Its scientists were the world's best, its workers the most skilled. America and Americans were prosperous beyond the dreams of the Europeans and Asians whose economies the war had destroyed.
譯文：美國的科學(xué)家是世上秀的，它的工人是最富于技術(shù)的。美國的國富民強(qiáng)是那些經(jīng)濟(jì)遭到戰(zhàn)爭(zhēng)破壞的歐亞諸國做夢(mèng)也無法達(dá)到的，因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)摧毀了這些國家的經(jīng)濟(jì)。
分析：前一句中its workers the most skilled是一個(gè)伴隨狀語，省略了其中的being，補(bǔ)齊成分后應(yīng)為its workers being the most skilled。后一句中beyond the dreams of the Europeans and Asians作prosperous的狀語，beyond為介詞，是“超越，超出”的意思。而whose economies the war had destroyed作定語從句修飾the Europeans and Asians，原形是the war had destroyed the economies of the Europeans and Asians。
【詞匯指南】
摘自《十天搞定考研詞匯》(王江濤、劉文濤)
war[wɔ:](n.)戰(zhàn)爭(zhēng)(vi.)打仗(中考詞匯)(2006年-閱讀4、2012-閱讀2)(有學(xué)者認(rèn)為，“war”一詞具有擬聲色彩，其發(fā)音似千軍萬馬沖殺的聲音，請(qǐng)讀者體會(huì)。)
考點(diǎn)搭配：
Revolutionary War美國獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)(1775–1783)(2006年-閱讀4)
go to war with…與…交戰(zhàn)，與…對(duì)抗(2012-閱讀2)
destroy [dis'trɔi](vt.)毀壞,破壞;打破(希望、計(jì)劃),使失敗(高考詞匯)(2005年-閱讀2、2007年-閱讀4)(該詞是“destruction”的動(dòng)詞形式。其中，destro=destruction-毀滅,破壞，y=ify-動(dòng)詞后綴 → 毀壞,破壞——引申為“打破(希望、計(jì)劃),使失敗”。)
2個(gè)派生詞：
●destruct [dis'trʌkt](adj.)毀壞的,破壞的(CET-6、考研詞匯)(de-向下，struct=stract-詞根,拉扯,拉拽→ 向下“拉扯”、拽倒——即“毀壞的,破壞的”。)
●destruction [di'strʌkʃən](n.)毀滅,破壞(CET-4)(ion-名詞后綴)
譯文：美國的科學(xué)家是世上秀的，它的工人是最富于技術(shù)的。美國的國富民強(qiáng)是那些經(jīng)濟(jì)遭到戰(zhàn)爭(zhēng)破壞的歐亞諸國做夢(mèng)也無法達(dá)到的，因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)摧毀了這些國家的經(jīng)濟(jì)。
分析：前一句中its workers the most skilled是一個(gè)伴隨狀語，省略了其中的being，補(bǔ)齊成分后應(yīng)為its workers being the most skilled。后一句中beyond the dreams of the Europeans and Asians作prosperous的狀語，beyond為介詞，是“超越，超出”的意思。而whose economies the war had destroyed作定語從句修飾the Europeans and Asians，原形是the war had destroyed the economies of the Europeans and Asians。
【詞匯指南】
摘自《十天搞定考研詞匯》(王江濤、劉文濤)
war[wɔ:](n.)戰(zhàn)爭(zhēng)(vi.)打仗(中考詞匯)(2006年-閱讀4、2012-閱讀2)(有學(xué)者認(rèn)為，“war”一詞具有擬聲色彩，其發(fā)音似千軍萬馬沖殺的聲音，請(qǐng)讀者體會(huì)。)
考點(diǎn)搭配：
Revolutionary War美國獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)(1775–1783)(2006年-閱讀4)
go to war with…與…交戰(zhàn)，與…對(duì)抗(2012-閱讀2)
destroy [dis'trɔi](vt.)毀壞,破壞;打破(希望、計(jì)劃),使失敗(高考詞匯)(2005年-閱讀2、2007年-閱讀4)(該詞是“destruction”的動(dòng)詞形式。其中，destro=destruction-毀滅,破壞，y=ify-動(dòng)詞后綴 → 毀壞,破壞——引申為“打破(希望、計(jì)劃),使失敗”。)
2個(gè)派生詞：
●destruct [dis'trʌkt](adj.)毀壞的,破壞的(CET-6、考研詞匯)(de-向下，struct=stract-詞根,拉扯,拉拽→ 向下“拉扯”、拽倒——即“毀壞的,破壞的”。)
●destruction [di'strʌkʃən](n.)毀滅,破壞(CET-4)(ion-名詞后綴)