And thanks to the continual miniaturization of electronics and micro-mechanics, there are already robot systems that can perform some kinds of brain and bone surgery with sub-millimeter accuracy --- far greater precision than highly skilled physicians can achieve with their hands alone.
【核心詞匯】
miniaturization n.小型化
electronics n.電子
micromechanics n.微型機(jī)械儀器
sub-millimeter n.亞毫米
perform v.執(zhí)行，表演
precision n.精度，準(zhǔn)確性
accuracy n.精確性
thanks to由于
【結(jié)構(gòu)分析】
該句主干是there be結(jié)構(gòu)，there are already robot systems，后面跟了定語從句that can perform some kinds of brain and bone surgery with sub-millimeter accuracy來修飾robot systems， thanks to the continual miniaturization of electronics and micro-mechanics為原因狀語，而后面的破折號引出一個(gè)補(bǔ)充說明部分來修飾sub-millimeter accuracy。
【參考譯文】
由于電子和微型機(jī)械儀器不斷小型化，現(xiàn)在已有一些機(jī)器人系統(tǒng)能夠進(jìn)行精確到亞毫米的腦部和骨科手術(shù)，其精確性遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過熟練的醫(yī)生僅用他們的雙手所能達(dá)到的水平。
【核心詞匯】
miniaturization n.小型化
electronics n.電子
micromechanics n.微型機(jī)械儀器
sub-millimeter n.亞毫米
perform v.執(zhí)行，表演
precision n.精度，準(zhǔn)確性
accuracy n.精確性
thanks to由于
【結(jié)構(gòu)分析】
該句主干是there be結(jié)構(gòu)，there are already robot systems，后面跟了定語從句that can perform some kinds of brain and bone surgery with sub-millimeter accuracy來修飾robot systems， thanks to the continual miniaturization of electronics and micro-mechanics為原因狀語，而后面的破折號引出一個(gè)補(bǔ)充說明部分來修飾sub-millimeter accuracy。
【參考譯文】
由于電子和微型機(jī)械儀器不斷小型化，現(xiàn)在已有一些機(jī)器人系統(tǒng)能夠進(jìn)行精確到亞毫米的腦部和骨科手術(shù)，其精確性遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過熟練的醫(yī)生僅用他們的雙手所能達(dá)到的水平。