This success, coupled with later research showingthat memory itself is not genetically determined,led Erics-son to conclude that the act ofmemorizing is more of a cognitive exercise than anintuitive one.
【分析】復(fù)合句。句子主干是 This success led Erics-sonto conclude that...。過(guò)去分詞結(jié)構(gòu) coupledwith...determined 作定語(yǔ)修飾 this success，其中的分詞結(jié)構(gòu) showing that...修飾 later research，其中包含一個(gè) that 引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句;最后一個(gè) that 引導(dǎo)的從句作 conclude 的賓語(yǔ)。
【譯文】后來(lái)進(jìn)行的研究表明了記憶本身并不是由基因決定的，這些結(jié)果與第一次試驗(yàn)的成功讓艾瑞克森得出了結(jié)論：記憶能力與其說(shuō)是一種天生能力，不如說(shuō)是一種認(rèn)知行為。
【點(diǎn)撥】1) coupled with/together with/along with...引導(dǎo)一種修飾主語(yǔ)的成分，往往用在主語(yǔ)后，謂語(yǔ)前。2) cognitive 意為“認(rèn)知的”，其名詞是 cognition“認(rèn)知，認(rèn)知力”。
【臨摹】商貿(mào)無(wú)國(guó)界，加上全球金融一體化，于是創(chuàng)造了一個(gè)高效率的世界市場(chǎng)。
【分析】復(fù)合句。句子主干是 This success led Erics-sonto conclude that...。過(guò)去分詞結(jié)構(gòu) coupledwith...determined 作定語(yǔ)修飾 this success，其中的分詞結(jié)構(gòu) showing that...修飾 later research，其中包含一個(gè) that 引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句;最后一個(gè) that 引導(dǎo)的從句作 conclude 的賓語(yǔ)。
【譯文】后來(lái)進(jìn)行的研究表明了記憶本身并不是由基因決定的，這些結(jié)果與第一次試驗(yàn)的成功讓艾瑞克森得出了結(jié)論：記憶能力與其說(shuō)是一種天生能力，不如說(shuō)是一種認(rèn)知行為。
【點(diǎn)撥】1) coupled with/together with/along with...引導(dǎo)一種修飾主語(yǔ)的成分，往往用在主語(yǔ)后，謂語(yǔ)前。2) cognitive 意為“認(rèn)知的”，其名詞是 cognition“認(rèn)知，認(rèn)知力”。
【臨摹】商貿(mào)無(wú)國(guó)界，加上全球金融一體化，于是創(chuàng)造了一個(gè)高效率的世界市場(chǎng)。