產(chǎn)業(yè)涉及各地52個開發(fā)區(qū)和產(chǎn)業(yè)園區(qū);高端裝備產(chǎn)業(yè)涉及82個;汽車產(chǎn)業(yè)涉及20個;家電產(chǎn)業(yè)涉及6個;紡織服裝產(chǎn)業(yè)涉及35個。
[相關(guān)詞匯]
一帶一路 Belt and Road
京津冀一體化 Beijing-Tianjin-Hebei integration
區(qū)域經(jīng)濟一體化 regional economic integration
綠色發(fā)展 green development
新興產(chǎn)業(yè)集群 new clusters of emerging industries
【篇三： 養(yǎng)老保險基金】
國務(wù)院日前印發(fā)《關(guān)于建立企業(yè)職工基本養(yǎng)老保險基金中央調(diào)劑制度的通知》，決定建立養(yǎng)老保險基金中央調(diào)劑制度，自2018年7月1日起實施。
China will establish a central adjustment system for basic pension funds of enterprise employees to balance payment burdens of local governments, according to an official document.
《通知》表示，我國將建立企業(yè)職工基本養(yǎng)老保險金中央調(diào)劑制度，以均衡地方政府的養(yǎng)老金負(fù)擔(dān)。
《通知》明確，建立養(yǎng)老保險基金中央調(diào)劑制度(a central adjustment system for basic pension funds)的主要內(nèi)容是，在現(xiàn)行企業(yè)職工基本養(yǎng)老保險省級統(tǒng)籌基礎(chǔ)上，建立養(yǎng)老保險中央調(diào)劑基金，對各省份養(yǎng)老保險基金進行適度調(diào)劑(a central adjustment fund will be set up to regulate pension funds in various provincial regions)，確?；攫B(yǎng)老金按時足額發(fā)放(help guarantee timely and complete payments to retirees)。
一是中央調(diào)劑基金由各省份養(yǎng)老保險基金上解的資金構(gòu)成(the adjustment fund draws a certain portion from the provincial capital pool)，按照各省份職工平均工資的90%和在職應(yīng)參保人數(shù)作為計算上解額的基數(shù)，上解比例從3%起步，逐步提高。
二是中央調(diào)劑基金實行以收定支(distribution of the adjustment fund will be based on scale of the capital pool)，當(dāng)年籌集的資金按照人均定額撥付的辦法全部撥付地方。
三是中央調(diào)劑基金納入中央級社會保障基金財政專戶(the adjustment fund is managed by a special account of the central social security fund)，實行收支兩條線管理，?？顚Ｓ茫坏糜糜谄胶庳斦A(yù)算。
四是現(xiàn)行中央財政補助政策和補助方式不變(the central government will continue supporting local governments in pension distributions)，省級政府要切實承擔(dān)確?；攫B(yǎng)老金按時足額發(fā)放和彌補養(yǎng)老保險基金缺口的主體責(zé)任。
【相關(guān)詞匯】
商業(yè)保險 commercial insurance
養(yǎng)老保險 endowment insurance
社會保障體系 social security system
社會安 a net for social security
養(yǎng)老金投資 pension funds investment
居家養(yǎng)老服務(wù) home-based elderly care services
【篇四： 朝美領(lǐng)導(dǎo)人首次會晤】
6月12日，美國總統(tǒng)特朗普與朝鮮高領(lǐng)導(dǎo)人金正恩在新加坡圣淘沙島上的嘉佩樂酒店舉行首次會晤。
It is the first-ever meeting between a DPRK leader and a sitting US president.
這是有史以來朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人與美國在任總統(tǒng)的首次會晤。
They shook hands and held a 40-minute one-on-one meeting, before proceeding to an expanded meeting and a working lunch with their aides.
兩人握手之后進行了40分鐘的單獨會晤，隨后與各自的助理人員一起進行了大范圍會談，并共進工作午餐。
朝美領(lǐng)導(dǎo)人首次會晤在新加坡舉行 The US leader described the one-on-one session as "very, very good." During the face-to-face talks, Trump said he had an "excellent relationship" with Kim.
特朗普表示單獨會晤“非常非常好”，期間，他還稱與金正恩“關(guān)系很好”。
The DPRK leader said he and Trump came here after overcoming "all the obstacles" such as old prejudice and practices that had stood in their way forward.
金正恩表示，過去的偏見和慣例是阻礙兩國之間實現(xiàn)會晤的障礙，雙方克服了“各種障礙”才走到今天。
Predicting a tremendous success of the summit with the DPRK leader, Trump said that it was "an honor" to meet face-to-face with Kim and that he would have "a terrific relationship" with the DPRK leader.
特朗普預(yù)言此次會晤會很成功，他表示，很榮幸能夠與金正恩進行面對面會晤，他會跟朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人有“特別好的關(guān)系”。
朝美領(lǐng)導(dǎo)人首次會晤在新加坡舉行 "Working together, we will get it taken care of," Trump said at the beginning of expanded discussions, forecasting that he and Kim will solve "a big problem and a big dilemma."
在大范圍會談開始時，特朗普表示：“我們會一起努力解決問題”，并預(yù)言他和金正恩會解決“重大問題和主要困境”。
Kim said he will "cooperate with President Trump to resolve the challenges ahead" and to overcome the skepticism and speculations about their summit.
