2018考研英語翻譯每日一句:中國A股

字號:

本期主題【中國A股】
    China A-shares
    Global equity index provider MSCI announced for the third time on June 15 that it would delay the inclusion of China A-shares on its emerging market index. Analysts said regulatory hurdles and restrictions hinder overseas investors from accessing the Chinese stock market, which could help explain MSCI’s decision. The China Securities Regulatory Commission said MSCI’s decision won’t impact the reform and opening process of the country’s capital markets.
    6月15日,全球股指編制公司MSCI宣布,延緩將中國A股納入其新興市場指數(shù)。這已經(jīng)是A股第三次沖擊MSCI新興市場指數(shù)失敗。分析人士表示,監(jiān)管政策上對海外投資人進(jìn)入中國股票市場的障礙和限制,可能是MSCI做出本次延緩決定的原因。中國證監(jiān)會表示,MSCI的決定不會影響我國資本市場的改革與開放進(jìn)程。
    馬上學(xué):A股是指由中國境內(nèi)公司發(fā)行,供境內(nèi)機(jī)構(gòu)、組織或個人以人民幣認(rèn)購和交易的普通股股票。與之相對的是B股,它是以人民幣標(biāo)明面值,以外幣認(rèn)購和買賣,在中國境內(nèi)證券交易所上市交易的外資股。