俄羅斯幅員遼闊、地跨歐亞兩洲，融匯東西方文化。受宗教的影響，俄羅斯民間流傳著許多童話故事，俄羅斯藝術(shù)家從這些童話中獲取靈感，創(chuàng)作出與之有關(guān)的藝術(shù)作品。下面是整理的俄羅斯民間童話故事，歡迎閱讀。
【獅子與小狗】
В Лондоне показывали диких зверей и за смотренье брали деньгами или собаками и кошками на корм диким зверям.
倫敦動物園里有許多野獸，如果誰想要看動物的話，就要買票，或者帶著小狗小貓去喂野獸。
Одному человеку захотелось поглядеть зверей: он ухватил на улице собачонку и принёс её в зверинец. Его пустили смотреть, а собачонку взяли и бросили в клетку ко льву на съеденье.
有個人想去看野獸，就在街上逮了一只小狗，帶著它去了動物園。門衛(wèi)讓他進(jìn)去了，而把小狗扔到籠子里去喂獅子。
Собачка поджала хвост и прижалась в угол клетки. Лев подошёл к ней и понюхал её.
小狗蜷縮著尾巴躲在籠子的角落里。獅子走到它跟前，聞了聞它。
Собачка легла на спину, подняла лапки и стала махать хвостиком.
小狗四腳朝天躺在地上，開始搖尾巴。
Лев тронул её лапой и перевернул.
獅子摸了摸狗的爪子，一下子把它翻了個個兒。
Собачка вскочила и стала перед львом на задние лапки.
小狗縱身一躍，抬起前爪，站在獅子面前。
Лев смотрел на собачку, поворачивал голову со стороны на сторону и не трогал её.
獅子看了看小狗，晃了晃腦袋，再也不碰它了。
Когда хозяин бросил льву мяса, лев оторвал кусок и оставил собачке.
園主拿肉喂獅子的時候，獅子就撕下一塊留給小狗吃。
Вечером, когда лев лёг спать, собачка легла подле него и положила свою голову ему на лапу.
晚上獅子睡覺的時候，小狗就睡在它旁邊，腦袋枕在獅子的爪子上。
С тех пор собачка жила в одной клетке со львом, лев не трогал её, ел корм, спал с ней вместе, а иногда играл с ней.
從此，小狗和獅子就住在了一個籠子里。獅子不但不碰它，反而和它一起吃，一起睡，時不時還一起玩耍。
Один раз барин пришёл в зверинец и узнал свою собачку; он сказал, что собачка его собственная, и попросил хозяина зверинца отдать ему. Хозяин хотел отдать, но, как только стали звать собачку, чтобы взять её из клетки, лев ощетинился и зарычал.
有一次，一個貴族來到動物園，認(rèn)出了自己的小狗；他說小狗是他家的，請求動物園主人把狗還給他。園主想要歸還，可是當(dāng)他剛叫了聲小狗，想把它從籠子里抱出來的時候，獅子卻渾身豎起了毛，咆哮起來。
Так прожили лев и собачка целый год в одной клетке.
就這樣，獅子和小狗在一個籠子里生活了整整一年。
Через год собачка заболела и издохла. Лев перестал есть, а всё нюхал, лизал собачку и трогал её лапой.
一年以后，小狗得病死了。獅子不吃不喝，只是聞著舔著小狗，用爪子摸著它。
Когда он понял, что она умерла, он вдруг вспрыгнул, ощетинился, стал хлестать себя хвостом по бокам, бросился на стену клетки и стал грызть засовы и пол.
當(dāng)獅子明白小狗已經(jīng)死了的時候，它嗖的一下站起來，渾身的毛都豎了起來，用尾巴狠狠地抽打著自己的兩肋，一頭撞到鐵籠子的墻壁上，啃起門栓和地板來。
Целый день он бился, метался в клетке и ревел, потом лёг подле мёртвой собачки и затих. Хозяин хотел унести мёртвую собачку, но лев никого не подпускал к ней.
獅子在寵子里四處亂撞，嗥叫著整整折騰了一天，然后躺在死了的小狗旁邊，安靜了下來。園主打算把死了的小狗拿走，可是獅子卻不讓任何人靠近小狗。
Хозяин думал, что лев забудет своё горе, если ему дать другую собачку, и пустил к нему в клетку живую собачку; но лев тотчас разорвал её на куски. Потом он обнял своими лапами мёртвую собачку и так лежал пять дней.
