2018考研英語(yǔ)閱讀真題中長(zhǎng)難句解析（33）
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition — wealth, distinction, control over one's destiny — must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
譯文：如果雄心壯志得到人們足夠重視的話，那么它的回報(bào)——財(cái)富、聲譽(yù)、對(duì)命運(yùn)的掌握——?jiǎng)t都使人們認(rèn)為是值得去為之付出代價(jià)的。
分析：此句包含一個(gè)if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句If ambition is to be well regarded，主句的主語(yǔ)是the rewards of ambition，謂語(yǔ)是must be deemed，而wealth, distinction, control over one's destiny既是插入語(yǔ)，又是the rewards的同位語(yǔ)。made on ambition's behalf是the sacrifices的補(bǔ)語(yǔ)。
【詞匯指南】
摘自《十天搞定考研詞匯》(王江濤、劉文濤)
well[wel](adv.)很好地;相當(dāng)?shù)?很(n.)水井(中考詞匯)(2003年-閱讀1、2005年-閱讀4、2009年-閱讀4、2011年-閱讀3)(該詞與漢語(yǔ)“完好”發(fā)音極其接近——即“很好地;相當(dāng)?shù)亍?。而該詞之所以還表示“水井”，是因?yàn)椤八本褪堑臇|西、乃生命之源。因此從某種程度上來(lái)說(shuō)，“well-水井”演變自“water-水”。)
考點(diǎn)搭配：
as well 也(2003年-閱讀1)
well regarded 受歡迎的，受好評(píng)的(2005年-閱讀4)
less well educated 未受過(guò)良好教育的(2009年-閱讀4)
well-orchestrated 精心策劃的(2011年-閱讀3)
reward [ri'wɔ:d](n.)報(bào)酬,獎(jiǎng)金(vt.)報(bào)償,酬謝;獎(jiǎng)勵(lì)(高考詞匯)(2005年-閱讀1、2011年-閱讀4、2012年-閱讀3、2012年-閱讀4)(re-回，ward=award-獎(jiǎng)品 → 企業(yè)為“回”報(bào)工人而“獎(jiǎng)給”的東西——即“報(bào)酬,獎(jiǎng)金”，引申為“報(bào)償,酬謝;獎(jiǎng)勵(lì)”。)
1個(gè)派生詞：
●rewarding [ri'wɔ:diŋ](adj.)有報(bào)酬的,有益的(超綱詞匯)(2006年-閱讀1)(inɡ-形容詞后綴)
4個(gè)擴(kuò)展詞：
●award[ə'wɔ:d](vt.)授予,給予(n.)獎(jiǎng)品;獎(jiǎng)狀(高考詞匯)(2014年-閱讀3)(a-加強(qiáng)語(yǔ)氣,表示“一”，ward-保護(hù) → 獎(jiǎng)勵(lì)那些在戰(zhàn)場(chǎng)中“保護(hù)”領(lǐng)袖、一直堅(jiān)守作戰(zhàn)的勇士——即“授予,給予”，引申為“獎(jiǎng)品;獎(jiǎng)狀”。)
●steward ['stju:əd] (n.)(輪船、飛機(jī)等的)服務(wù)員,乘務(wù)員;管家(高考詞匯)(2005年-閱讀2)(ste=sta-詞根,站立，ward-守衛(wèi) → 站立、守衛(wèi)在客人身邊的人——即“服務(wù)員,乘務(wù)員”，引申為“管家”。)
●wardrobe ['wɔ:drəub](n.)衣柜;行頭;劇裝(CET-4)(2013年-閱讀1)(ward-保護(hù);收容所，robe-長(zhǎng)袍 → 最初“衣柜”就是用來(lái)“收容”和存儲(chǔ)長(zhǎng)袍的。)
●ward [wɔ:d](n.)保護(hù),看護(hù);病房;收容所(高考詞匯)(wa=wall-圍墻，rd=round-圍繞 →“城墻”圍繞——即“保護(hù),看護(hù)”，引申為“病房;收容所”。)
deem [di:m](v.)深信,認(rèn)為(CET-6、考研詞匯)(2010年-閱讀1)(有學(xué)者認(rèn)為，“deem-深信、認(rèn)為”由“doom-劫數(shù)、命定”演變而來(lái)(oo-ee元音變化)→ 源于古人看到天體隕落、于是“深信”將有慘禍發(fā)生;后來(lái)，根據(jù)“深信”引申為“認(rèn)為”。)
1個(gè)形近詞：
●doom[du:m](n.)厄運(yùn),劫數(shù);毀滅;世界末日(vt.)注定,命定;使失敗,使毀滅(CET-6、考研詞匯)(2003年-閱讀2)(有學(xué)者認(rèn)為，“doom”一詞具有擬聲色彩，是模仿星體隕落人間、撞向地面的聲音“咚～”而造 → 因?yàn)楣湃苏J(rèn)為，星體隕落將預(yù)示著人間將有“災(zāi)難、慘禍”發(fā)生——即“厄運(yùn),劫數(shù);毀滅”，引申為“世界末日”。后來(lái)，“doom”又引申出了動(dòng)詞詞義“注定,命定”以及“使失敗,使毀滅”等含義。)
