2018考研英語長難句解析（47）

In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community, to be preserved as such, within reason.
    詞匯點撥：
    Ecologically生態(tài)
    non-commercial tree species 沒有商業(yè)價值的樹種(非經濟類樹種)
    native forest community 當地森林群落
    as such 相應的
    within reason 在合理的范圍之內
    例句：The Clinton campaign has been low in expectations all day and it seems within reason. 克林頓競選團已經放低了他們這些天的期望,看起來是有道理的.
    within reason狀語
    Preserved 保護
    句子解析：
    主干識別：the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community
    (the non-commercial tree species are) to be preserved as such
    其他成分： In Europe, where forestry is ecologically more advanced狀語
    成分點撥：
    先翻狀語1：In Europe, where forestry is ecologically more advanced在林業(yè)生態(tài)更為發(fā)達的歐洲，(將ecologically轉譯為名詞)
    再翻主句和狀語：the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community沒有商業(yè)價值的樹種被合理地看成是當地森林群落的成員
    to be preserved as such并得到了相應的保護
    參考譯文： 在林業(yè)生態(tài)更為發(fā)達的歐洲，沒有商業(yè)價值的樹種被合理地看成是當地森林群落的成員，并得到相應的保護。