Odd though it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary-particle physics, and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.
詞匯處理：
cosmic inflation 宇宙膨脹說(shuō)
scientifically plausible consequence 科學(xué)上可信的推論
respected idea 公認(rèn)的理論
in elementary-particle physics 基本粒子物理學(xué)
convinced 相信
for the better part of a decade 七八年來(lái)
句子解析：
主干識(shí)別：并列句一：cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary-particle physics
并列句二：many astrophysicists have been convinced that it is true
其他成分：并列一：狀語(yǔ) Odd though it sounds, though的用法和as的用法是一樣的，都可以引起句子順序的變換，調(diào)整后為：though it sounds odd
并列二：狀語(yǔ) for the better part of a decade
參考譯文：雖然這個(gè)理論聽(tīng)起來(lái)很奇怪，但宇宙膨脹說(shuō)卻是從基本粒子物理學(xué)中一些公認(rèn)的理論中得出的從科學(xué)角度講合理的推論。許多天體物理學(xué)家七八年來(lái)一直認(rèn)為這一論說(shuō)是正確的。
詞匯處理：
cosmic inflation 宇宙膨脹說(shuō)
scientifically plausible consequence 科學(xué)上可信的推論
respected idea 公認(rèn)的理論
in elementary-particle physics 基本粒子物理學(xué)
convinced 相信
for the better part of a decade 七八年來(lái)
句子解析：
主干識(shí)別：并列句一：cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary-particle physics
并列句二：many astrophysicists have been convinced that it is true
其他成分：并列一：狀語(yǔ) Odd though it sounds, though的用法和as的用法是一樣的，都可以引起句子順序的變換，調(diào)整后為：though it sounds odd
并列二：狀語(yǔ) for the better part of a decade
參考譯文：雖然這個(gè)理論聽(tīng)起來(lái)很奇怪，但宇宙膨脹說(shuō)卻是從基本粒子物理學(xué)中一些公認(rèn)的理論中得出的從科學(xué)角度講合理的推論。許多天體物理學(xué)家七八年來(lái)一直認(rèn)為這一論說(shuō)是正確的。