本期主題【刺繡】
Embroidery is a brilliant pearl in Chinese art. Fromthe magnificent dragon robes worn by emperors totoday's fashions, embroidery adds a great deal ofpleasure to our culture and life. The oldestembroidery on record in China dates from theShang Dynasty. Embroidery in this period symbolized social status. As the national economydeveloped, embroidery entered the life of the common people.Embroideiy was an elegant taskfor ladies who were forbidden to go out of their homes. Imagine a beautiful young ladyembroidering at home:stitch by stitch, she ;embroiders a pair of mandarin ducks for her lover.It is a cold winter day and the room is filled with sweet smell. What a touching and beautifulpicture!
參考翻譯：
刺繡(embroidery)是中國藝術(shù)中一顆璀燦的明珠。從華麗的龍袍到今日的時裝，刺繡為我們的文化和生活增添了許多樂趣。中國記載的最古老的刺繡可追溯至商朝。在當時，刺繡象征著社會地位。隨著國民經(jīng)濟的發(fā)展，刺繡走進普通人的生活。對于足不出戶的女子來說，刺繡是一種優(yōu)雅的工作。想象一下，一位美麗的年輕女子在家刺繡:一針一線，她為愛人繡一對鴛鴦(mandarin duck)。寒冷的冬日，屋子里充滿香氣。多么美麗動人的畫面啊!
Embroidery is a brilliant pearl in Chinese art. Fromthe magnificent dragon robes worn by emperors totoday's fashions, embroidery adds a great deal ofpleasure to our culture and life. The oldestembroidery on record in China dates from theShang Dynasty. Embroidery in this period symbolized social status. As the national economydeveloped, embroidery entered the life of the common people.Embroideiy was an elegant taskfor ladies who were forbidden to go out of their homes. Imagine a beautiful young ladyembroidering at home:stitch by stitch, she ;embroiders a pair of mandarin ducks for her lover.It is a cold winter day and the room is filled with sweet smell. What a touching and beautifulpicture!
參考翻譯：
刺繡(embroidery)是中國藝術(shù)中一顆璀燦的明珠。從華麗的龍袍到今日的時裝，刺繡為我們的文化和生活增添了許多樂趣。中國記載的最古老的刺繡可追溯至商朝。在當時，刺繡象征著社會地位。隨著國民經(jīng)濟的發(fā)展，刺繡走進普通人的生活。對于足不出戶的女子來說，刺繡是一種優(yōu)雅的工作。想象一下，一位美麗的年輕女子在家刺繡:一針一線，她為愛人繡一對鴛鴦(mandarin duck)。寒冷的冬日，屋子里充滿香氣。多么美麗動人的畫面啊!