園主想，如果再找一條小狗來，也許它就會忘記自己的痛苦，于是就又把一只活的小狗放進(jìn)了籠子里；可是獅子立刻就把這條狗撕了個粉碎。之后，獅子用自己的爪子抱著死了的小狗，就這樣躺了五天。
На шестой день лев умер.
第六天，獅子也死去了。
【伊萬王子和灰狼】
Жил-был царь Берендей, у него было три сына, младшего звали Иваном. И был у царя сад великолепный; росла в том саду яблоня с золотыми яблоками.
很久很久以前，在一個王國里有一位叫貝倫代的國王。他有三個兒子：小兒子——伊萬王子。國王有一個豐饒的花園，在那個花園里有一棵蘋果樹，樹上面生長著的小蘋果全部都是金色的。
Стал кто-то царский сад посещать, золотые яблоки воровать. Царю жалко стало свой сад. Посылает он туда караулы. Никакие караулы не могут уследить похитника.
不知道誰來園子里把蘋果都偷走了，著實令維斯拉夫·安德羅諾維奇心疼；因此他派人守衛(wèi)。但沒有一個衛(wèi)兵能捉住小偷。
Царь перестал и пить и есть, затосковал. Сыновья отца утешают:
國王不吃不喝，發(fā)起愁來。兒子們寬慰父親：
—Дорогой наш батюшка, не печалься, мы сами станем сад караулить.
—親愛的父親，別憂傷，我們親自守護(hù)花園。
Старший сын говорит:
大兒子說：
—Сегодня моя очередь, пойду стеречь сад от похитника.
—今天我當(dāng)職，我去看守花園。
Отправился старший сын. Сколько ни ходил с вечеру, никого не уследил, припал на мягкую траву и уснул.
大兒子被派去了。從傍晚起走了不知多少趟，一個人也沒有發(fā)現(xiàn)，后來倒在柔軟的草地上睡著了。
Утром царь его спрашивает:
早晨國王問他：
—Ну-ка, не обрадуешь ли меня: не видал ли ты похитника?
—怎么樣，有讓我高興的消息嗎,你遇到小偷了嗎？
—Нет, родимый батюшка, всю ночь не спал, глаз не смыкал, а никого не видал.
—沒有，親愛的父親，我一整晚都沒睡，眼睛一眨不眨的，但是什么都沒發(fā)現(xiàn)。
На другую ночь пошел средний сын караулить и тоже проспал всю ночь, а наутро сказал, что не видал похитника.
第二天，二兒子輪守，也睡了一整晚，第二天早上說并沒有看到小偷。
Наступило время младшего брата идти стеречь. Пошел Иван-царевич стеречь отцов сад и даже присесть боится, не то что прилечь. Как его сон задолит, он росой с травы умоется, сон и прочь с глаз.
這回輪到小兒子守護(hù)園子了。伊萬王子守護(hù)父親的園子，連坐著都擔(dān)心，更別說躺下了。當(dāng)困意襲來的時候，他就用草上的露水洗臉，困意就馬上消失了。
Половина ночи прошла, ему и чудится: в саду свет. Светлее и светлее. Весь сад осветило. Он видит — на яблоню села Жар-птица и клюет золотые яблоки.
半夜的時候，他仿佛覺得：花園有光亮。越來越亮。整個花園都亮了起來。他看到—火鳥飛來了，落在蘋果樹上，開始啄起蘋果。
Иван-царевич тихонько подполз к яблоне и поймал птицу за хвост. Жар-птица встрепенулась и улетела, осталось у него в руке одно перо от ее хвоста.
伊萬王子悄悄地走近蘋果樹，抓住了它的尾巴?；瘌B掙脫之后就飛走了，伊萬王子的手中只剩下一片尾巴上的羽毛。
Наутро приходит Иван-царевич к отцу.
到了早上伊萬王子來到父親這里。
—Ну что, дорогой мой Ваня, не видал ли ты похитника?
—怎么樣，我的萬尼亞，你看到小偷了嗎？
—Дорогой батюшка, поймать не поймал, а проследил, кто наш сад разоряет. Вот от похитника память вам принес. Это, батюшка, Жар-птица.
