And it is imagined by many that the operations of the common mind can be by no meanscompared with these processes, and that they have to be acquired by a sort of special training.
【分析】
復(fù)合句。句子主干為it is imagined that…and that…，it為形式主語，真正的主語是兩個并列的that 從句。主句為被動語態(tài)，翻譯時可轉(zhuǎn)換為漢語的主動語態(tài)，譯為“許多人設(shè)想…”。第—從句中，these processes指“科學(xué)的思維過程”，需譯出。第二個從句中，they 指代前一從句中的these processes，翻譯時需明確;by a sort of special training為介詞結(jié)構(gòu)作狀語，前置譯。
【點撥】
by no means“決不，一點也不，根本不能”。
【譯文】
許多人設(shè)想，普通人的思維活動根本無法與科學(xué)的思維過程相比，認(rèn)為這些思維過程必須經(jīng)過某些專門訓(xùn)練才能掌握。
【分析】
復(fù)合句。句子主干為it is imagined that…and that…，it為形式主語，真正的主語是兩個并列的that 從句。主句為被動語態(tài)，翻譯時可轉(zhuǎn)換為漢語的主動語態(tài)，譯為“許多人設(shè)想…”。第—從句中，these processes指“科學(xué)的思維過程”，需譯出。第二個從句中，they 指代前一從句中的these processes，翻譯時需明確;by a sort of special training為介詞結(jié)構(gòu)作狀語，前置譯。
【點撥】
by no means“決不，一點也不，根本不能”。
【譯文】
許多人設(shè)想，普通人的思維活動根本無法與科學(xué)的思維過程相比，認(rèn)為這些思維過程必須經(jīng)過某些專門訓(xùn)練才能掌握。