漢語(yǔ)說(shuō)“紅茶”，英語(yǔ)是說(shuō)black tea, 還是 rea tea? 請(qǐng)看下面的題：
“Could I take your order now?” “Yes. One _____ tea and two _____ coffees.”
A. black, white B. red, white
C. black, green D. red, black
【陷阱】容易誤選B或D。按漢語(yǔ)習(xí)慣，在“茶”前要加表顏色的形容詞通常應(yīng)是“紅”和“綠”，即說(shuō)“紅茶”和“綠茶”。但是在英語(yǔ)中，人們雖然可直接用 green tea來(lái)表示“綠茶”，但卻不能直接用 red tea 來(lái)表示“紅茶”，漢語(yǔ)中的“紅茶”說(shuō)成英語(yǔ)應(yīng)是 black tea，所以第一空應(yīng)填black，即選A或C。對(duì)于第二空，coffee 前通常使用的表顏色的形容詞是 white 和 black，其中 white coffee 指“牛奶咖啡”(因牛奶呈白色)，black coffee 指“沒(méi)有加牛奶的咖啡”(即純咖啡或清咖啡)，由此可知上題的答案應(yīng)是A。
“Could I take your order now?” “Yes. One _____ tea and two _____ coffees.”
A. black, white B. red, white
C. black, green D. red, black
【陷阱】容易誤選B或D。按漢語(yǔ)習(xí)慣，在“茶”前要加表顏色的形容詞通常應(yīng)是“紅”和“綠”，即說(shuō)“紅茶”和“綠茶”。但是在英語(yǔ)中，人們雖然可直接用 green tea來(lái)表示“綠茶”，但卻不能直接用 red tea 來(lái)表示“紅茶”，漢語(yǔ)中的“紅茶”說(shuō)成英語(yǔ)應(yīng)是 black tea，所以第一空應(yīng)填black，即選A或C。對(duì)于第二空，coffee 前通常使用的表顏色的形容詞是 white 和 black，其中 white coffee 指“牛奶咖啡”(因牛奶呈白色)，black coffee 指“沒(méi)有加牛奶的咖啡”(即純咖啡或清咖啡)，由此可知上題的答案應(yīng)是A。