—親愛的父親，我抓它但是沒抓住，但是我弄清了，是誰破壞我們的花園。這是我?guī)淼男⊥瞪砩系臉?biāo)記。是火鳥，父親。
Царь взял это перо и с той поры стал пить, и есть, и печали не знать. Вот в одно прекрасное время ему и раздумалось об этой об Жар-птице.
國王從拿到羽毛時起又開始吃喝了，也不知道悲傷了。在一個美好的日子里他思索起這只火鳥來。
Позвал он сыновей и говорит им:
他把兒子們召集來，對他們說：
—Дорогие мои дети, оседлали бы вы добрых коней, поездили бы по белу свету, места познавали, не напали бы где на Жар-птицу.
—我親愛的孩子們，備上幾匹好馬，順著白光找到火鳥的位置，但是不要侵犯它。
Дети отцу поклонились, оседлали добрых коней и отправились в путь-дорогу: старший в одну сторону, средний в другую, а Иван-царевич в третью сторону.
孩子們向父親點了點頭，牽上馬上路了：大兒子去一個方向，二兒子去另一個方向，小兒子朝著第三個方向走。
Ехал Иван-царевич долго ли, коротко ли. День был летний. Приустал Иван-царевич, слез с коня, спутал его, а сам свалился спать.
伊萬王子走啊走。夏季里的一天，伊萬王子累了，翻身下馬，把馬栓起來就倒下睡了。
Много ли, мало ли времени прошло, пробудился Иван-царевич, видит — коня нет. Пошел его искать, ходил, ходил и нашел своего коня — одни кости обглоданные.
不知過了多久，伊萬王子睡醒了，發(fā)現(xiàn)馬不見了。他找啊找啊，終于找到了—一堆啃剩下的骨頭。
Запечалился Иван-царевич: куда без коня идти в такую даль?
伊萬王子犯愁了，沒有馬能走多遠(yuǎn)?
«Ну что же, — думает, — взялся — делать нечего».
那又什么樣呢，也做不了什么，他想。
И пошел пеший.
他開始步行了。
Шел, шел, устал до смерточки.
走啊，走啊，走到筋疲力盡了
Сел на мягкую траву и пригорюнился, сидит.
坐到柔軟的草上，顯得悶悶不樂的。
Откуда ни возьмись, бежит к нему серый волк:
突然大灰狼追了上去對他說：
—Что, Иван-царевич, сидишь пригорюнился, голову повесил?
—伊萬王子，你怎么悶悶不樂地坐著，耷拉著腦袋？
—Как же мне не печалиться, серый волк? Остался я без доброго коня.
—我怎么能不憂傷，灰狼？我的馬沒有了，就剩下我自己了。
—Это я, Иван-царевич, твоего коня съел... Жалко мне тебя! Расскажи, зачем в даль поехал, куда путь держишь?
—伊萬王子，你步行太疲憊了；我可憐你，吃了你的馬，告訴我你要去哪里，為什么要去？”
—Послал меня батюшка поездить по белу свету, найти Жар-птицу.
—我父親派我循著白光找到火鳥。
—Фу, фу, тебе на своем добром коне в три года не доехать до Жар-птицы. Я один знаю, где она живет. Так и быть — коня твоего съел, буду тебе служить верой-правдой. Садись на меня да держись крепче.
—哼哼，你騎你的馬三天也到不了火鳥那。只有我知道，它在哪里。既然我吃了你的馬，我就會真心為你服務(wù)。坐到我背上抓緊我。
【主意】
Выкопал мужик яму в лесу, прикрыл ее хворостом: не попадется ли какого зверя.
Бежала лесом лисица. Загляделась по верхам — бух в яму!
Летел журавль. Спустился корму поискать, завязил ноги в хворосте; стал выбиваться — бух в яму!
И лесе горе, и журавлю горе. Не знают, что делать, как из ямы выбраться.
Лиса из угла в угол мечется — пыль по яме столбом; а журавль одну ногу поджал — и ни с места, и все перед собой землю клюет. Думают оба, как бы беде помочь.
Лиса побегает, побегает да и скажет:
—У меня тысяча, тысяча, тысяча думушек!
Журавль поклюет, поклюет да и скажет:
—А у меня одна дума!
И опять примутся — лиса бегать, а журавль клевать.
