Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements.
【詞匯突破】
apart from 除開;相當(dāng)于besides; in addition to 的意思。
promote 促銷，推廣
Parliament：議會(huì)
live up to：不辜負(fù)，在翻譯時(shí)常處理為符合
govern 治理，限制，規(guī)范(這個(gè)詞的意識(shí)很多，可以在語(yǔ)境中理解)
【句子解析】
主干識(shí)別：no regular advertiser dare promote a product
其他成分：Apart from the fact 介詞結(jié)構(gòu)作狀語(yǔ);that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising同位語(yǔ)從句對(duì)fact的進(jìn)一步闡釋;that fails to live up to the promise of his advertisements定語(yǔ)從句，修飾product。
難點(diǎn)揭秘：這句話的主干較為清晰，復(fù)雜的地方在于多重的否定。我們可以找到no和fail這兩個(gè)具有否定意思的詞，根據(jù)漢語(yǔ)知識(shí)可知雙重否定為肯定，這樣一來(lái)句意就會(huì)清楚很多。對(duì)于否定詞的敏感度不夠會(huì)造成歧義。狀語(yǔ)部分的識(shí)別也有一定難度。
譯文賞析：議會(huì)制定了27條法案來(lái)管理廣告的內(nèi)容，除此之外，任何一個(gè)正常的廣告商也不敢去推銷與其廣告承諾不符的商品。
(這篇文章的背景是講英國(guó)的廣告是很靠譜的。)
翻譯點(diǎn)撥：對(duì)于live up to 的翻譯用到的是常見的反譯法的技巧，反譯法即正話反說(shuō)，來(lái)表達(dá)相同的意思。如：.I lay awake all night.(我一夜沒(méi)合眼.。) He never lies.(他每次都說(shuō)真話。)
【詞匯突破】
apart from 除開;相當(dāng)于besides; in addition to 的意思。
promote 促銷，推廣
Parliament：議會(huì)
live up to：不辜負(fù)，在翻譯時(shí)常處理為符合
govern 治理，限制，規(guī)范(這個(gè)詞的意識(shí)很多，可以在語(yǔ)境中理解)
【句子解析】
主干識(shí)別：no regular advertiser dare promote a product
其他成分：Apart from the fact 介詞結(jié)構(gòu)作狀語(yǔ);that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising同位語(yǔ)從句對(duì)fact的進(jìn)一步闡釋;that fails to live up to the promise of his advertisements定語(yǔ)從句，修飾product。
難點(diǎn)揭秘：這句話的主干較為清晰，復(fù)雜的地方在于多重的否定。我們可以找到no和fail這兩個(gè)具有否定意思的詞，根據(jù)漢語(yǔ)知識(shí)可知雙重否定為肯定，這樣一來(lái)句意就會(huì)清楚很多。對(duì)于否定詞的敏感度不夠會(huì)造成歧義。狀語(yǔ)部分的識(shí)別也有一定難度。
譯文賞析：議會(huì)制定了27條法案來(lái)管理廣告的內(nèi)容，除此之外，任何一個(gè)正常的廣告商也不敢去推銷與其廣告承諾不符的商品。
(這篇文章的背景是講英國(guó)的廣告是很靠譜的。)
翻譯點(diǎn)撥：對(duì)于live up to 的翻譯用到的是常見的反譯法的技巧，反譯法即正話反說(shuō)，來(lái)表達(dá)相同的意思。如：.I lay awake all night.(我一夜沒(méi)合眼.。) He never lies.(他每次都說(shuō)真話。)