被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在英語(yǔ)中的使用是比較普遍的，然而，漢語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)很少，因此英語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在考研英語(yǔ)翻譯中都要轉(zhuǎn)化為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。下面給各位考生介紹一下被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在轉(zhuǎn)換成主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的過(guò)程中常用的幾種方法。
1、逆序法
逆序法就是漢語(yǔ)譯文的語(yǔ)序和英語(yǔ)的語(yǔ)序完全相反。翻譯時(shí)，要把英語(yǔ)句子后面的詞或短語(yǔ)放到漢語(yǔ)譯文的前面，有些句子所有詞的順序都發(fā)生變化，有些句子只有部分詞的順序發(fā)生變化。請(qǐng)看譯例。
(1)A right kind of fuel is needed for an atomic reactor.
譯文：原子反應(yīng)堆需要一種合適的燃料。
(2)Every day new compounds are produced in the laboratory by the synthetic organic chemist.
譯文：有機(jī)化合專(zhuān)家每天都在實(shí)驗(yàn)室制造新的化合物。
(3)Swift progress has also been made in culture and education.
譯文：文教事業(yè)也有迅速的發(fā)展。
1、逆序法
逆序法就是漢語(yǔ)譯文的語(yǔ)序和英語(yǔ)的語(yǔ)序完全相反。翻譯時(shí)，要把英語(yǔ)句子后面的詞或短語(yǔ)放到漢語(yǔ)譯文的前面，有些句子所有詞的順序都發(fā)生變化，有些句子只有部分詞的順序發(fā)生變化。請(qǐng)看譯例。
(1)A right kind of fuel is needed for an atomic reactor.
譯文：原子反應(yīng)堆需要一種合適的燃料。
(2)Every day new compounds are produced in the laboratory by the synthetic organic chemist.
譯文：有機(jī)化合專(zhuān)家每天都在實(shí)驗(yàn)室制造新的化合物。
(3)Swift progress has also been made in culture and education.
譯文：文教事業(yè)也有迅速的發(fā)展。