«Экой, — думает лиса, — глупый этот журавль! Что он все землю клюет? Того и не знает, что земля толстая и насквозь ее не проклюешь».
А сама все кружит по яме да говорит:
—У меня тысяча, тысяча, тысяча думушек!
А журавль все перед собой клюет да говорит:
—А у меня одна дума!
Пошел мужик посмотреть, не попалось ли кого в яму.
Как заслышала лиса, что идут, принялась еще пуще из угла в угол метаться и все только и говорит:
—У меня тысяча, тысяча, тысяча думушек!
А журавль совсем смолк и клевать перестал. Глядит лиса — свалился он, ножки протянул и не дышит. Умер с перепугу, сердечный!
Приподнял мужик хворост; видит — попались в яму лиса да журавль: лиса юлит по яме, а журавль лежит не шелохнется.
—Ах ты, — говорит мужик, — подлая лисица! Заела ты у меня этакую птицу!
Вытащил журавля за ноги из ямы; пощупал его - совсем еще теплый журавль; еще пуще стал лису бранить.
А лиса-то бегает по яме, не знает, за какую думушку ей ухватиться: тысяча, тысяча, тысяча, думушек!
—Погоди ж ты! — говорит мужик. — Я тебе помну бока за журавля!
Положил птицу подле ямы — да к лисе.
Только что он отвернулся, журавль как расправит крылья да как закричит:
—У меня одна дума была!
Только его и видели.
А лиса со своей тысячью, тысячью, тысячью думушек попала на воротник к шубе.
一個農(nóng)民在樹林里挖了個陷坑，用枯樹枝把坑蓋起來，心想：也許會有什么野獸掉在里面。
一只狐貍從樹林里跑過。它只顧朝上面看，撲通一聲掉進(jìn)了陷坑!
一只灰鶴飛過。它落到地上尋食吃，腳被枯樹枝絆住了，它拼命想掙脫，卻撲通一聲掉進(jìn)了陷坑!
狐貍發(fā)愁，灰鶴也發(fā)愁。它們不知道怎么辦才好，怎樣才能從坑里出去。
狐貍從這個角落跑到那個角落，來回地跑，跑得坑里面塵土飛揚(yáng);灰鶴縮起一只腳，不動地方，一個勁兒啄面前的地，一個勁兒啄面前的地!
它們倆都在琢磨，怎樣才能脫險。
狐貍跑一會兒，就說：
“我有一千個，一千個，一千個主意!”
灰鶴啄一會兒，就說：
“我有一個主意!”
它們說完，狐貍又開始跑，灰鶴又開始啄地。
狐貍想道：
“這只灰鶴太愚蠢了!它怎么總啄地呢?它竟不知道，地很厚，反正是啄不透的?！?BR> 它自己不停地在坑里轉(zhuǎn)悠，說：
“我有一千個，一千個，一千個主意!”
灰鶴不停地啄面前的地，說：
“我有一個主意!”
農(nóng)民走來瞧瞧，有沒有什么野獸掉在陷坑里。
狐貍一聽見腳步聲，從這個角落跑到那個角落，跑得更歡了，嘴里光說：
“我有一千個，一千個，一千個主意!”
灰鶴卻一聲也不吭了，也不啄地了。狐貍一瞧：灰鶴躺到地上，兩條小腿一蹬，不喘氣了。敢情嚇?biāo)懒?，可憐的家伙!
農(nóng)夫拿開枯樹枝，看見坑里掉迸了一只狐貍和一只灰鶴：狐貍在坑里跑來跑去，灰鶴躺在那兒一動也不動。
“哎呀，你呀!”農(nóng)夫說，“該死的狐貍!你把這樣一只鳥給咬死了!”
農(nóng)夫抓住灰鶴的兩條腿，把它從坑里拖上來，摸了摸，灰鶴身上還是熱乎的，農(nóng)夫罵狐貍罵得更兇了。
狐貍還是在坑里來回亂跑，不知道自己應(yīng)該采用哪個主意——它有一千個，一千個，一千個主意!
“你等著瞧吧!”農(nóng)夫說?！耙驗槟惆鸦寅Q咬死了，我非打折你的腰不可!”
農(nóng)夫?qū)⒒寅Q放在坑旁，去收拾狐貍。
他剛轉(zhuǎn)過身子，灰鶴拍拍翅膀，高聲叫道：“我有一個主意!”
