本期主題【葛優(yōu)躺】
Ge You slouch
A two-year-old photo of the Chinese comedian Ge You slouching, from the television show I Love My Family(《我愛我家》), have spawned a wave of humorous reinterpretations and imitations online. Many Beijingers have been caught on camera in this lolling position, but the “Ge You slouch” outshines them all. Comfortable though it may seem, the “Ge You slouch” is inadvisable as it exerts pressure on the spine, said China Daily.
一張葛優(yōu)在電視劇《我愛我家》中躺在沙發(fā)上的劇照走紅，引來網(wǎng)友們各種惡搞與模仿。很多北京人都被拍到過類似的姿勢，但是和“葛優(yōu)躺”相比實在是相形見絀。據(jù)《中國日報》報道，盡管“葛優(yōu)躺”看上去很舒服，但不建議大家效仿，因為這個姿勢會對脊柱造成很大壓力。
馬上學：Slouch指“低頭聳肩地坐著”，也有 “懶散無能者”之意。He is no slouch可譯為“他非等閑之輩”。