2018考研英語長難句解析（39）

Allen’s contribution was to take an assumption we all share-that because we are not robots we therefore control our thoughts-and reveal its erroneous nature.
    詞匯點(diǎn)撥：
    Assumption 假說 ，看法(take assumption 研究一個(gè)看法)
    Erroneous 錯(cuò)誤的
    句子解析：
    主干識(shí)別：Allen’s contribution was to take an assumption and reveal its erroneous nature
    其他成分：we all share 定語
    that because we are not robots we therefore control our thoughts(assumption)的同位語從句(because 引導(dǎo)同位語從句中的原因狀語從句)
    成分點(diǎn)撥：
    先翻同位語從句：
    an assumption we all share-that because we are not robots we therefore control our thoughts
    在這里可以翻譯為：
    我們每個(gè)人都認(rèn)同這樣的看法：因?yàn)槲覀儾皇菣C(jī)器人，所以我們能夠控制我們的思想
    但是也可以省略掉assumption：
    我們每個(gè)人都同意，我們不是機(jī)器人，因此能夠控制我們的思想;
    結(jié)論：某些同位語從句的被修飾詞是可以不翻譯的。
    再翻主句：
    Allen’s contribution was to take an assumption and reveal its erroneous nature. 艾倫的貢獻(xiàn)在于研究了這一假說并揭示了其錯(cuò)誤的本質(zhì)。
    參考譯文： 我們每個(gè)人都認(rèn)同這樣的看法：我們自己不是機(jī)器人，因此能夠控制我們的思想;愛倫的貢獻(xiàn)在于他研究了這一假說，并揭示其錯(cuò)誤的本質(zhì)。