然后飛得無影無蹤了。
狐貍帶著它那一千個，一千個，一千個主意，成了皮大衣上的一條領(lǐng)子。
В Лондоне показывали диких зверей и за смотренье брали деньгами или собаками и кошками на корм диким зверям.
倫敦動物園里有許多野獸，如果誰想要看動物的話，就要買票，或者帶著小狗小貓去喂野獸。
Одному человеку захотелось поглядеть зверей: он ухватил на улице собачонку и принёс её в зверинец. Его пустили смотреть, а собачонку взяли и бросили в клетку ко льву на съеденье.
有個人想去看野獸，就在街上逮了一只小狗，帶著它去了動物園。門衛(wèi)讓他進(jìn)去了，而把小狗扔到籠子里去喂獅子。
Собачка поджала хвост и прижалась в угол клетки. Лев подошёл к ней и понюхал её.
小狗蜷縮著尾巴躲在籠子的角落里。獅子走到它跟前，聞了聞它。
Собачка легла на спину, подняла лапки и стала махать хвостиком.
小狗四腳朝天躺在地上，開始搖尾巴。
Лев тронул её лапой и перевернул.
獅子摸了摸狗的爪子，一下子把它翻了個個兒。
Собачка вскочила и стала перед львом на задние лапки.
小狗縱身一躍，抬起前爪，站在獅子面前。
Лев смотрел на собачку, поворачивал голову со стороны на сторону и не трогал её.
獅子看了看小狗，晃了晃腦袋，再也不碰它了。
Когда хозяин бросил льву мяса, лев оторвал кусок и оставил собачке.
園主拿肉喂獅子的時候，獅子就撕下一塊留給小狗吃。
Вечером, когда лев лёг спать, собачка легла подле него и положила свою голову ему на лапу.
晚上獅子睡覺的時候，小狗就睡在它旁邊，腦袋枕在獅子的爪子上。
С тех пор собачка жила в одной клетке со львом, лев не трогал её, ел корм, спал с ней вместе, а иногда играл с ней.
從此，小狗和獅子就住在了一個籠子里。獅子不但不碰它，反而和它一起吃，一起睡，時不時還一起玩耍。
Один раз барин пришёл в зверинец и узнал свою собачку; он сказал, что собачка его собственная, и попросил хозяина зверинца отдать ему. Хозяин хотел отдать, но, как только стали звать собачку, чтобы взять её из клетки, лев ощетинился и зарычал.
有一次，一個貴族來到動物園，認(rèn)出了自己的小狗；他說小狗是他家的，請求動物園主人把狗還給他。園主想要歸還，可是當(dāng)他剛叫了聲小狗，想把它從籠子里抱出來的時候，獅子卻渾身豎起了毛，咆哮起來。
Так прожили лев и собачка целый год в одной клетке.
就這樣，獅子和小狗在一個籠子里生活了整整一年。
Через год собачка заболела и издохла. Лев перестал есть, а всё нюхал, лизал собачку и трогал её лапой.
一年以后，小狗得病死了。獅子不吃不喝，只是聞著舔著小狗，用爪子摸著它。
Когда он понял, что она умерла, он вдруг вспрыгнул, ощетинился, стал хлестать себя хвостом по бокам, бросился на стену клетки и стал грызть засовы и пол.
當(dāng)獅子明白小狗已經(jīng)死了的時候，它嗖的一下站起來，渾身的毛都豎了起來，用尾巴狠狠地抽打著自己的兩肋，一頭撞到鐵籠子的墻壁上，啃起門栓和地板來。
Целый день он бился, метался в клетке и ревел, потом лёг подле мёртвой собачки и затих. Хозяин хотел унести мёртвую собачку, но лев никого не подпускал к ней.
獅子在寵子里四處亂撞，嗥叫著整整折騰了一天，然后躺在死了的小狗旁邊，安靜了下來。園主打算把死了的小狗拿走，可是獅子卻不讓任何人靠近小狗。
Хозяин думал, что лев забудет своё горе, если ему дать другую собачку, и пустил к нему в клетку живую собачку; но лев тотчас разорвал её на куски. Потом он обнял своими лапами мёртвую собачку и так лежал пять дней.
