Adding to a woman's increased dose of stress chemicals, are her increased "opportunity" for stress.
【分析】簡(jiǎn)單句。本句是一個(gè)典型的完全倒裝句。其正常語(yǔ)序?yàn)?Her increased "opportunity" for stress are adding to a woman's increased dose of stress chemicals。
【譯文】女性承受壓力的“機(jī)會(huì)”增多，使得產(chǎn)生壓力的化學(xué)物質(zhì)也隨之增加。
【點(diǎn)撥】add to 意為“增加”，在本句中尤指 to make a feeling or quality stronger or more noticeable“使(某種感覺(jué)或特質(zhì))更強(qiáng)烈或更明顯”。
【臨摹】我們的解釋似乎只是增加了他的困惑。
【分析】簡(jiǎn)單句。本句是一個(gè)典型的完全倒裝句。其正常語(yǔ)序?yàn)?Her increased "opportunity" for stress are adding to a woman's increased dose of stress chemicals。
【譯文】女性承受壓力的“機(jī)會(huì)”增多，使得產(chǎn)生壓力的化學(xué)物質(zhì)也隨之增加。
【點(diǎn)撥】add to 意為“增加”，在本句中尤指 to make a feeling or quality stronger or more noticeable“使(某種感覺(jué)或特質(zhì))更強(qiáng)烈或更明顯”。
【臨摹】我們的解釋似乎只是增加了他的困惑。