Surely it should be obvious to the dimmest executive that trust, that most valuable of economic assets,is easily destroyed and hugely expensive to restore-and that few things are more likely to destroy trust than a company letting sensitive personal data get into the wrong hands.
【分析】復(fù)合句。主句主干為it should be obvious that …and that…。it為形式主語，真正的主語是兩個并列的that引導(dǎo)的主語從句。在第一個主語從句中，trust 是主語,that most...assets是其同位語。破折號后的主語從句包含比較結(jié)構(gòu),其中分詞短語letting…作定語修飾a company。
【譯文】最遲鈍的管理者也應(yīng)該明白：信任作為經(jīng)濟資產(chǎn)中最有價值的部分是很容易被摧毀的,而且修復(fù)起來代價髙昂,而沒有什么比企業(yè)讓個人機密數(shù)據(jù)落入別有用心之手更容易摧毀信任的了。
【分析】復(fù)合句。主句主干為it should be obvious that …and that…。it為形式主語，真正的主語是兩個并列的that引導(dǎo)的主語從句。在第一個主語從句中，trust 是主語,that most...assets是其同位語。破折號后的主語從句包含比較結(jié)構(gòu),其中分詞短語letting…作定語修飾a company。
【譯文】最遲鈍的管理者也應(yīng)該明白：信任作為經(jīng)濟資產(chǎn)中最有價值的部分是很容易被摧毀的,而且修復(fù)起來代價髙昂,而沒有什么比企業(yè)讓個人機密數(shù)據(jù)落入別有用心之手更容易摧毀信任的了。