【課文】
When my husband was going into the dining room this morning, he dropped some coins on the floor.
There were coins everywhere. We looked for them, but we could not find them all.
While we were having breakfast, our little boy, Tommy, found two small coins on the floor.
He put them both into his mouth. We both tried to get the coins, but it was too late. Tommy had already swallowed them!
Late that morning, when I was doing the housework, my husband phoned me from the office.
'How's Tommy?' he asked. 'I don't know,' I answered, 'Tommy's been to the toilet three times this morning, but I haven't had any change yet!'
【課文翻譯】
今天早晨我丈夫走進(jìn)飯廳時(shí)，把一些硬幣掉在地上了。
到處都是硬幣。我們雖然找了，但沒(méi)有把它們?nèi)空业健?BR> 正當(dāng)我們吃早飯時(shí)，我們的小男孩湯米在地上找到兩枚小硬幣。
他把這兩枚硬幣全都放進(jìn)嘴里。我們倆都試圖把這兩枚硬幣拿出來(lái)，但太遲了。湯米已經(jīng)把硬幣咽了下去!
那天下午的晚些時(shí)候，當(dāng)我正做家務(wù)時(shí)，我丈夫從辦公室打來(lái)電話。
“湯米怎么樣?”他問(wèn)。“我不知道”，我回答說(shuō)，“今天上午湯米去了3次廁所了，但我還沒(méi)看到硬幣!”
【生詞】
dinning room 飯廳
coin n. 硬幣
mouth n. 嘴
swallow v. 吞下
later adv. 后來(lái)
toilet n. 廁所，盥洗室
【知識(shí)點(diǎn)講解】
1. 翻譯句子：
1) 聽(tīng)!誰(shuí)在敲門(mén)呢?
Listen! Who is knocking at the door?
2) 他打算今晚請(qǐng)你吃晚飯。
He is going to invite you to dinner.
2. A: 我不能跟劉翔跑得一樣快。B: 我也不能。
A: I cannot run as fast as Liuxiang. B:Neither can I.
A: Tom 很喜歡吃巧克力。B: 我妹妹也很喜歡吃。
A: Tom likes eating chocolate very much. B: So does my sister.
(一)單詞擴(kuò)展
1)dinning room 飯廳 dine v. 吃飯，用餐 dinning room (a room for dining) 就餐的房間
toilet 廁所，盥洗室
現(xiàn)在我們用英語(yǔ)來(lái)描述一下我們的家：living room 客廳/起居室 bedroom 臥室 dining room 飯廳 garden 花園
kitchen #FormatImgID_5# 廚房 toilet #FormatImgID_6# 廁所 balcony #FormatImgID_7# 陽(yáng)臺(tái)
2)toilet n. 廁所，盥洗室
廁所，你也許馬上就把WC脫口而出。WC，是water closet(水箱)的縮寫(xiě)，但wc是一種很粗俗的表達(dá)方式(相當(dāng)于中國(guó)鄉(xiāng)村常在廁所中標(biāo)“大便處”“小便處”，是英美等國(guó)一二百年前使用的，現(xiàn)在一般不用WC，而使用Toilet等較文雅的詞。在美國(guó)，通常會(huì)成為Restroom 或者 Bathroom，有些地方也用 Washroom。
3)mouth n. 嘴巴 現(xiàn)在說(shuō)說(shuō)人體的五官，從上到下，分別是，眉毛(eyebrows)，眼睛(eyes)，鼻子(nose)，耳朵(ears)，嘴巴(mouth)這五部分。同時(shí)，我們?cè)賮?lái)學(xué)一個(gè)俚語(yǔ)，big mouth 大嘴巴(說(shuō)話管不緊，容易泄漏秘密)如：他說(shuō)話嘴松。He has a big mouth.
