口語:腫么表達“好好吃”!還只會說yummy?

字號:

垂涎美食時還是只會說delicious, yummy?簡直有愧吃貨頭銜吶。如果你看過《廚藝大師》(MasterChef)就該知道,身為評委的幾位米其林大廚們夸起一道菜來,那是有一百種方式都不帶重樣的??靵砀鷮I(yè)的學起吧。
    1. A party in my mouth
    好吃得就像在嘴里開了派對,實在是味覺盛宴。
    例:That’s amazing. It’s a party in my mouth.
    太棒了,簡直是場味覺盛宴。
    2. Eat with my eyes
    好的事物,不但要美味,也要美觀?!坝醚劬Τ缘摹泵朗衬且欢ㄍ庥^相當贊了。形容食物美觀還可以用appealing,或者taste as good as it looks,看起來和吃起來一樣棒。
    例:This is truly an octopus that I can eat with my eyes.
    這道章魚真是做得太漂亮了。
    It’s visually gorgeous, and I think it tastes as good as it looks.
    這道菜視覺效果超贊,味道也和外觀一樣棒。
    3. Get a little bit of melting on each bite
    入口即化,每一口都是美好體驗。
    例:The duck breast is crispy and bacon-like and really amazing and the sauce, buttery and rich, but very concentrated in flavor, so you get a little bit of melting on each bite.
    這道鴨胸肉酥脆可口,嘗起來像培根的味道。醬汁非常美味、豐富而且味道集中純粹,每一口都入口即化。
    4. Elegance matched with fragrance
    視覺美觀、香味撲鼻,這就做到了我們通常說的色香味俱全了。
    例:The duck is beautifully done. Elegance matched with fragrance and great fitness. Absolutely stunning.
    這道鴨子做得極好,色香味俱全,令人贊嘆。
    5. Instinctually and physically satisfying
    吃一道花費了心思的菜,讓人身體和心靈都非常愉悅。
    例:It makes me not only eat with my palate in the mouth, but also digest it with my brain. It’s very instinctually and physically satisfying.
    這道菜我不僅用味蕾品嘗,還用心思細細咀嚼,實在讓人身心愉悅。