Thank you for nothing的口語用法
1. 用于遭拒絕后給自己下臺階，意為：那就算了; 那就不用謝了。如：
A：I‘m afraid you can’t take it， Jim. 對不起，吉姆，你不能拿走它。
B：Well， thank you for nothing. 哦，那我就不用謝了。
2. 用于客氣地責(zé)備別人給自己幫倒忙(有時有諷刺意味)，意為：你得了吧;你盡幫倒忙;你別瞎幫忙了;這不用人操心了。如：
You‘ve broken my pen—thanks for nothing， I could have done that for myself. 你把我的筆給弄壞了——你得了吧，就那我自己也會弄。
It‘s you who want to introduce beggars into my family. Thank you for nothing，Captain. 原來是你要把叫化子請到我們家里來，這不用你操心了，上尉。
1. 用于遭拒絕后給自己下臺階，意為：那就算了; 那就不用謝了。如：
A：I‘m afraid you can’t take it， Jim. 對不起，吉姆，你不能拿走它。
B：Well， thank you for nothing. 哦，那我就不用謝了。
2. 用于客氣地責(zé)備別人給自己幫倒忙(有時有諷刺意味)，意為：你得了吧;你盡幫倒忙;你別瞎幫忙了;這不用人操心了。如：
You‘ve broken my pen—thanks for nothing， I could have done that for myself. 你把我的筆給弄壞了——你得了吧，就那我自己也會弄。
It‘s you who want to introduce beggars into my family. Thank you for nothing，Captain. 原來是你要把叫化子請到我們家里來，這不用你操心了，上尉。