안녕하세요.今天一起了解一下韓語里的冠形格助詞(定語格助詞)“의”!
一、“의”轉(zhuǎn)換成口語
首先一起看下這些單詞：
한국어의 ‘의’는 관형격조사입니다. 그렇다면 ‘의’가 나머지 조사들과 다른 점은 무엇일까요? 그건 바로 ‘의’가 거의 글말에서만 볼 수 있는 문어 전용 조사라는 점입니다.
韓語助詞“의”和其他助詞不同的地方就是，“의”幾乎是只能在書面上才能看到的書面專用助詞。
그렇다면 아까의 단어들을 입말로 바꿔 볼까요?
把剛才的單詞換成口語就如下：
이렇게 입말에서는 명사를 덜 쓰고 동사를 많이 씁니다. 왜냐하면 한국어 사용자들은 말을 할 때 동사를 사용하는 것을 매우 좋아하기 때문이지요.
這樣，口語中少用名詞，多用動(dòng)詞。因?yàn)轫n國人習(xí)慣說話時(shí)多使用動(dòng)詞。
二、“의”的用途
그럼 ‘의’의 쓰임새에 대해 알아 볼까요? ‘의’는 대표적으로 소유격, 주격, 목적격 의미로 사용합니다.
“의”的用途可分成三種：所有格、主格、目的格(賓格)
三、"의"何時(shí)可刪除
그런데 신기한 점은 위의 표현들에서 의를 없애도 의미 전달이 가능하다는 점입니다.不過很神奇的地方是，去掉上面的“의”也能明白該單詞是什么意思。
동생 가방
아빠 얼굴
영웅 탄생
제국 몰락
기억 상실
조사 생략
그렇다면 입말에서 ‘의’를 잘 쓰지 않는 까닭은 무엇일까요? 그것은 바로 한국어의 어순이 지닌 특징 때문인데요, 한국어는 큰 것 또는 전체를 먼저 말하고 그 뒤에 작은 것이나 부분적인 것들을 말하는 어순 때문에 굳이 ‘의’를 써지 않아도 의미를 알 수 있습니다.
那么口語中不怎么使用“의”的理由是什么呢?這是和韓語的語序有關(guān)。韓語的特點(diǎn)是先說大的或者全體的，然后接著說小的或者部分的。所以不用非要使用“의”也能知道是什么意思。
如：아빠 얼굴
한국 문학
그리고 한국어의 어순이 지닌 또 하나의 특징은, 주어+서술어(동사), 목적어+서술어(동사) 이기 때문에 ‘의’가 없어도 그 뜻을 이해할 수 있습니다.
另外，眾所周知韓語的語序是主語+謂語， 賓語+謂語，所以中間沒有“의”也能理解他的意思。
如：영웅 탄생
조사 생략
그럼 지금부터 위에 열거한 단어를 제외하고 ‘의’를 쓰지 않아도 되는 때가 언제인지 알려 드릴게요. 바로 가족, 친족, 근친 관계에 해당할 경우 ‘의’를 쓰지 않아도 됩니다.
那除了上述的單詞之外，還有何時(shí)不用寫“의”呢? 說家族，親族，近親關(guān)系的時(shí)候不用寫“의”
如：삼촌 딸 叔叔的女兒
고모 친구 姑姑的朋友
언니 애인 姐姐的戀人
반대로‘의’가 꼭 필요한 때도 있는데요, 바로 ‘비유적 표현’이나 ‘수량’, 또는 ‘다른 수식어’를 나타내는 경우에는 ‘의’를 생략하기 어렵습니다.
還有，下面的情況是一定要寫“의”才行。就是說比喻的表達(dá)、數(shù)量有關(guān)表達(dá)或者句子中有其他修飾成分時(shí)很難省略掉“의”。
如：계절의 여왕 季節(jié)的女王
고통의 밤 痛苦的夜晚
한 잔의 커피 一杯咖啡
자 그럼 오늘은 여기까지만 설명하도록 하고 다음에 기회가 되면 ‘의’에 대해서 조금 더 알아보도록 할게요.
那么咱們先將到這，下次有機(jī)會(huì)再多了解下“의”吧。
下面是老牙老師留的作業(yè)，^^請(qǐng)把以下表達(dá)換成用“의”的書面表達(dá)。
Q：동물이 진화했다 -
첫사랑하고 키스를 했다 –
친구가 배신했다 -
40-50살 정도 되어 보이는 남자 -