(二)語(yǔ)法講解
過(guò)去進(jìn)行時(shí)表示在過(guò)去某一時(shí)刻或某一段時(shí)間內(nèi)進(jìn)行或發(fā)生的動(dòng)作。其形式為was /were + V-ing。常與表示過(guò)去的時(shí)間狀語(yǔ)連用，如：last night, last Saturday等;或者與when, while, as引導(dǎo)的過(guò)去時(shí)間狀語(yǔ)連用。
1. 過(guò)去進(jìn)行時(shí)由“助動(dòng)詞was/were + 現(xiàn)在分詞”構(gòu)成 例如: We were having supper when the phone rang. 我們正在吃晚飯時(shí)電話響了｡
2. 過(guò)去進(jìn)行時(shí)的否定式由“was/were not +現(xiàn)在分詞”構(gòu)成｡ 例如: This time yesterday Jack was not watching TV. He was repairing his bike. 昨天這個(gè)時(shí)候,杰克不是在看電視,而是在修理自行車(chē)｡
3. 過(guò)去進(jìn)行時(shí)的疑問(wèn)式由“was/were + 主語(yǔ)+ 現(xiàn)在分詞?”構(gòu)成｡ 例如: Were you playing basketball at four yesterday afternoon? 昨天下午四點(diǎn)你們?cè)诖蚧@球嗎?
(三)感受英語(yǔ)
讓我們來(lái)感受一下英語(yǔ)中的一語(yǔ)雙關(guān)。
通過(guò)學(xué)習(xí)，我們知道這篇小文章講述的是，一對(duì)夫婦的小兒子誤食硬幣的家庭小事故。故事的結(jié)尾時(shí)丈夫打來(lái)電話問(wèn)妻子，兒子怎樣了?妻子回答是他今天去了三次廁所，但我現(xiàn)在還沒(méi)有看到change。
change n.零錢(qián)，改變。在這里，我們既可以理解為零錢(qián)(被吞食的硬幣)也可以理解為“改變”(起色)。所以change一詞，在文章中，是一語(yǔ)雙關(guān)呢。
When my husband was going into the dining room this morning, he dropped some coins on the floor.
There were coins everywhere. We looked for them, but we could not find them all.
While we were having breakfast, our little boy, Tommy, found two small coins on the floor.
He put them both into his mouth. We both tried to get the coins, but it was too late. Tommy had already swallowed them!
Late that morning, when I was doing the housework, my husband phoned me from the office.
'How's Tommy?' he asked. 'I don't know,' I answered, 'Tommy's been to the toilet three times this morning, but I haven't had any change yet!'
【課文翻譯】
今天早晨我丈夫走進(jìn)飯廳時(shí)，把一些硬幣掉在地上了。
到處都是硬幣。我們雖然找了，但沒(méi)有把它們?nèi)空业健?BR> 正當(dāng)我們吃早飯時(shí)，我們的小男孩湯米在地上找到兩枚小硬幣。
他把這兩枚硬幣全都放進(jìn)嘴里。我們倆都試圖把這兩枚硬幣拿出來(lái)，但太遲了。湯米已經(jīng)把硬幣咽了下去!
那天下午的晚些時(shí)候，當(dāng)我正做家務(wù)時(shí)，我丈夫從辦公室打來(lái)電話。
“湯米怎么樣?”他問(wèn)。“我不知道”，我回答說(shuō)，“今天上午湯米去了3次廁所了，但我還沒(méi)看到硬幣!”
【生詞】
dinning room 飯廳
coin n. 硬幣
mouth n. 嘴
swallow v. 吞下
later adv. 后來(lái)
toilet n. 廁所，盥洗室
【知識(shí)點(diǎn)講解】
1. 翻譯句子：
1) 聽(tīng)!誰(shuí)在敲門(mén)呢?
Listen! Who is knocking at the door?
2) 他打算今晚請(qǐng)你吃晚飯。
He is going to invite you to dinner.
2. A: 我不能跟劉翔跑得一樣快。B: 我也不能。
A: I cannot run as fast as Liuxiang. B:Neither can I.
