2018考研英語(yǔ)閱讀真題中長(zhǎng)難句解析（43）
As a discovery claim works its way through the community, the interaction and confrontation between shared and competing beliefs about the science and the technology involved transforms an individual’s discovery claim into the community’s credible discovery.
譯文：在一項(xiàng)科學(xué)發(fā)現(xiàn)聲明爭(zhēng)取科學(xué)界認(rèn)可的過(guò)程中，對(duì)于與此相關(guān)的科學(xué)或技術(shù)的共同看法和相互矛盾的觀點(diǎn)會(huì)相互作用和碰撞，把個(gè)人的科學(xué)發(fā)現(xiàn)變成科學(xué)界的可信發(fā)現(xiàn)。
分析：本句的主干為…the interaction and confrontation…transforms an individual’s discovery claim…。句首As a discovery claim works its way through the community為時(shí)間狀語(yǔ)從句。主語(yǔ)the interaction and confrontation后的介詞短語(yǔ)為后置定語(yǔ)，修飾主語(yǔ)。在該后置定語(yǔ)中，about the science and the technology involved修飾beliefs，其中involved修飾the science and the technology。an individual’s discovery claim是transforms的賓語(yǔ)，介詞短語(yǔ)into the community’s credible discovery是該賓語(yǔ)的補(bǔ)足語(yǔ)。
【詞匯指南】
摘自《十天搞定考研詞匯》(王江濤、劉文濤)
confrontation [,kən'frʌn'teiʃən](n.)對(duì)抗,對(duì)質(zhì)(超綱詞匯)(2012年-閱讀3)(ation-名詞后綴)
1個(gè)派生詞：
●confront[kən'frʌnt](vt.)使面對(duì),使遭遇;使對(duì)抗,使對(duì)質(zhì)(CET-6、考研詞匯)(2003年-閱讀4、2008年-閱讀1、2008年-閱讀4、2009年-閱讀4)(con-共同,一起，front-正面,前面 → 兩個(gè)人正面碰到一起、面對(duì)面——即“使面對(duì),使遭遇”，引申為“使對(duì)質(zhì)”。)
考點(diǎn)搭配：be confronted with面臨著(2008年-閱讀4)
1個(gè)擴(kuò)展詞：
●prefrontal[priː'frʌnt(ə)l](adj.)【解剖】前額的,額葉前部的(超綱詞匯)(2005年-閱讀3)(pre-提前，front-前面,正面，al-的 → 前額的,額葉前部的)
考點(diǎn)搭配：prefrontal cortex 前額皮質(zhì)(2005年-閱讀3)
transform [træns'fɔ:m](vt.)改變,變換;變壓;改造(CET-4)(2007年-閱讀3、2012年-閱讀3)(trans-轉(zhuǎn)變,轉(zhuǎn)換，form-形狀 → 變換形狀——即“改變,變換”，引申為“變壓、改造”。)
考點(diǎn)搭配：transform A into B 將A 變?yōu)锽(2012年-閱讀3)
credible ['kredəbl])(adj.)可信的,可靠的(CET-6、考研詞匯)(cred-詞根,相信,信任，ible-能夠的,可以的 → 可信的,可靠的)
2個(gè)派生詞：
●credibility [,kredi'biliti](n.)可信,可靠;確實(shí)性(超綱詞匯)(2012年-閱讀3)(ity-名詞后綴)
●incredible [ɪn'kredɪb(ə)l](adj.)難以置信的，不可信的; 不可思議的(超綱詞匯)(2015年-完型)
As a discovery claim works its way through the community, the interaction and confrontation between shared and competing beliefs about the science and the technology involved transforms an individual’s discovery claim into the community’s credible discovery.
譯文：在一項(xiàng)科學(xué)發(fā)現(xiàn)聲明爭(zhēng)取科學(xué)界認(rèn)可的過(guò)程中，對(duì)于與此相關(guān)的科學(xué)或技術(shù)的共同看法和相互矛盾的觀點(diǎn)會(huì)相互作用和碰撞，把個(gè)人的科學(xué)發(fā)現(xiàn)變成科學(xué)界的可信發(fā)現(xiàn)。
分析：本句的主干為…the interaction and confrontation…transforms an individual’s discovery claim…。句首As a discovery claim works its way through the community為時(shí)間狀語(yǔ)從句。主語(yǔ)the interaction and confrontation后的介詞短語(yǔ)為后置定語(yǔ)，修飾主語(yǔ)。在該后置定語(yǔ)中，about the science and the technology involved修飾beliefs，其中involved修飾the science and the technology。an individual’s discovery claim是transforms的賓語(yǔ)，介詞短語(yǔ)into the community’s credible discovery是該賓語(yǔ)的補(bǔ)足語(yǔ)。
【詞匯指南】
摘自《十天搞定考研詞匯》(王江濤、劉文濤)
confrontation [,kən'frʌn'teiʃən](n.)對(duì)抗,對(duì)質(zhì)(超綱詞匯)(2012年-閱讀3)(ation-名詞后綴)
1個(gè)派生詞：
●confront[kən'frʌnt](vt.)使面對(duì),使遭遇;使對(duì)抗,使對(duì)質(zhì)(CET-6、考研詞匯)(2003年-閱讀4、2008年-閱讀1、2008年-閱讀4、2009年-閱讀4)(con-共同,一起，front-正面,前面 → 兩個(gè)人正面碰到一起、面對(duì)面——即“使面對(duì),使遭遇”，引申為“使對(duì)質(zhì)”。)
考點(diǎn)搭配：be confronted with面臨著(2008年-閱讀4)
1個(gè)擴(kuò)展詞：
●prefrontal[priː'frʌnt(ə)l](adj.)【解剖】前額的,額葉前部的(超綱詞匯)(2005年-閱讀3)(pre-提前，front-前面,正面，al-的 → 前額的,額葉前部的)
考點(diǎn)搭配：prefrontal cortex 前額皮質(zhì)(2005年-閱讀3)
transform [træns'fɔ:m](vt.)改變,變換;變壓;改造(CET-4)(2007年-閱讀3、2012年-閱讀3)(trans-轉(zhuǎn)變,轉(zhuǎn)換，form-形狀 → 變換形狀——即“改變,變換”，引申為“變壓、改造”。)
考點(diǎn)搭配：transform A into B 將A 變?yōu)锽(2012年-閱讀3)
credible ['kredəbl])(adj.)可信的,可靠的(CET-6、考研詞匯)(cred-詞根,相信,信任，ible-能夠的,可以的 → 可信的,可靠的)
2個(gè)派生詞：
●credibility [,kredi'biliti](n.)可信,可靠;確實(shí)性(超綱詞匯)(2012年-閱讀3)(ity-名詞后綴)
●incredible [ɪn'kredɪb(ə)l](adj.)難以置信的，不可信的; 不可思議的(超綱詞匯)(2015年-完型)