6、調(diào)整部分語序
有些被動(dòng)句轉(zhuǎn)換成漢語的主動(dòng)句，其它的句子成分要作相應(yīng)的調(diào)整，以便使譯文符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。
(1)The Statue of Liberty was dedicated on an island in Upper New York Bay in 1886.
譯文：1886年，自由女神像在紐約灣北部落成。
(2)All objects are made to expand by heat.
譯文：所有物質(zhì)遇熱都會(huì)膨脹。
(3)The problem of population control has to be recognized and approached in a world environmental context.
譯文：世界人口控制問題必須從世界環(huán)境這個(gè)大局去認(rèn)識、去研究。
有些被動(dòng)句轉(zhuǎn)換成漢語的主動(dòng)句，其它的句子成分要作相應(yīng)的調(diào)整，以便使譯文符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。
(1)The Statue of Liberty was dedicated on an island in Upper New York Bay in 1886.
譯文：1886年，自由女神像在紐約灣北部落成。
(2)All objects are made to expand by heat.
譯文：所有物質(zhì)遇熱都會(huì)膨脹。
(3)The problem of population control has to be recognized and approached in a world environmental context.
譯文：世界人口控制問題必須從世界環(huán)境這個(gè)大局去認(rèn)識、去研究。