金正恩表示，他會“與特朗普總統(tǒng)合作解決即將到來的挑戰(zhàn)”，并應(yīng)對關(guān)于此次會晤的質(zhì)疑和猜測。
工作午餐之后，雙方領(lǐng)導(dǎo)人簽署了一份協(xié)議。
朝美領(lǐng)導(dǎo)人首次會晤在新加坡舉行 Trump and Kim signed a document on Tuesday afternoon, a document that Trump described as "very important" and "very comprehensive”.
當(dāng)日下午，特朗普和金正恩簽署了一份協(xié)議，特朗普稱這份協(xié)議“非常重要、非常全面”。
Kim declares "world will see a major change" and he and Trump "decided to leave the past behind" as they sign document.
簽署協(xié)議時，金正恩表示，“全世界將會看到巨大的變化”，并表示，他和特朗普“決定放下過去。”
朝美領(lǐng)導(dǎo)人首次會晤在新加坡舉行 A joint statement signed by Trump and Kim. [Photo/Agencies]
雙方在協(xié)議中做出如下聲明：
1. The United States and the DPRK commit to establish new US-DPRK relations in accordance with the desire of the peoples of the two countries for peace and prosperity.
依照朝鮮和美國兩國人民對和平和繁榮的期望，美國與朝鮮人民民主主義共和國將建立新型朝美關(guān)系。
2. The United States and the DPRK will join their efforts to build a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula.
美國與朝鮮人民民主主義共和國將會共同努力為朝鮮半島帶來長久和穩(wěn)定的和平。
3. Reaffirming the April 27, 2018 Panmunjom Declaration, the DPRK commits to work towards complete denuclearization of the Korean Peninsula.
重申4月27日在板門店非軍事區(qū)的協(xié)定，朝鮮繼續(xù)進行完成朝鮮半島無核化的進程。
4. The United States and the DPRK commit to recovering POW/MIA remains, including the immediate repatriation of those already identified.
朝鮮和美國找回戰(zhàn)俘/失蹤人口(POW/MIA)遺體，包括立刻送返已經(jīng)確認(rèn)身份的遺體。
6月12日中午，國務(wù)委員兼外交部長王毅對記者表示，全世界高度關(guān)注正在新加坡舉行的朝美領(lǐng)導(dǎo)人會晤。
兩國相互對立甚至敵對半個多世紀(jì)，今天，兩國的高領(lǐng)導(dǎo)人能夠坐在一起，進行平等對話，這本身就具有重大和積極的意義，就是在創(chuàng)造新的歷史(It is important and positive for the top leaders of the two countries to sit down and conduct equal talks , which is creating a new history)。中方對此當(dāng)然歡迎和支持，因為這是中方一直期待和努力的目標(biāo)。
我們希望朝美領(lǐng)導(dǎo)人排除干擾，建立互信，克服困難，就推進和實現(xiàn)半島無核化、推進并建立半島和平機制達(dá)成基本共識，邁出實質(zhì)性步伐(result in substantive steps toward denuclearization and the establishment of a peace mechanism on the Korean Peninsula)。
王毅希望有關(guān)各方都能為此做出努力，強調(diào)中方也將繼續(xù)發(fā)揮建設(shè)性作用(China will continue to play a constructive role in this regard)。
【篇五： 高等教育教學(xué)質(zhì)量國家標(biāo)準(zhǔn)】
高等教育教學(xué)質(zhì)量國家標(biāo)準(zhǔn)
The Ministry of Education released its first national standard on the teaching quality of higher education institutions, covering 587 majors in 92 categories in undergraduate stage.
教育部發(fā)布我國高等教育領(lǐng)域首個教學(xué)質(zhì)量國家標(biāo)準(zhǔn)，涵蓋92個本科專業(yè)類、587個專業(yè)。
據(jù)教育部高等教育司司長吳巖介紹，此次發(fā)布的國家標(biāo)準(zhǔn)把握三大原則：
第一，突出學(xué)生中心(students-centered)。注重激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和潛能，創(chuàng)新形式、改革教法、強化實踐，推動本科教學(xué)從“教得好”向“學(xué)得好”轉(zhuǎn)變;
第二，突出產(chǎn)出導(dǎo)向(outcome-oriented)。主動對接經(jīng)濟社會發(fā)展需求，科學(xué)合理設(shè)定人才培養(yǎng)目標(biāo)，完善人才培養(yǎng)方案，優(yōu)化課程設(shè)置，更新教學(xué)內(nèi)容，切實提高人才培養(yǎng)的目標(biāo)達(dá)成度、社會適應(yīng)度、條件保障度、質(zhì)保有效度和結(jié)果滿意度;
第三，突出持續(xù)改進(focusing on continuous quality improvement)。強調(diào)做好教學(xué)工作要建立學(xué)校質(zhì)量保障體系，要把常態(tài)監(jiān)測與定期評估有機結(jié)合，及時評價、及時反饋、持續(xù)改進，推動教育質(zhì)量不斷提升。
據(jù)介紹，該標(biāo)準(zhǔn)明確了各專業(yè)類的內(nèi)涵、學(xué)科基礎(chǔ)(disciplinary foundation)、人才培養(yǎng)方向(objects of talent cultivation)等。對適用專業(yè)范圍(coverage of majors)、培養(yǎng)目標(biāo)(objects)、培養(yǎng)規(guī)格(norms)、師資隊伍(teaching staff)、教學(xué)條件(teaching conditions)、質(zhì)量保障體系(quality assurance system)建設(shè)都作了明確要求，特別對師資隊伍數(shù)量和結(jié)構(gòu)、教師學(xué)科專業(yè)背景和水平、教師教學(xué)發(fā)展條件等提出定性和定量相結(jié)合的要求。