園主想，如果再找一條小狗來，也許它就會忘記自己的痛苦，于是就又把一只活的小狗放進(jìn)了籠子里；可是獅子立刻就把這條狗撕了個粉碎。之后，獅子用自己的爪子抱著死了的小狗，就這樣躺了五天。
На шестой день лев умер.
第六天，獅子也死去了。
Жил-был царь Берендей, у него было три сына, младшего звали Иваном. И был у царя сад великолепный; росла в том саду яблоня с золотыми яблоками.
很久很久以前，在一個王國里有一位叫貝倫代的國王。他有三個兒子：小兒子——伊萬王子。國王有一個豐饒的花園，在那個花園里有一棵蘋果樹，樹上面生長著的小蘋果全部都是金色的。
Стал кто-то царский сад посещать, золотые яблоки воровать. Царю жалко стало свой сад. Посылает он туда караулы. Никакие караулы не могут уследить похитника.
不知道誰來園子里把蘋果都偷走了，著實令維斯拉夫·安德羅諾維奇心疼；因此他派人守衛(wèi)。但沒有一個衛(wèi)兵能捉住小偷。
Царь перестал и пить и есть, затосковал. Сыновья отца утешают:
國王不吃不喝，發(fā)起愁來。兒子們寬慰父親：
—Дорогой наш батюшка, не печалься, мы сами станем сад караулить.
—親愛的父親，別憂傷，我們親自守護(hù)花園。
Старший сын говорит:
大兒子說：
—Сегодня моя очередь, пойду стеречь сад от похитника.
—今天我當(dāng)職，我去看守花園。
Отправился старший сын. Сколько ни ходил с вечеру, никого не уследил, припал на мягкую траву и уснул.
大兒子被派去了。從傍晚起走了不知多少趟，一個人也沒有發(fā)現(xiàn)，后來倒在柔軟的草地上睡著了。
Утром царь его спрашивает:
早晨國王問他：
—Ну-ка, не обрадуешь ли меня: не видал ли ты похитника?
—怎么樣，有讓我高興的消息嗎,你遇到小偷了嗎？
—Нет, родимый батюшка, всю ночь не спал, глаз не смыкал, а никого не видал.
—沒有，親愛的父親，我一整晚都沒睡，眼睛一眨不眨的，但是什么都沒發(fā)現(xiàn)。
На другую ночь пошел средний сын караулить и тоже проспал всю ночь, а наутро сказал, что не видал похитника.
第二天，二兒子輪守，也睡了一整晚，第二天早上說并沒有看到小偷。
Наступило время младшего брата идти стеречь. Пошел Иван-царевич стеречь отцов сад и даже присесть боится, не то что прилечь. Как его сон задолит, он росой с травы умоется, сон и прочь с глаз.
這回輪到小兒子守護(hù)園子了。伊萬王子守護(hù)父親的園子，連坐著都擔(dān)心，更別說躺下了。當(dāng)困意襲來的時候，他就用草上的露水洗臉，困意就馬上消失了。
Половина ночи прошла, ему и чудится: в саду свет. Светлее и светлее. Весь сад осветило. Он видит — на яблоню села Жар-птица и клюет золотые яблоки.
半夜的時候，他仿佛覺得：花園有光亮。越來越亮。整個花園都亮了起來。他看到—火鳥飛來了，落在蘋果樹上，開始啄起蘋果。
Иван-царевич тихонько подполз к яблоне и поймал птицу за хвост. Жар-птица встрепенулась и улетела, осталось у него в руке одно перо от ее хвоста.
伊萬王子悄悄地走近蘋果樹，抓住了它的尾巴?；瘌B掙脫之后就飛走了，伊萬王子的手中只剩下一片尾巴上的羽毛。
Наутро приходит Иван-царевич к отцу.
到了早上伊萬王子來到父親這里。
—Ну что, дорогой мой Ваня, не видал ли ты похитника?
—怎么樣，我的萬尼亞，你看到小偷了嗎？
—Дорогой батюшка, поймать не поймал, а проследил, кто наш сад разоряет. Вот от похитника память вам принес. Это, батюшка, Жар-птица.
—親愛的父親，我抓它但是沒抓住，但是我弄清了，是誰破壞我們的花園。這是我?guī)淼男⊥瞪砩系臉?biāo)記。是火鳥，父親。
Царь взял это перо и с той поры стал пить, и есть, и печали не знать. Вот в одно прекрасное время ему и раздумалось об этой об Жар-птице.
