我們時(shí)常見(jiàn)的一些小詞，如果多加注意和運(yùn)用，就會(huì)產(chǎn)生很奇妙的效果，讓你秒身變?yōu)橛⒄Z(yǔ)達(dá)人。一起來(lái)和學(xué)起來(lái)~
在日常生活中，怎么解決說(shuō)英語(yǔ)容易卡殼的尷尬局面？
我們需要做到三點(diǎn)：
一、改變思維習(xí)慣(way of thinking)。閱讀時(shí)，見(jiàn)到一些表達(dá)方式，多問(wèn)問(wèn)自己，這句話讓我說(shuō)，我會(huì)用這種思路嗎？如果答案是no，那就恭喜你了，趕快把這句話抄下來(lái)，以后多做點(diǎn)文章。
二、注意選詞(choice of words)。實(shí)踐證明，學(xué)好、活用100個(gè)詞，再加上以前的一點(diǎn)基礎(chǔ)，就可以自由表達(dá)自己思想，并可盡量拋棄原來(lái)的中式英語(yǔ)思維。
三、句型(sentence patterns) 。漢語(yǔ)與英語(yǔ)這兩門語(yǔ)言沒(méi)多大的相似之處，由于思維習(xí)慣的不同，導(dǎo)致一些表達(dá)方式也不同，具體表現(xiàn)在一些典型的句型上。
try
使用頻率：★★★★
造句功能：★★★
西方思維：★★★
凡是帶有“嘗試”、做事沒(méi)底但是還是做了等，可以選用try一詞，簡(jiǎn)單又實(shí)用。當(dāng)然，try還有審判的意思。我們先看幾個(gè)來(lái)自生活中的句子，都是常見(jiàn)句子（注：所謂Chinglish只是相對(duì)，并非絕對(duì)）：
1、這蛋糕真好吃，你嘗點(diǎn)。
Chinglish：This cake is so delicious, please eat a little.
Revision: The cake is so delicious. Please try some.
2、這樣不行，你再看看。
Chinglish: It won't do. Please see it again.
Revision: It won't do. Please try again.
So, Please try this word more often.
lover
使用頻率：★★★★
造句功能：★
西方思維：★★★★★
這個(gè)詞用得太廣了。老外動(dòng)不動(dòng)張口就是peace-lovers。此外還有book lovers, China lovers, Music lovers。。。。。太廣了?？墒俏覀儑?guó)人說(shuō)得太少了。
下面幾句可能兩種說(shuō)法都可以，但是老外偏愛(ài)第2種。這個(gè)不是有多難，我們不會(huì)用，而是我們的思維習(xí)慣決定了老是想不到。
1、我這個(gè)人挺愛(ài)讀書的。
Version 1: I love reading books. （沒(méi)錯(cuò)）
Better Version: I'm a book lover. （更地道）
challenge
使用頻率：★★★★
造句功能：★★
西方思維：★★★★★
論是英文的challenge還是中文的"挑戰(zhàn)"都快用爛了。以前我們流行說(shuō)“把壓力變成動(dòng)力”，而老外則流行說(shuō)“face the challenge”（面對(duì)挑戰(zhàn)），思維方式不同是關(guān)鍵?，F(xiàn)在我們要學(xué)英文了，我們想學(xué)好英文了，所以思維方式要跟著人家走。
例句：
1、這個(gè)任務(wù)難做啊，但是不做不行呀。
Chinglish: This task is very difficult and I have to do it.（意思有了，但是用詞功夫還需要多多*）
Revision: This task is very challenging.（怎么樣？既簡(jiǎn)練，又把內(nèi)涵說(shuō)出來(lái)了）
2、甲：這次我們做主。 乙：
！
Chinglish: A--Let us decide it this time. B--I oppose that!
Revision: A--We're the boss this time. B--I challenge that! （challenge還有表示正式宣布反對(duì)的意思”）
leave
使用頻率：★★★
造句功能：★★★
西方思維：★★★★
這個(gè)詞看起來(lái)簡(jiǎn)單，但是如果看不起它的話就不容易用好。用好了可以幫助我們省大力氣，一旦接受就可以為我們所用。
這里不討論它的“離開”含義。那個(gè)確實(shí)很簡(jiǎn)單。要討論的是“放任”、“不干涉”以及“造成。。。的后果”等意思。弄清下列例句就可以學(xué)好leave 這個(gè)詞。
例句：
1、別管我/別打擾我！
Leave me alone! （超級(jí)經(jīng)典）
2、門別關(guān)。
Chinglish: Don't close the door.
Revision: Leave the door open.
3、維持原狀。
Chinglish: Maintain its original form. (好費(fèi)勁啊)
Revision: Just leave it as it is.
Ok, let's work hard and we should never leave today's work for tommorrow. 今日事今日畢。
hold
使用頻率：★★★
造句功能：★★★★
西方思維：★★★★★
在生活中，我們常常會(huì)抱怨聯(lián)系不到那個(gè)誰(shuí)，男女關(guān)系中尤為常見(jiàn)。受思維限制，我們一般只會(huì)說(shuō)個(gè)contact with，現(xiàn)在有一種更為生活化的用法告訴大家。
1、你這一天干嘛去了？我用了六個(gè)小時(shí)嘗試聯(lián)系你！
What have you been doing all day? I've been trying to get a hold of you for six hours.
2、我必須通過(guò)十個(gè)不同的人來(lái)獲得你的聯(lián)系
I had to go through ten different people to get a hold of you.