2017年9月21日，教育部、財政部、國家發(fā)展改革委公布世界一流大學(xué)和一流學(xué)科(簡稱“雙一流”)建設(shè)高校及建設(shè)學(xué)科名單，共有137所高校入圍。其中，一流大學(xué)建設(shè)高校共計42所,一流學(xué)科建設(shè)高校共計95所。
“雙一流”("Double First-Class" initiative)是黨中央、國務(wù)院作出的重大戰(zhàn)略決策。到2020年，若干所大學(xué)和一批學(xué)科進入世界一流行列(a number of universities and disciplines are developed into world-class ones)，若干學(xué)科進入世界一流學(xué)科前列(a number of disciplines are in the leading position among world-class disciplines);到本世紀(jì)中葉，一流大學(xué)和一流學(xué)科的數(shù)量和實力進入世界前列(the number and capability of first-class universities and disciplines ranks among the best in the world)，基本建成高等教育強國(make China an international higher education power)。
【篇一：世界杯】
日歷翻到六月，四年一屆的世界杯終于來了。
如果你是球迷，不管是凌晨從床上一躍而起，獨自面對電視為心愛的球隊加油助威;還是約上三五好友，備上飲料啤酒，看著新軍豪門在球場上快意恩仇，都是莫大的享受。
如果你不是球迷，綠茵場上也同樣帥哥云集，總有一款是你的菜。
下面就給大家科普一下八個小組中備受關(guān)注的豪門新貴及其當(dāng)家球星，還有32支球隊的巴士標(biāo)語。
各位“偽球迷”趕快來學(xué)習(xí)一下吧!
A組
埃及丨Egypt
世界杯看球（臉）指南：能不能愉快度過這個夏天就靠它了！ ➤ 標(biāo)語
When you say Pharaohs, the world must get up and listen
法老發(fā)聲，世界靜聽
★ 核心球員：“法老王”
Mohamed Salah, the Premier League's top player this season. The former Roma star went from a pretty well-known player to a household name with his amazing performances for Liverpool this season, scoring over 40 goals and guiding the team to the Champions League final.
穆罕默德·薩拉赫是本賽季英超聯(lián)賽的球員。這位前羅馬隊球員在本賽季轉(zhuǎn)會到利物浦后，憑借其出色的發(fā)揮，打進了40余粒聯(lián)賽進球，從一名知名球員蛻變?yōu)榧矣鲬魰缘那蛐恰Ｔ谒膸椭?，利物浦也進入了本賽季的歐冠決賽。
足球是十一名球員的運動，然而作為埃及現(xiàn)象性的球星，“法老王”薩拉赫的發(fā)揮狀況會很大程度上決定埃及會在世界杯上走多遠(yuǎn)，畢竟本賽季他進攻端的表現(xiàn)足以在今年的金球獎評選中與梅西、C羅一較高下。而埃及防守端的表現(xiàn)也十分出色，15年3月至今，在34場比賽中僅有4場丟球數(shù)超過一個。
此外值得一提的是45歲的門將哈達(dá)里，如果在世界杯中出場，將成為世界杯歷年長的出場記錄保持者，作為常規(guī)首發(fā)球員的他打破這項記錄指日可待。
✦ 同組球隊
俄羅斯
Play with an open heart.
以豁達(dá)的心胸比賽。
沙特阿拉伯
Desert Knights
沙漠騎士團
烏拉圭
The sun shines in Russia, the sky is all light blue.
藍(lán)色的天空，烏拉圭太陽將在俄羅斯閃耀。
B組
葡萄牙丨Portugal
世界杯看球（臉）指南：能不能愉快度過這個夏天就靠它了！ ➤ 標(biāo)語
The past is glory, the present is history.
昔日共享榮耀，今日再創(chuàng)歷史。
★ 核心球員：“總裁”
It's Cristiano Ronaldo. The superstar striker may be 33 years old but he hasn't lost a step. His unbelievable physical form means he's just as good now, if not better, than in the past.
非C羅莫屬。這位鋒線巨星今年已經(jīng)33歲了，但他的水平?jīng)]有絲毫下降。即便他今后很難再進步，他那令人難以置信的身體狀況也意味著，他可以同往常一樣出色。
He's still fast, brilliant with the ball at his feet and absolutely clinical inside the box. He, as always, will be counted on big time to be the man in attack.
他速度極快，人球結(jié)合能力出眾，禁區(qū)之中能夠送出致命一擊。他總會成為大場面中球隊所仰仗的進攻球員。
葡萄牙隊貴為2016年歐洲杯冠軍，但仍然需要在世界杯上證明自己。葡萄牙隊大名單中，鋒線上不乏像安德烈·席爾瓦、貝爾納多·席爾瓦等一眾進攻好手?？煞谰€老化會是這支球隊所面臨的大困難，中后衛(wèi)位置上球迷們熟悉的佩佩、布魯諾·阿爾維斯和效力于中超的何塞·馮特已經(jīng)是超過35歲的老將了。
⁜ 焦點之戰(zhàn)
八年前，西班牙在南非捧杯，八分之一決賽他們一球小勝葡萄牙
B組，伊比利亞雙雄基本鎖定了小組的出線名額。而小組頭名之爭在第一輪就會打響，葡萄牙與西班牙的對決亮點頗多，“斗牛士”攜預(yù)選賽9勝1平的余威而來，一掃四年前小組未能出線的陰霾，有望再創(chuàng)輝煌。誰能在B組占得先機值得我們關(guān)注。
✦ 同組球隊
伊朗
80 million people , 1 nation , 1 heart beat
8000萬國民，同一個國家，同一種心跳
摩洛哥
The atlas lions, pride of Morocco
阿特拉斯雄獅，摩洛哥的驕傲
西班牙
Together we are invincible
團結(jié)一致，所向披靡
C組
法國丨France
世界杯看球（臉）指南：能不能愉快度過這個夏天就靠它了！ ➤ 標(biāo)語
Your strength, our passion! Come on Les Bleus!