國王從拿到羽毛時起又開始吃喝了，也不知道悲傷了。在一個美好的日子里他思索起這只火鳥來。
Позвал он сыновей и говорит им:
他把兒子們召集來，對他們說：
—Дорогие мои дети, оседлали бы вы добрых коней, поездили бы по белу свету, места познавали, не напали бы где на Жар-птицу.
—我親愛的孩子們，備上幾匹好馬，順著白光找到火鳥的位置，但是不要侵犯它。
Дети отцу поклонились, оседлали добрых коней и отправились в путь-дорогу: старший в одну сторону, средний в другую, а Иван-царевич в третью сторону.
孩子們向父親點了點頭，牽上馬上路了：大兒子去一個方向，二兒子去另一個方向，小兒子朝著第三個方向走。
Ехал Иван-царевич долго ли, коротко ли. День был летний. Приустал Иван-царевич, слез с коня, спутал его, а сам свалился спать.
伊萬王子走啊走。夏季里的一天，伊萬王子累了，翻身下馬，把馬栓起來就倒下睡了。
Много ли, мало ли времени прошло, пробудился Иван-царевич, видит — коня нет. Пошел его искать, ходил, ходил и нашел своего коня — одни кости обглоданные.
不知過了多久，伊萬王子睡醒了，發(fā)現(xiàn)馬不見了。他找啊找啊，終于找到了—一堆啃剩下的骨頭。
Запечалился Иван-царевич: куда без коня идти в такую даль?
伊萬王子犯愁了，沒有馬能走多遠(yuǎn)?
«Ну что же, — думает, — взялся — делать нечего».
那又什么樣呢，也做不了什么，他想。
И пошел пеший.
他開始步行了。
Шел, шел, устал до смерточки.
走啊，走啊，走到筋疲力盡了
Сел на мягкую траву и пригорюнился, сидит.
坐到柔軟的草上，顯得悶悶不樂的。
Откуда ни возьмись, бежит к нему серый волк:
突然大灰狼追了上去對他說：
—Что, Иван-царевич, сидишь пригорюнился, голову повесил?
—伊萬王子，你怎么悶悶不樂地坐著，耷拉著腦袋？
—Как же мне не печалиться, серый волк? Остался я без доброго коня.
—我怎么能不憂傷，灰狼？我的馬沒有了，就剩下我自己了。
—Это я, Иван-царевич, твоего коня съел... Жалко мне тебя! Расскажи, зачем в даль поехал, куда путь держишь?
—伊萬王子，你步行太疲憊了；我可憐你，吃了你的馬，告訴我你要去哪里，為什么要去？”
—Послал меня батюшка поездить по белу свету, найти Жар-птицу.
—我父親派我循著白光找到火鳥。
—Фу, фу, тебе на своем добром коне в три года не доехать до Жар-птицы. Я один знаю, где она живет. Так и быть — коня твоего съел, буду тебе служить верой-правдой. Садись на меня да держись крепче.
—哼哼，你騎你的馬三天也到不了火鳥那。只有我知道，它在哪里。既然我吃了你的馬，我就會真心為你服務(wù)。坐到我背上抓緊我。
Выкопал мужик яму в лесу, прикрыл ее хворостом: не попадется ли какого зверя.
Бежала лесом лисица. Загляделась по верхам — бух в яму!
Летел журавль. Спустился корму поискать, завязил ноги в хворосте; стал выбиваться — бух в яму!
И лесе горе, и журавлю горе. Не знают, что делать, как из ямы выбраться.
Лиса из угла в угол мечется — пыль по яме столбом; а журавль одну ногу поджал — и ни с места, и все перед собой землю клюет. Думают оба, как бы беде помочь.
Лиса побегает, побегает да и скажет:
—У меня тысяча, тысяча, тысяча думушек!
Журавль поклюет, поклюет да и скажет:
—А у меня одна дума!
И опять примутся — лиса бегать, а журавль клевать.
«Экой, — думает лиса, — глупый этот журавль! Что он все землю клюет? Того и не знает, что земля толстая и насквозь ее не проклюешь».
А сама все кружит по яме да говорит:
—У меня тысяча, тысяча, тысяча думушек!
