2018考研英語(yǔ)閱讀真題中長(zhǎng)難句解析（59）
The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it,
主語(yǔ) 后置定語(yǔ)1 謂語(yǔ) 賓語(yǔ) 后置定語(yǔ)2 連詞 后置定語(yǔ)3
a commercial culture in which happiness is not just an ideal but an ideology.
賓語(yǔ)2 定語(yǔ)從句
譯文：反快樂的藝術(shù)幾乎緊隨著大眾媒體以及與之相伴而生的一種商業(yè)文化的出現(xiàn)而產(chǎn)生，在這種商業(yè)文化中，快樂不僅是一種理想，還是一種意識(shí)形態(tài)。
分析：本句的主干是The rise of anti-happy art…tracks the emergence of…and…a commercial culture…。句子主語(yǔ)為The rise，后置定語(yǔ)of anti-happy art對(duì)其進(jìn)行說(shuō)明，謂語(yǔ)是tracks，賓語(yǔ)有兩個(gè)，是the emergence和a commercial culture。賓語(yǔ)2前面的with it實(shí)際上是其后置定語(yǔ)，自然詞序應(yīng)為a commercial culture with it，it指代the emergence of mass media，但由于賓語(yǔ)2后面還有一個(gè)由in which引導(dǎo)的限定性定語(yǔ)從句，所以with it被提到了前面。
The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it,
主語(yǔ) 后置定語(yǔ)1 謂語(yǔ) 賓語(yǔ) 后置定語(yǔ)2 連詞 后置定語(yǔ)3
a commercial culture in which happiness is not just an ideal but an ideology.
賓語(yǔ)2 定語(yǔ)從句
譯文：反快樂的藝術(shù)幾乎緊隨著大眾媒體以及與之相伴而生的一種商業(yè)文化的出現(xiàn)而產(chǎn)生，在這種商業(yè)文化中，快樂不僅是一種理想，還是一種意識(shí)形態(tài)。
分析：本句的主干是The rise of anti-happy art…tracks the emergence of…and…a commercial culture…。句子主語(yǔ)為The rise，后置定語(yǔ)of anti-happy art對(duì)其進(jìn)行說(shuō)明，謂語(yǔ)是tracks，賓語(yǔ)有兩個(gè)，是the emergence和a commercial culture。賓語(yǔ)2前面的with it實(shí)際上是其后置定語(yǔ)，自然詞序應(yīng)為a commercial culture with it，it指代the emergence of mass media，但由于賓語(yǔ)2后面還有一個(gè)由in which引導(dǎo)的限定性定語(yǔ)從句，所以with it被提到了前面。