2018考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句解析（26）

But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.
    主干識(shí)別：the idea rests on an understanding
    其他成分：the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen(同位語(yǔ)從句)
    of the established conventions and special responsibilities of the news media.(定語(yǔ))
    詞匯點(diǎn)撥：
    rests on 基于…
    established conventions 已確立的傳統(tǒng)(規(guī)定/習(xí)俗)
    句子解析：
    先翻譯同位語(yǔ)從句：
    the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen
    新聞?dòng)浾邞?yīng)比普通公民更加深刻(透徹)地了解法律
    再翻主句：
    主句中定語(yǔ)和賓語(yǔ)的處理：
    an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.
    對(duì)于新聞媒體中已確立的傳統(tǒng)和特殊責(zé)任的理解
    根據(jù)語(yǔ)義可以確定of the news media.修飾the established conventions and special responsibilities
    參考譯文：新聞?dòng)浾邞?yīng)比普通公民更加透徹地了解法律，而這種看法是基于對(duì)新聞 媒體中已確立的傳統(tǒng)(規(guī)定)和特殊責(zé)任的理解。