А журавль все перед собой клюет да говорит:
—А у меня одна дума!
Пошел мужик посмотреть, не попалось ли кого в яму.
Как заслышала лиса, что идут, принялась еще пуще из угла в угол метаться и все только и говорит:
—У меня тысяча, тысяча, тысяча думушек!
А журавль совсем смолк и клевать перестал. Глядит лиса — свалился он, ножки протянул и не дышит. Умер с перепугу, сердечный!
Приподнял мужик хворост; видит — попались в яму лиса да журавль: лиса юлит по яме, а журавль лежит не шелохнется.
—Ах ты, — говорит мужик, — подлая лисица! Заела ты у меня этакую птицу!
Вытащил журавля за ноги из ямы; пощупал его - совсем еще теплый журавль; еще пуще стал лису бранить.
А лиса-то бегает по яме, не знает, за какую думушку ей ухватиться: тысяча, тысяча, тысяча, думушек!
—Погоди ж ты! — говорит мужик. — Я тебе помну бока за журавля!
Положил птицу подле ямы — да к лисе.
Только что он отвернулся, журавль как расправит крылья да как закричит:
—У меня одна дума была!
Только его и видели.
А лиса со своей тысячью, тысячью, тысячью думушек попала на воротник к шубе.
一個農(nóng)民在樹林里挖了個陷坑，用枯樹枝把坑蓋起來，心想：也許會有什么野獸掉在里面。
一只狐貍從樹林里跑過。它只顧朝上面看，撲通一聲掉進(jìn)了陷坑!
一只灰鶴飛過。它落到地上尋食吃，腳被枯樹枝絆住了，它拼命想掙脫，卻撲通一聲掉進(jìn)了陷坑!
狐貍發(fā)愁，灰鶴也發(fā)愁。它們不知道怎么辦才好，怎樣才能從坑里出去。
狐貍從這個角落跑到那個角落，來回地跑，跑得坑里面塵土飛揚(yáng);灰鶴縮起一只腳，不動地方，一個勁兒啄面前的地，一個勁兒啄面前的地!
它們倆都在琢磨，怎樣才能脫險。
狐貍跑一會兒，就說：
“我有一千個，一千個，一千個主意!”
灰鶴啄一會兒，就說：
“我有一個主意!”
它們說完，狐貍又開始跑，灰鶴又開始啄地。
狐貍想道：
“這只灰鶴太愚蠢了!它怎么總啄地呢?它竟不知道，地很厚，反正是啄不透的?！?BR> 它自己不停地在坑里轉(zhuǎn)悠，說：
“我有一千個，一千個，一千個主意!”
灰鶴不停地啄面前的地，說：
“我有一個主意!”
農(nóng)民走來瞧瞧，有沒有什么野獸掉在陷坑里。
狐貍一聽見腳步聲，從這個角落跑到那個角落，跑得更歡了，嘴里光說：
“我有一千個，一千個，一千個主意!”
灰鶴卻一聲也不吭了，也不啄地了。狐貍一瞧：灰鶴躺到地上，兩條小腿一蹬，不喘氣了。敢情嚇?biāo)懒?，可憐的家伙!
農(nóng)夫拿開枯樹枝，看見坑里掉迸了一只狐貍和一只灰鶴：狐貍在坑里跑來跑去，灰鶴躺在那兒一動也不動。
“哎呀，你呀!”農(nóng)夫說，“該死的狐貍!你把這樣一只鳥給咬死了!”
農(nóng)夫抓住灰鶴的兩條腿，把它從坑里拖上來，摸了摸，灰鶴身上還是熱乎的，農(nóng)夫罵狐貍罵得更兇了。
狐貍還是在坑里來回亂跑，不知道自己應(yīng)該采用哪個主意——它有一千個，一千個，一千個主意!
“你等著瞧吧!”農(nóng)夫說?！耙驗槟惆鸦寅Q咬死了，我非打折你的腰不可!”
農(nóng)夫?qū)⒒寅Q放在坑旁，去收拾狐貍。
他剛轉(zhuǎn)過身子，灰鶴拍拍翅膀，高聲叫道：“我有一個主意!”
然后飛得無影無蹤了。
狐貍帶著它那一千個，一千個，一千個主意，成了皮大衣上的一條領(lǐng)子。