Yet the research revealed that the U.S. factoriesof Honda, Nissan, and Toyota achieved about 95percent of the productivity of their Japanesecounterparts—a result of the training that U.S.workers received on the job.
【分析】復(fù)合句。句子主干是 the research revealed that...。that 引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，其中名詞短語(yǔ) a resultof the training 補(bǔ)充說明 the U.S. factories...Japanese counterparts，training 由 that 引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾。
【譯文】然而，研究表明，由田，尼桑和豐田在美國(guó)工廠的生產(chǎn)率達(dá)到了日本同行的95%——這歸功于美國(guó)工人進(jìn)行的在崗培訓(xùn)。
【點(diǎn)撥】counterpart 指“與雙方地位作用相當(dāng)?shù)娜?或物)，對(duì)應(yīng)物”。
【分析】復(fù)合句。句子主干是 the research revealed that...。that 引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，其中名詞短語(yǔ) a resultof the training 補(bǔ)充說明 the U.S. factories...Japanese counterparts，training 由 that 引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾。
【譯文】然而，研究表明，由田，尼桑和豐田在美國(guó)工廠的生產(chǎn)率達(dá)到了日本同行的95%——這歸功于美國(guó)工人進(jìn)行的在崗培訓(xùn)。
【點(diǎn)撥】counterpart 指“與雙方地位作用相當(dāng)?shù)娜?或物)，對(duì)應(yīng)物”。