你們的支持就是我們的激情。加油高盧雄雞!
★ 核心球員：“格列茲曼666”
It's a tie between goalkeeper Hugo Lloris and in-form striker Antoine Griezmann. Lloris is one of the world's greatest goalkeepers, while Griezmann has been sensational this season and will be linked to some major clubs in the summer.
雨果·洛里和安東尼·格列茲曼同為法國隊的核心球員。洛里是世界佳門將之一，格列茲曼這賽季的表現(xiàn)同樣令人震驚，而他的名字將在夏季轉(zhuǎn)會窗和一些大俱樂部聯(lián)系在一起。
Having a player like each on opposite ends of the field makes France a top contender.
球場攻防兩端各有一名優(yōu)秀的球員讓法國成為了世界杯競爭者。
法國青年軍期待復(fù)制20年前的“法蘭西之夏”
法國隊各個位置上的球員都具備世界頂尖水平，且年輕才俊輩出，他們的平均年齡不到26歲。姆巴佩、勒馬爾、登貝萊等年輕球員，為這支歐陸勁旅注入了相當(dāng)?shù)幕盍Α?BR> 即便之前痛失后防大將科斯切爾尼與中場核心帕耶，但豐富的人才儲備讓法國隊并無后顧之憂。年輕的法國隊讓人想起了世紀(jì)之交的那支相繼贏得世界杯、歐錦賽的法國，在俄羅斯，他們能否重現(xiàn)20年前的輝煌呢?
✦ 同組球隊
澳大利亞
Be brave, be bold, socceroos in green and gold
袋鼠軍團，黃綠相間，英勇無畏，一往無前
丹麥
Together we make history
眾志成城，創(chuàng)造歷史
秘魯
We are back! 30 Million Peruvian are travelling here
我們回來啦!3000萬秘魯人與我們同在
D組
阿根廷丨Argentina
世界杯看球（臉）指南：能不能愉快度過這個夏天就靠它了！ ➤ 標(biāo)語
Together for a dream
同一個世界杯夢想
★ 核心球員：“煤球王”
Lionel Messi. He's the top scorer in national team history and is well on his way to cementing his legacy as the best player the world has ever seen.
里奧·梅西。他是阿根廷國家隊隊史第一得分手，同時也在鞏固自己作為世界佳球員的歷史名望。
Some feel he needs a World Cup to validate that status, but there's no doubt this team goes as Messi does.
有些人覺得梅西需要一座世界杯來證明這一地位，但毫無疑問，阿根廷的表現(xiàn)會取決于梅西的狀態(tài)。
2014年，梅西與大力神杯擦肩而過，他凝望世界杯的照片不久便在各大媒體上刷屏。在世預(yù)賽階段，阿根廷表現(xiàn)并不突出，直到南美區(qū)后一輪才憑借梅西的帽子戲法3-1戰(zhàn)勝厄瓜多爾，搭上了通往俄羅斯的末班車。
今年3月份的熱身賽中，缺少梅西、迪瑪利亞的阿根廷以1-6的歷史大輸球比分遭到西班牙的“屠殺”。但只要梅西在場上，阿根廷依舊是世界強隊之一。希望俄羅斯的仲夏，我們不要再為阿根廷哭泣。
⁜ 焦點之戰(zhàn)
D組是本屆世界杯中球隊實力相對平均的一組。阿根廷因為有梅西、阿圭羅、伊瓜因等一線球星實力稍強。而同組的“格子軍團”克羅地亞正是處于黃金一代，中場由分別效力于西甲豪門皇馬的莫德里奇和巴薩的拉基蒂奇領(lǐng)銜，鋒線上則是曼朱基奇、卡利尼奇、佩里西奇摧城拔寨。是克羅地亞狂想曲率先奏響還是潘帕斯雄鷹展翅翱翔，我們拭目以待。
✦ 同組球隊
克羅地亞
Small country, big dreams
小國家，大夢想
冰島
Let's make our dream come true
我們一起，讓夢想成真
尼日利亞
The wings of African pride
非洲雄鷹，振翅翱翔
E組
巴西丨Brazil
世界杯看球（臉）指南：能不能愉快度過這個夏天就靠它了！ ➤ 標(biāo)語
More than 5 stars, 200 million hearts
五星共閃耀，兩億人同心跳
★ 核心球員：“內(nèi)少”
Neymar. He's one of the top five players on the planet, but how healthy will he be? He missed nearly half of the season with Paris Saint-Germain after picking up a foot fracture and has been recovering ever since.