A: Tom 很喜歡吃巧克力。B: 我妹妹也很喜歡吃。
A: Tom likes eating chocolate very much. B: So does my sister.
(一)單詞擴(kuò)展
1)dinning room 飯廳 dine v. 吃飯，用餐 dinning room (a room for dining) 就餐的房間
toilet 廁所，盥洗室
現(xiàn)在我們用英語(yǔ)來(lái)描述一下我們的家：living room 客廳/起居室 bedroom 臥室 dining room 飯廳 garden 花園
kitchen #FormatImgID_5# 廚房 toilet #FormatImgID_6# 廁所 balcony #FormatImgID_7# 陽(yáng)臺(tái)
2)toilet n. 廁所，盥洗室
廁所，你也許馬上就把WC脫口而出。WC，是water closet(水箱)的縮寫(xiě)，但wc是一種很粗俗的表達(dá)方式(相當(dāng)于中國(guó)鄉(xiāng)村常在廁所中標(biāo)“大便處”“小便處”，是英美等國(guó)一二百年前使用的，現(xiàn)在一般不用WC，而使用Toilet等較文雅的詞。在美國(guó)，通常會(huì)成為Restroom 或者 Bathroom，有些地方也用 Washroom。
3)mouth n. 嘴巴 現(xiàn)在說(shuō)說(shuō)人體的五官，從上到下，分別是，眉毛(eyebrows)，眼睛(eyes)，鼻子(nose)，耳朵(ears)，嘴巴(mouth)這五部分。同時(shí)，我們?cè)賮?lái)學(xué)一個(gè)俚語(yǔ)，big mouth 大嘴巴(說(shuō)話管不緊，容易泄漏秘密)如：他說(shuō)話嘴松。He has a big mouth.
(二)語(yǔ)法講解
過(guò)去進(jìn)行時(shí)表示在過(guò)去某一時(shí)刻或某一段時(shí)間內(nèi)進(jìn)行或發(fā)生的動(dòng)作。其形式為was /were + V-ing。常與表示過(guò)去的時(shí)間狀語(yǔ)連用，如：last night, last Saturday等;或者與when, while, as引導(dǎo)的過(guò)去時(shí)間狀語(yǔ)連用。
1. 過(guò)去進(jìn)行時(shí)由“助動(dòng)詞was/were + 現(xiàn)在分詞”構(gòu)成 例如: We were having supper when the phone rang. 我們正在吃晚飯時(shí)電話響了｡
2. 過(guò)去進(jìn)行時(shí)的否定式由“was/were not +現(xiàn)在分詞”構(gòu)成｡ 例如: This time yesterday Jack was not watching TV. He was repairing his bike. 昨天這個(gè)時(shí)候,杰克不是在看電視,而是在修理自行車(chē)｡
3. 過(guò)去進(jìn)行時(shí)的疑問(wèn)式由“was/were + 主語(yǔ)+ 現(xiàn)在分詞?”構(gòu)成｡ 例如: Were you playing basketball at four yesterday afternoon? 昨天下午四點(diǎn)你們?cè)诖蚧@球嗎?
(三)感受英語(yǔ)
讓我們來(lái)感受一下英語(yǔ)中的一語(yǔ)雙關(guān)。
通過(guò)學(xué)習(xí)，我們知道這篇小文章講述的是，一對(duì)夫婦的小兒子誤食硬幣的家庭小事故。故事的結(jié)尾時(shí)丈夫打來(lái)電話問(wèn)妻子，兒子怎樣了?妻子回答是他今天去了三次廁所，但我現(xiàn)在還沒(méi)有看到change。
change n.零錢(qián)，改變。在這里，我們既可以理解為零錢(qián)(被吞食的硬幣)也可以理解為“改變”(起色)。所以change一詞，在文章中，是一語(yǔ)雙關(guān)呢。