本期主題【希望工程】
As a program for public good set up in 1989, ProjectHope aims at helping dropout children in poverty-stricken area.It is aimed to help dropout children tocome back to school and to build Hope primaryschools to improve conditions for the schools in lessdeveloped areas.Building Hope primary schools and subsidizing students from poor families arethe two main tasks of Project Hope.Project Hope brings hope to dropout children and improvesschooling conditions in rural areas,which in turn draws more public attention to education andthus enhance the development of basic education.At the same time, it carries forward the finetradition of helping the poor and being ready to help others, and promotes the socialistconstruction of spiritual civilization.
參考翻譯：
希望工程(Project Hope)是以救助貧困地區(qū)失學(xué)兒童為目的，于1989年發(fā)起的一項(xiàng)公益事業(yè)。宗旨是幫助貧困地區(qū)失學(xué)兒童重返校園，建設(shè)希望小學(xué)，改善落后地區(qū)辦學(xué)條件。其中建設(shè)希望小學(xué)與資助貧困學(xué)生是希望工程的兩大主要任務(wù)。希望工程給失學(xué)兒童帶來了希望，改善了農(nóng)村的教學(xué)條件，讓人們更加重視教育，促進(jìn)了基礎(chǔ)教育的發(fā)展;弘揚(yáng)了扶貧濟(jì)困、助人為樂的優(yōu)良傳統(tǒng)，促進(jìn)了社會(huì)主義精神文明建設(shè)。
As a program for public good set up in 1989, ProjectHope aims at helping dropout children in poverty-stricken area.It is aimed to help dropout children tocome back to school and to build Hope primaryschools to improve conditions for the schools in lessdeveloped areas.Building Hope primary schools and subsidizing students from poor families arethe two main tasks of Project Hope.Project Hope brings hope to dropout children and improvesschooling conditions in rural areas,which in turn draws more public attention to education andthus enhance the development of basic education.At the same time, it carries forward the finetradition of helping the poor and being ready to help others, and promotes the socialistconstruction of spiritual civilization.
參考翻譯：
希望工程(Project Hope)是以救助貧困地區(qū)失學(xué)兒童為目的，于1989年發(fā)起的一項(xiàng)公益事業(yè)。宗旨是幫助貧困地區(qū)失學(xué)兒童重返校園，建設(shè)希望小學(xué)，改善落后地區(qū)辦學(xué)條件。其中建設(shè)希望小學(xué)與資助貧困學(xué)生是希望工程的兩大主要任務(wù)。希望工程給失學(xué)兒童帶來了希望，改善了農(nóng)村的教學(xué)條件，讓人們更加重視教育，促進(jìn)了基礎(chǔ)教育的發(fā)展;弘揚(yáng)了扶貧濟(jì)困、助人為樂的優(yōu)良傳統(tǒng)，促進(jìn)了社會(huì)主義精神文明建設(shè)。