內(nèi)馬爾，他是世界五佳球員之一。但他的身體狀況怎么樣?他因腳骨骨折錯過了巴黎圣日耳曼隊賽季將近一半的比賽，從那以后便一直處在恢復(fù)階段。
He's expected to be ready to go, but if he isn't 100 percent, it's tough envisioning this team being good enough to win. The pieces around him are great, but with Neymar playing well this may be the best team in the world.
人們期待著他已經(jīng)做好了準(zhǔn)備。但如果內(nèi)馬爾沒有處在100%的狀態(tài)，很難想象巴西隊會順利地贏下比賽。他身邊的隊友都非常出色，如果內(nèi)馬爾也表現(xiàn)上佳，巴西隊無疑會是世界佳球隊。
巴西隊各個位置的球員實力上乘，小組出線不成問題。四年前，他們主場遭遇后來的冠軍德國隊，大比分1-7失利。但如今，各個位置上都補充了新鮮血液。唯獨右后衛(wèi)位置上，因阿爾維斯受傷缺席，成為了巴西隊為數(shù)不多的短板。俄羅斯世界杯他們有望沖擊屬于他們的第六顆星。
✦ 同組球隊
哥斯達(dá)黎加
There is no impossible when a whole country plays
全國齊心，所向無敵
塞爾維亞
One team, one dream - Serbia!
一支球隊，一個夢想 — 塞爾維亞!
瑞士
Four languages, one nation
四種語言，一個國度
F組
德國丨Germany
世界杯看球（臉）指南：能不能愉快度過這個夏天就靠它了！ ➤ 標(biāo)語
Let's write history together
讓我們一起書寫歷史
★ 核心球員：“門衛(wèi)”
Goalkeeper Manuel Neuer of Bayern Munich, who missed most of the league season with an injury, but is expected to play in the tournament.
效力于德甲拜仁慕尼黑隊的守門員曼努埃爾·諾伊爾，因傷錯過了賽季的大部分比賽，但仍有可能在世界杯中出場。
He's one of the world's greatest goalkeepers, but even if he can't go, the Germans will be fine. That's because backup Marc-André ter Stegen is also one of the world's top goalkeepers, starring for Barcelona.
他是世界優(yōu)秀的門將之一，但即便他不能出場，對德國隊而言影響也不大。因為在替補席中，現(xiàn)在效力于巴塞羅那的特爾施特根同樣是世界佳門將之一。
德國隊世界杯上的表現(xiàn)歷來十分穩(wěn)定。1982年至今，每屆世界杯中德國隊都能殺入八強。而自2002年以來的4屆世界杯當(dāng)中，德國隊更是從未離開過四強。穩(wěn)定的成績與“德國戰(zhàn)車”整體足球的戰(zhàn)術(shù)思路密不可分。
本屆世界杯是飽受傷病困擾的羅伊斯首次代表德國參加的世界大賽
這屆世界杯，雖然缺少了克洛澤、拉姆以及14年打入絕殺進球的格策，但維爾納、格雷茨卡與“新人”羅伊斯既是德國隊的得分利器，相信也會贏得一批“顏值粉”的心。
✦ 同組球隊
韓國
Tigers of Asia, conquer the world
亞洲之虎，征服世界
墨西哥
Made in Mexico, made for victory
墨西哥，為勝利而生
瑞典
Together for Sweden!
為了瑞典，團結(jié)起來!
G組
英格蘭丨England
世界杯看球（臉）指南：能不能愉快度過這個夏天就靠它了！ ➤ 標(biāo)語
Send us victorious
國家在等你們勝利的消息
★ 核心球員：凱恩
Harry Kane. The Tottenham man bursted onto the scene in 2014-15 with 31 goals, and it was no fluke. He had 28 the following year, then 35 and finished this past season with 41 goals in 48 appearances.
哈里·凱恩。這名托特納姆熱刺隊球員在2014-15賽季突然爆發(fā)，打入31球。這并不是曇花一現(xiàn)。隨后的幾個賽季，他分別打進了28球、35球，而過去的一個賽季中他出場48次，打入41球。
He's already got 12 goals for the national team and has turned into a clinical, brilliant forward who is as good in the air as he is with his feet.
國家隊層面，他已經(jīng)打入了12粒進球，成為了一名空中能力與腳下射術(shù)兼?zhèn)涞睦潇o前鋒。
英格蘭隊的標(biāo)語演變自英國國歌《天佑女王》當(dāng)中的“Send her victorious”。此次三獅軍團的世界杯大名單與上屆相比星光稍顯黯淡，在杰拉德、蘭帕德相繼退役，魯尼退出國家隊后，誰能帶領(lǐng)英格蘭繼續(xù)前進有待觀察。
但凱恩、斯特林、阿里正處當(dāng)打之年，賽季表現(xiàn)也十分出色。世界杯將會成為這支風(fēng)華正茂的“三獅軍團”的試金石。
⁜ 焦點之戰(zhàn)
G組中的焦點之戰(zhàn)是英格蘭與“歐洲紅魔”比利時的較量。比利時星光熠熠，陣中德布勞內(nèi)、阿扎爾的表現(xiàn)在近幾個賽季都屬于。但比利時隊內(nèi)更衣室的團結(jié)問題始終成疑，兩隊陣中球星能否完全發(fā)揮出自己的佳水平會成為打破比賽平衡的決定因素。
✦ 同組球隊
比利時
Red Devils on a mission
歐洲紅魔，偉大使命
巴拿馬
Panama the force of two seas
匯聚兩洋之力
突尼斯
Russia here comes the eagles hand in hand players and fans
俄羅斯，北非雄鷹來了!球員、球迷，攜手共進
H組
哥倫比亞丨Columbia
世界杯看球（臉）指南：能不能愉快度過這個夏天就靠它了！ ➤ 標(biāo)語
Here goes 1 dream, 3 colors and 50 million hearts
3種顏色，5000萬人的共同夢想
★ 核心球員：J羅
James Rodriguez. The Bayern star burst onto the scene at the 2014 World Cup and is now known as one of the better attacking midfielders in Europe.
