The gardens of the homeless //which are in effect homeless gardens //introduceform into an urban environment //where it either didn’t exist or was not discernible as such. (28 words)
詞匯要點：
1) discernible//adj. 容易識別的、容易看出的
結(jié)構(gòu)要點：
1) 主句主干是The gardens of thehomeless… introduce form into…;
2) whichare in effect homeless gardens定語從句修飾the gardens of the homeless;
3)where it either…or…定語從句修飾environment。
漢譯邏輯要點：
1) The gardens of the homeless which are in effect homeless gardens是整個句子的主語部分。in effect是“實際上、事實上”的意思。注意句子中的The gardens of the homeless和homeless gardens。這里使用了英語的“重復(fù)”的修飾手法，還稍微帶一點點“回環(huán)”的味道，作者借這樣的修飾手法來達到強調(diào)的目的。Thegardens of the homeless不難翻譯，按照前面的譯法應(yīng)該是“無家可歸者的花園”。麻煩在于homelessgardens的翻譯，怎樣也能夠達到英語的那種重復(fù)回環(huán)的效果，怎么樣轉(zhuǎn)達原文作者的強烈情緒。需要理解的是homeless直接修飾garden，意思是說“花園”是“沒有家的”，進一步理解，其實是在說：這個花園沒有主人，它不屬于誰，它沒有歸屬，它是一座“野”花園，它不是政府或者某一個人刻意修建的一座花園。所以，我在這里把這個部分試譯為：無家可歸者的花園其實是一座無人問津的花園。我知道這里“無人問津”稍微有點“過”，但是也不失為達到作者的強調(diào)。其實，還有一些譯文也可以：流浪者的花園其實是花園的流浪，無家可歸者的花園其實是無人管理的花園。
2) introduce form into an urban environment是主句的謂語部分。introduce…into…是“把…引入到…”。form本義是“風(fēng)格、類型”，這里應(yīng)該是指“無家可歸者所創(chuàng)造的花園”這種“建筑類型”。這個部分可以直接翻譯為：把建筑類型引入到城市環(huán)境中。
3) whereit either didn’t exist or was not discernible as such是where引導(dǎo)的定語從句，修飾前面urbanenvironment。一般語法上認(rèn)為where從句修飾前面表地點的名詞作定語，如果要翻譯的話可以重復(fù)一下“在城市環(huán)境中”。代詞it指代的是上文的form，因為從形式上看it是單數(shù)，它不可以指代前面的gardens;從內(nèi)容上看，form是“引入到城市環(huán)境中的建筑類型”，在本句話下文說“it either didn’t exist orwas not discernible(要么不存在，要么不容易識別)”，正好意義上也能夠?qū)?yīng)。either…or…是“要么…要么”的意思，表并列;as such一般翻譯為“本身，相應(yīng)地”，這里是“本身”的意思。這個部分可以翻譯為“在城市環(huán)境下，這種建筑類型要么不存在，要么本身不容易識別”。這里，“不易識別”稍微有點讓人讀不懂，其實是指“在城市環(huán)境下，人們注意不到這種建筑風(fēng)格”。所以，可以調(diào)整為：在城市環(huán)境下，這種建筑風(fēng)格要么本來就不存在，要么人們注意不到它的存在。
參考譯文：
無家可歸者的花園實際上是無人問津的花園，它們是引入到城市環(huán)境中的一種建筑類型。這在城市環(huán)境下，這種建筑風(fēng)格要么本來就不存在，要么人們注意不到它的存在。
詞匯要點：
1) discernible//adj. 容易識別的、容易看出的
結(jié)構(gòu)要點：
1) 主句主干是The gardens of thehomeless… introduce form into…;
2) whichare in effect homeless gardens定語從句修飾the gardens of the homeless;
3)where it either…or…定語從句修飾environment。
漢譯邏輯要點：
1) The gardens of the homeless which are in effect homeless gardens是整個句子的主語部分。in effect是“實際上、事實上”的意思。注意句子中的The gardens of the homeless和homeless gardens。這里使用了英語的“重復(fù)”的修飾手法，還稍微帶一點點“回環(huán)”的味道，作者借這樣的修飾手法來達到強調(diào)的目的。Thegardens of the homeless不難翻譯，按照前面的譯法應(yīng)該是“無家可歸者的花園”。麻煩在于homelessgardens的翻譯，怎樣也能夠達到英語的那種重復(fù)回環(huán)的效果，怎么樣轉(zhuǎn)達原文作者的強烈情緒。需要理解的是homeless直接修飾garden，意思是說“花園”是“沒有家的”，進一步理解，其實是在說：這個花園沒有主人，它不屬于誰，它沒有歸屬，它是一座“野”花園，它不是政府或者某一個人刻意修建的一座花園。所以，我在這里把這個部分試譯為：無家可歸者的花園其實是一座無人問津的花園。我知道這里“無人問津”稍微有點“過”，但是也不失為達到作者的強調(diào)。其實，還有一些譯文也可以：流浪者的花園其實是花園的流浪，無家可歸者的花園其實是無人管理的花園。
2) introduce form into an urban environment是主句的謂語部分。introduce…into…是“把…引入到…”。form本義是“風(fēng)格、類型”，這里應(yīng)該是指“無家可歸者所創(chuàng)造的花園”這種“建筑類型”。這個部分可以直接翻譯為：把建筑類型引入到城市環(huán)境中。
3) whereit either didn’t exist or was not discernible as such是where引導(dǎo)的定語從句，修飾前面urbanenvironment。一般語法上認(rèn)為where從句修飾前面表地點的名詞作定語，如果要翻譯的話可以重復(fù)一下“在城市環(huán)境中”。代詞it指代的是上文的form，因為從形式上看it是單數(shù)，它不可以指代前面的gardens;從內(nèi)容上看，form是“引入到城市環(huán)境中的建筑類型”，在本句話下文說“it either didn’t exist orwas not discernible(要么不存在，要么不容易識別)”，正好意義上也能夠?qū)?yīng)。either…or…是“要么…要么”的意思，表并列;as such一般翻譯為“本身，相應(yīng)地”，這里是“本身”的意思。這個部分可以翻譯為“在城市環(huán)境下，這種建筑類型要么不存在，要么本身不容易識別”。這里，“不易識別”稍微有點讓人讀不懂，其實是指“在城市環(huán)境下，人們注意不到這種建筑風(fēng)格”。所以，可以調(diào)整為：在城市環(huán)境下，這種建筑風(fēng)格要么本來就不存在，要么人們注意不到它的存在。
參考譯文：
無家可歸者的花園實際上是無人問津的花園，它們是引入到城市環(huán)境中的一種建筑類型。這在城市環(huán)境下，這種建筑風(fēng)格要么本來就不存在，要么人們注意不到它的存在。