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition — wealth, distinction, control over one's destiny — must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
譯文：如果雄心壯志得到人們足夠重視的話，那么它的回報(bào)——財(cái)富、聲譽(yù)、對(duì)命運(yùn)的掌握——?jiǎng)t都使人們認(rèn)為是值得去為之付出代價(jià)的。
分析：此句包含一個(gè)if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句If ambition is to be well regarded，主句的主語(yǔ)是the rewards of ambition，謂語(yǔ)是must be deemed，而wealth, distinction, control over one's destiny既是插入語(yǔ)，又是the rewards的同位語(yǔ)。made on ambition's behalf是the sacrifices的補(bǔ)語(yǔ)。
【詞匯指南】
摘自《十天搞定考研詞匯》(王江濤、劉文濤)
well[wel](adv.)很好地;相當(dāng)?shù)?很(n.)水井(中考詞匯)(2003年-閱讀1、2005年-閱讀4、2009年-閱讀4、2011年-閱讀3)(該詞與漢語(yǔ)“完好”發(fā)音極其接近——即“很好地;相當(dāng)?shù)亍?。而該詞之所以還表示“水井”，是因?yàn)椤八本褪堑臇|西、乃生命之源。因此從某種程度上來(lái)說(shuō)，“well-水井”演變自“water-水”。)
考點(diǎn)搭配：
as well 也(2003年-閱讀1)
well regarded 受歡迎的，受好評(píng)的(2005年-閱讀4)
less well educated 未受過(guò)良好教育的(2009年-閱讀4)
well-orchestrated 精心策劃的(2011年-閱讀3)
reward [ri'wɔ:d](n.)報(bào)酬,獎(jiǎng)金(vt.)報(bào)償,酬謝;獎(jiǎng)勵(lì)(高考詞匯)(2005年-閱讀1、2011年-閱讀4、2012年-閱讀3、2012年-閱讀4)(re-回，ward=award-獎(jiǎng)品 → 企業(yè)為“回”報(bào)工人而“獎(jiǎng)給”的東西——即“報(bào)酬,獎(jiǎng)金”，引申為“報(bào)償,酬謝;獎(jiǎng)勵(lì)”。)
1個(gè)派生詞：
●rewarding [ri'wɔ:diŋ](adj.)有報(bào)酬的,有益的(超綱詞匯)(2006年-閱讀1)(inɡ-形容詞后綴)
4個(gè)擴(kuò)展詞：
●award[ə'wɔ:d](vt.)授予,給予(n.)獎(jiǎng)品;獎(jiǎng)狀(高考詞匯)(2014年-閱讀3)(a-加強(qiáng)語(yǔ)氣,表示“一”，ward-保護(hù) → 獎(jiǎng)勵(lì)那些在戰(zhàn)場(chǎng)中“保護(hù)”領(lǐng)袖、一直堅(jiān)守作戰(zhàn)的勇士——即“授予,給予”，引申為“獎(jiǎng)品;獎(jiǎng)狀”。)
●steward ['stju:əd] (n.)(輪船、飛機(jī)等的)服務(wù)員,乘務(wù)員;管家(高考詞匯)(2005年-閱讀2)(ste=sta-詞根,站立，ward-守衛(wèi) → 站立、守衛(wèi)在客人身邊的人——即“服務(wù)員,乘務(wù)員”，引申為“管家”。)
●wardrobe ['wɔ:drəub](n.)衣柜;行頭;劇裝(CET-4)(2013年-閱讀1)(ward-保護(hù);收容所，robe-長(zhǎng)袍 → 最初“衣柜”就是用來(lái)“收容”和存儲(chǔ)長(zhǎng)袍的。)
●ward [wɔ:d](n.)保護(hù),看護(hù);病房;收容所(高考詞匯)(wa=wall-圍墻，rd=round-圍繞 →“城墻”圍繞——即“保護(hù),看護(hù)”，引申為“病房;收容所”。)
deem [di:m](v.)深信,認(rèn)為(CET-6、考研詞匯)(2010年-閱讀1)(有學(xué)者認(rèn)為，“deem-深信、認(rèn)為”由“doom-劫數(shù)、命定”演變而來(lái)(oo-ee元音變化)→ 源于古人看到天體隕落、于是“深信”將有慘禍發(fā)生;后來(lái)，根據(jù)“深信”引申為“認(rèn)為”。)
1個(gè)形近詞：
●doom[du:m](n.)厄運(yùn),劫數(shù);毀滅;世界末日(vt.)注定,命定;使失敗,使毀滅(CET-6、考研詞匯)(2003年-閱讀2)(有學(xué)者認(rèn)為，“doom”一詞具有擬聲色彩，是模仿星體隕落人間、撞向地面的聲音“咚～”而造 → 因?yàn)楣湃苏J(rèn)為，星體隕落將預(yù)示著人間將有“災(zāi)難、慘禍”發(fā)生——即“厄運(yùn),劫數(shù);毀滅”，引申為“世界末日”。后來(lái)，“doom”又引申出了動(dòng)詞詞義“注定,命定”以及“使失敗,使毀滅”等含義。)