哈梅斯·羅德里格斯，這名拜仁球星在2014年世界杯中大放異彩，現(xiàn)在是歐洲俱樂部中優(yōu)秀的進攻型中場球員之一。
He's great at free kicks, has a nice shot and fine vision to set up his teammates. He's the heart of this team's attack, and the team will only go as far as he can take them.
他任意球功底極佳，射門精確，為隊友傳球的視野開闊。他是球隊的進攻核心，哥倫比亞會在他的帶領(lǐng)下前進。
2014年J羅面對烏拉圭的凌空抽射當(dāng)選了當(dāng)年的普斯卡什獎
羅德里格斯在巴西世界杯中奪得當(dāng)屆世界杯金靴獎，并帶領(lǐng)球隊打進8強?；蜀R生涯高開低走的他，本賽季來到拜仁后，在海因克斯的調(diào)教下重新成為了一名優(yōu)秀的中場核心。而哥倫比亞陣中的球星還包括“老虎”法爾考、巴卡、奧斯皮納等，愿這支四年前的黑馬能夠繼續(xù)為我們帶來驚喜。
⁜ 焦點之戰(zhàn)
本組焦點戰(zhàn)是J羅與俱樂部隊友萊萬多夫斯基的對決。從實力上看，哥倫比亞在這個小組的實力強，而波蘭只能盡力爭取小組第二的位置。
但面對萊萬坐鎮(zhèn)的波蘭隊，任何球隊都不能有絲毫大意。作為世界中鋒之一的他，曾經(jīng)上演過9分鐘5球的神跡，他具備著憑一己之力決定比賽進程的能力。
✦ 同組球隊
日本
Fighting Now Samurai Blue!
戰(zhàn)斗吧，藍(lán)武士!
波蘭
Go Poland!
前進吧，波蘭!
塞內(nèi)加爾
Impossible is not Senegalese
對塞內(nèi)加爾人來說，沒什么不可能
【篇二：長江經(jīng)濟帶】
Yangtze River Economic Belt
請看例句：
The Yangtze River Economic Belt consists of nine provinces and two municipalities that cover roughly one-fifth of China's land.
長江經(jīng)濟帶覆蓋九個省和兩個直轄市，涉及約五分之一的中國國土。
《經(jīng)濟參考報》記者日前從工信部(Ministry of Industry and Information Technology)獲悉，為進一步落實《依托黃金水道推動長江經(jīng)濟帶發(fā)展的指導(dǎo)意見》、《加強長江經(jīng)濟帶工業(yè)綠色發(fā)展的指導(dǎo)意見》等指導(dǎo)性文件，推動長江經(jīng)濟帶(Yangtze River Economic Belt)整體發(fā)展，我國將在2018年年內(nèi)，發(fā)布并實施長江經(jīng)濟帶產(chǎn)業(yè)集群(world-class industrial clusters)指南，重點打造電子信息、高端裝備(high-end equipment)、汽車(automobiles)、家電(home appliances)、紡織服裝五大產(chǎn)業(yè)集群。
據(jù)悉，培育上述五大產(chǎn)業(yè)集群將主要依托于長江經(jīng)濟帶區(qū)內(nèi)上海、江蘇、浙江、安徽、江西、湖北、湖南、重慶、四川、云南、貴州等11省市具有一定產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)的核心城市，并利用整個長江經(jīng)濟帶區(qū)域內(nèi)的、省級開發(fā)區(qū)(development zone)和產(chǎn)業(yè)園區(qū)(industrial park)，形成產(chǎn)業(yè)協(xié)同，共同打造產(chǎn)業(yè)鏈(industrial chain)完備的跨區(qū)域產(chǎn)業(yè)集群。據(jù)《經(jīng)濟參考報》報道，相關(guān)工作涉及園區(qū)總計超過100個。其中，電子信息產(chǎn)業(yè)涉及各地52個開發(fā)區(qū)和產(chǎn)業(yè)園區(qū);高端裝備產(chǎn)業(yè)涉及82個;汽車產(chǎn)業(yè)涉及20個;家電產(chǎn)業(yè)涉及6個;紡織服裝產(chǎn)業(yè)涉及35個。
[相關(guān)詞匯]
一帶一路 Belt and Road
京津冀一體化 Beijing-Tianjin-Hebei integration
區(qū)域經(jīng)濟一體化 regional economic integration
綠色發(fā)展 green development
新興產(chǎn)業(yè)集群 new clusters of emerging industries
【篇三： 養(yǎng)老保險基金】
國務(wù)院日前印發(fā)《關(guān)于建立企業(yè)職工基本養(yǎng)老保險基金中央調(diào)劑制度的通知》，決定建立養(yǎng)老保險基金中央調(diào)劑制度，自2018年7月1日起實施。
China will establish a central adjustment system for basic pension funds of enterprise employees to balance payment burdens of local governments, according to an official document.
