It was argued at the end of the 19th century that humans do not cry because they are sad but that they become sadwhen the tears begin to flow.
譯文：在19世紀(jì)末就有觀點(diǎn)認(rèn)為，人們并不是因?yàn)楸瘋奁钱?dāng)眼淚開(kāi)始流淌時(shí)才感到悲傷。
分析：本句的主干并不復(fù)雜，是個(gè)典型的主語(yǔ)從句，只不過(guò)由于主語(yǔ)從句過(guò)長(zhǎng)而采用了it做形式主語(yǔ)，即：It was argued that…，真正的主語(yǔ)是兩個(gè)由that引導(dǎo)的主語(yǔ)從句，這兩個(gè)主語(yǔ)從句之間由連詞but來(lái)連接。第一個(gè)主語(yǔ)從句包含主句humans do not cry和原因狀語(yǔ)從句because they are sad，注意此處主句中的否定詞not不是否定cry，而是否定because，相當(dāng)于humans cry not because they are sad(人類哭，不是因?yàn)楸瘋?。第二個(gè)主語(yǔ)從句包含主句they become sad 和時(shí)間狀語(yǔ)從句when the tears begin to flow，此處的連接詞when表達(dá)的是原因。
【詞匯指南】
cry [krai](vi./n.)哭泣,哭喊(中考詞匯)(2006年-閱讀2、2010年-閱讀4)(擬聲造詞，模仿嬰兒哇哇大“哭”的聲音而造。同時(shí)，與漢字“哭”同源。)
考點(diǎn)搭配：
cry poor 哭窮(2006年-閱讀2)
cry out against 大聲疾呼反對(duì)(2010年-閱讀4)
譯文：在19世紀(jì)末就有觀點(diǎn)認(rèn)為，人們并不是因?yàn)楸瘋奁钱?dāng)眼淚開(kāi)始流淌時(shí)才感到悲傷。
分析：本句的主干并不復(fù)雜，是個(gè)典型的主語(yǔ)從句，只不過(guò)由于主語(yǔ)從句過(guò)長(zhǎng)而采用了it做形式主語(yǔ)，即：It was argued that…，真正的主語(yǔ)是兩個(gè)由that引導(dǎo)的主語(yǔ)從句，這兩個(gè)主語(yǔ)從句之間由連詞but來(lái)連接。第一個(gè)主語(yǔ)從句包含主句humans do not cry和原因狀語(yǔ)從句because they are sad，注意此處主句中的否定詞not不是否定cry，而是否定because，相當(dāng)于humans cry not because they are sad(人類哭，不是因?yàn)楸瘋?。第二個(gè)主語(yǔ)從句包含主句they become sad 和時(shí)間狀語(yǔ)從句when the tears begin to flow，此處的連接詞when表達(dá)的是原因。
【詞匯指南】
cry [krai](vi./n.)哭泣,哭喊(中考詞匯)(2006年-閱讀2、2010年-閱讀4)(擬聲造詞，模仿嬰兒哇哇大“哭”的聲音而造。同時(shí)，與漢字“哭”同源。)
考點(diǎn)搭配：
cry poor 哭窮(2006年-閱讀2)
cry out against 大聲疾呼反對(duì)(2010年-閱讀4)