From the beginning of our history, says Hofstadter, our democratic and populist urges have driven us to reject anything that smells of elitism.
【詞匯突破】
1.democratic：民主的
2.populist：平民主義的
3.urge: 可以是動詞也可以是名詞;動詞：促使
名詞：渴求
4.smell of :有(或發(fā)出)...氣味
smells of elitism. 有精英主義氣味的，(這樣不符合中文說話的習(xí)慣，可以改為：帶有精英主義色彩的。有同學(xué)說，老師我想不 到，不用糾結(jié)，想不到很正常，在翻譯這個事情上，學(xué)會放過自己，考研翻譯本來就不是重點，能成什么樣子就是什么樣子，能學(xué) 多少就學(xué)多少，重點是別理解出錯就好。)
【主干識別:】our democratic and populisturges have driven us to reject anything+定語從句
【其他成分】says Hofstadter插入語;our democratic and populisturges have driven us to…可提煉出sth has driven sb to do… 這個句 型;that smells of elitism定語從句，修飾anything。(注 意smell的介詞搭配)
【微觀解析】若是覺得插入語干擾了正常的理解，可將這個句子變 為Hofstadter says ”From the beginning of ourhistory, our democratic and populist urges have driven us to reject anything that smells of elitism?！边@樣的由直接引語構(gòu)成的賓 語從句會降低句子的難度
【難點揭秘】靈活的利用插入語改變句式是這個句子給我們的啟示。
【譯文賞析】Hofstadter說，從我們的歷史一開始，我們對于民主化和大眾 化的渴求就迫使我們拒絕一切帶有精英主義色彩的東西。
【詞匯突破】
1.democratic：民主的
2.populist：平民主義的
3.urge: 可以是動詞也可以是名詞;動詞：促使
名詞：渴求
4.smell of :有(或發(fā)出)...氣味
smells of elitism. 有精英主義氣味的，(這樣不符合中文說話的習(xí)慣，可以改為：帶有精英主義色彩的。有同學(xué)說，老師我想不 到，不用糾結(jié)，想不到很正常，在翻譯這個事情上，學(xué)會放過自己，考研翻譯本來就不是重點，能成什么樣子就是什么樣子，能學(xué) 多少就學(xué)多少，重點是別理解出錯就好。)
【主干識別:】our democratic and populisturges have driven us to reject anything+定語從句
【其他成分】says Hofstadter插入語;our democratic and populisturges have driven us to…可提煉出sth has driven sb to do… 這個句 型;that smells of elitism定語從句，修飾anything。(注 意smell的介詞搭配)
【微觀解析】若是覺得插入語干擾了正常的理解，可將這個句子變 為Hofstadter says ”From the beginning of ourhistory, our democratic and populist urges have driven us to reject anything that smells of elitism?！边@樣的由直接引語構(gòu)成的賓 語從句會降低句子的難度
【難點揭秘】靈活的利用插入語改變句式是這個句子給我們的啟示。
【譯文賞析】Hofstadter說，從我們的歷史一開始，我們對于民主化和大眾 化的渴求就迫使我們拒絕一切帶有精英主義色彩的東西。