《通知》表示，我國將建立企業(yè)職工基本養(yǎng)老保險金中央調(diào)劑制度，以均衡地方政府的養(yǎng)老金負(fù)擔(dān)。
《通知》明確，建立養(yǎng)老保險基金中央調(diào)劑制度(a central adjustment system for basic pension funds)的主要內(nèi)容是，在現(xiàn)行企業(yè)職工基本養(yǎng)老保險省級統(tǒng)籌基礎(chǔ)上，建立養(yǎng)老保險中央調(diào)劑基金，對各省份養(yǎng)老保險基金進行適度調(diào)劑(a central adjustment fund will be set up to regulate pension funds in various provincial regions)，確?；攫B(yǎng)老金按時足額發(fā)放(help guarantee timely and complete payments to retirees)。
一是中央調(diào)劑基金由各省份養(yǎng)老保險基金上解的資金構(gòu)成(the adjustment fund draws a certain portion from the provincial capital pool)，按照各省份職工平均工資的90%和在職應(yīng)參保人數(shù)作為計算上解額的基數(shù)，上解比例從3%起步，逐步提高。
二是中央調(diào)劑基金實行以收定支(distribution of the adjustment fund will be based on scale of the capital pool)，當(dāng)年籌集的資金按照人均定額撥付的辦法全部撥付地方。
三是中央調(diào)劑基金納入中央級社會保障基金財政專戶(the adjustment fund is managed by a special account of the central social security fund)，實行收支兩條線管理，?？顚Ｓ茫坏糜糜谄胶庳斦A(yù)算。
四是現(xiàn)行中央財政補助政策和補助方式不變(the central government will continue supporting local governments in pension distributions)，省級政府要切實承擔(dān)確?；攫B(yǎng)老金按時足額發(fā)放和彌補養(yǎng)老保險基金缺口的主體責(zé)任。
【相關(guān)詞匯】
商業(yè)保險 commercial insurance
養(yǎng)老保險 endowment insurance
社會保障體系 social security system
社會安 a net for social security
養(yǎng)老金投資 pension funds investment
居家養(yǎng)老服務(wù) home-based elderly care services
【篇四： 朝美領(lǐng)導(dǎo)人首次會晤】
6月12日，美國總統(tǒng)特朗普與朝鮮高領(lǐng)導(dǎo)人金正恩在新加坡圣淘沙島上的嘉佩樂酒店舉行首次會晤。
It is the first-ever meeting between a DPRK leader and a sitting US president.
這是有史以來朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人與美國在任總統(tǒng)的首次會晤。
They shook hands and held a 40-minute one-on-one meeting, before proceeding to an expanded meeting and a working lunch with their aides.
兩人握手之后進行了40分鐘的單獨會晤，隨后與各自的助理人員一起進行了大范圍會談，并共進工作午餐。
朝美領(lǐng)導(dǎo)人首次會晤在新加坡舉行 The US leader described the one-on-one session as "very, very good." During the face-to-face talks, Trump said he had an "excellent relationship" with Kim.
特朗普表示單獨會晤“非常非常好”，期間，他還稱與金正恩“關(guān)系很好”。
The DPRK leader said he and Trump came here after overcoming "all the obstacles" such as old prejudice and practices that had stood in their way forward.
金正恩表示，過去的偏見和慣例是阻礙兩國之間實現(xiàn)會晤的障礙，雙方克服了“各種障礙”才走到今天。
Predicting a tremendous success of the summit with the DPRK leader, Trump said that it was "an honor" to meet face-to-face with Kim and that he would have "a terrific relationship" with the DPRK leader.
特朗普預(yù)言此次會晤會很成功，他表示，很榮幸能夠與金正恩進行面對面會晤，他會跟朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人有“特別好的關(guān)系”。
朝美領(lǐng)導(dǎo)人首次會晤在新加坡舉行 "Working together, we will get it taken care of," Trump said at the beginning of expanded discussions, forecasting that he and Kim will solve "a big problem and a big dilemma."
在大范圍會談開始時，特朗普表示：“我們會一起努力解決問題”，并預(yù)言他和金正恩會解決“重大問題和主要困境”。
Kim said he will "cooperate with President Trump to resolve the challenges ahead" and to overcome the skepticism and speculations about their summit.
金正恩表示，他會“與特朗普總統(tǒng)合作解決即將到來的挑戰(zhàn)”，并應(yīng)對關(guān)于此次會晤的質(zhì)疑和猜測。
工作午餐之后，雙方領(lǐng)導(dǎo)人簽署了一份協(xié)議。
朝美領(lǐng)導(dǎo)人首次會晤在新加坡舉行 Trump and Kim signed a document on Tuesday afternoon, a document that Trump described as "very important" and "very comprehensive”.
當(dāng)日下午，特朗普和金正恩簽署了一份協(xié)議，特朗普稱這份協(xié)議“非常重要、非常全面”。
Kim declares "world will see a major change" and he and Trump "decided to leave the past behind" as they sign document.
簽署協(xié)議時，金正恩表示，“全世界將會看到巨大的變化”，并表示，他和特朗普“決定放下過去。”
朝美領(lǐng)導(dǎo)人首次會晤在新加坡舉行 A joint statement signed by Trump and Kim. [Photo/Agencies]
雙方在協(xié)議中做出如下聲明：
1. The United States and the DPRK commit to establish new US-DPRK relations in accordance with the desire of the peoples of the two countries for peace and prosperity.
