The report, by John Houghton of victoria University in Australia and Graham Vickery of theOECO,makes heavy reading for publishers who have, so far, made handsome profits.
【分析】復(fù)合句。主句主干為 The report makes heavy reading for publishers。介詞結(jié)構(gòu) by...OECO修飾限定 the report;who 引導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾 publisher，其中的 為so far 為插入語(yǔ)。
【譯文】這份澳大利亞維多利亞大學(xué)的約翰·霍頓和“經(jīng)合組織”的格雷厄姆·維克瑞共同撰寫(xiě)的報(bào)告讓那些迄今為止獲取了巨大利潤(rùn)的出版商們讀起來(lái)心情沉重。
【點(diǎn)撥】1) make heavy reading for 在句中是指報(bào)告讓出版商們“讀起來(lái)心情沉重”。2) handsome 原意為“英俊的”，但在本句中意為“(收入、收益等)可觀的，豐厚的?！?
【分析】復(fù)合句。主句主干為 The report makes heavy reading for publishers。介詞結(jié)構(gòu) by...OECO修飾限定 the report;who 引導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾 publisher，其中的 為so far 為插入語(yǔ)。
【譯文】這份澳大利亞維多利亞大學(xué)的約翰·霍頓和“經(jīng)合組織”的格雷厄姆·維克瑞共同撰寫(xiě)的報(bào)告讓那些迄今為止獲取了巨大利潤(rùn)的出版商們讀起來(lái)心情沉重。
【點(diǎn)撥】1) make heavy reading for 在句中是指報(bào)告讓出版商們“讀起來(lái)心情沉重”。2) handsome 原意為“英俊的”，但在本句中意為“(收入、收益等)可觀的，豐厚的?！?