依照朝鮮和美國兩國人民對和平和繁榮的期望，美國與朝鮮人民民主主義共和國將建立新型朝美關(guān)系。
2. The United States and the DPRK will join their efforts to build a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula.
美國與朝鮮人民民主主義共和國將會共同努力為朝鮮半島帶來長久和穩(wěn)定的和平。
3. Reaffirming the April 27, 2018 Panmunjom Declaration, the DPRK commits to work towards complete denuclearization of the Korean Peninsula.
重申4月27日在板門店非軍事區(qū)的協(xié)定，朝鮮繼續(xù)進行完成朝鮮半島無核化的進程。
4. The United States and the DPRK commit to recovering POW/MIA remains, including the immediate repatriation of those already identified.
朝鮮和美國找回戰(zhàn)俘/失蹤人口(POW/MIA)遺體，包括立刻送返已經(jīng)確認(rèn)身份的遺體。
6月12日中午，國務(wù)委員兼外交部長王毅對記者表示，全世界高度關(guān)注正在新加坡舉行的朝美領(lǐng)導(dǎo)人會晤。
兩國相互對立甚至敵對半個多世紀(jì)，今天，兩國的高領(lǐng)導(dǎo)人能夠坐在一起，進行平等對話，這本身就具有重大和積極的意義，就是在創(chuàng)造新的歷史(It is important and positive for the top leaders of the two countries to sit down and conduct equal talks , which is creating a new history)。中方對此當(dāng)然歡迎和支持，因為這是中方一直期待和努力的目標(biāo)。
我們希望朝美領(lǐng)導(dǎo)人排除干擾，建立互信，克服困難，就推進和實現(xiàn)半島無核化、推進并建立半島和平機制達(dá)成基本共識，邁出實質(zhì)性步伐(result in substantive steps toward denuclearization and the establishment of a peace mechanism on the Korean Peninsula)。
王毅希望有關(guān)各方都能為此做出努力，強調(diào)中方也將繼續(xù)發(fā)揮建設(shè)性作用(China will continue to play a constructive role in this regard)。
【篇五： 高等教育教學(xué)質(zhì)量國家標(biāo)準(zhǔn)】
高等教育教學(xué)質(zhì)量國家標(biāo)準(zhǔn)
The Ministry of Education released its first national standard on the teaching quality of higher education institutions, covering 587 majors in 92 categories in undergraduate stage.
教育部發(fā)布我國高等教育領(lǐng)域首個教學(xué)質(zhì)量國家標(biāo)準(zhǔn)，涵蓋92個本科專業(yè)類、587個專業(yè)。
據(jù)教育部高等教育司司長吳巖介紹，此次發(fā)布的國家標(biāo)準(zhǔn)把握三大原則：
第一，突出學(xué)生中心(students-centered)。注重激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和潛能，創(chuàng)新形式、改革教法、強化實踐，推動本科教學(xué)從“教得好”向“學(xué)得好”轉(zhuǎn)變;
第二，突出產(chǎn)出導(dǎo)向(outcome-oriented)。主動對接經(jīng)濟社會發(fā)展需求，科學(xué)合理設(shè)定人才培養(yǎng)目標(biāo)，完善人才培養(yǎng)方案，優(yōu)化課程設(shè)置，更新教學(xué)內(nèi)容，切實提高人才培養(yǎng)的目標(biāo)達(dá)成度、社會適應(yīng)度、條件保障度、質(zhì)保有效度和結(jié)果滿意度;
第三，突出持續(xù)改進(focusing on continuous quality improvement)。強調(diào)做好教學(xué)工作要建立學(xué)校質(zhì)量保障體系，要把常態(tài)監(jiān)測與定期評估有機結(jié)合，及時評價、及時反饋、持續(xù)改進，推動教育質(zhì)量不斷提升。
據(jù)介紹，該標(biāo)準(zhǔn)明確了各專業(yè)類的內(nèi)涵、學(xué)科基礎(chǔ)(disciplinary foundation)、人才培養(yǎng)方向(objects of talent cultivation)等。對適用專業(yè)范圍(coverage of majors)、培養(yǎng)目標(biāo)(objects)、培養(yǎng)規(guī)格(norms)、師資隊伍(teaching staff)、教學(xué)條件(teaching conditions)、質(zhì)量保障體系(quality assurance system)建設(shè)都作了明確要求，特別對師資隊伍數(shù)量和結(jié)構(gòu)、教師學(xué)科專業(yè)背景和水平、教師教學(xué)發(fā)展條件等提出定性和定量相結(jié)合的要求。
2017年9月21日，教育部、財政部、國家發(fā)展改革委公布世界一流大學(xué)和一流學(xué)科(簡稱“雙一流”)建設(shè)高校及建設(shè)學(xué)科名單，共有137所高校入圍。其中，一流大學(xué)建設(shè)高校共計42所,一流學(xué)科建設(shè)高校共計95所。
“雙一流”("Double First-Class" initiative)是黨中央、國務(wù)院作出的重大戰(zhàn)略決策。到2020年，若干所大學(xué)和一批學(xué)科進入世界一流行列(a number of universities and disciplines are developed into world-class ones)，若干學(xué)科進入世界一流學(xué)科前列(a number of disciplines are in the leading position among world-class disciplines);到本世紀(jì)中葉，一流大學(xué)和一流學(xué)科的數(shù)量和實力進入世界前列(the number and capability of first-class universities and disciplines ranks among the best in the world)，基本建成高等教育強國(make China an international higher education power)。