2018年考研英語：長難句練習(xí)及解析（49）

Scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the effect that insects would eat us up if birds failed to control them.
    【核心詞匯】
    distinctly ad.清楚地，顯然地，確切地
    shaky a.不穩(wěn)定的，動搖的
    to the effect that 意思是……，大意是說……
    jump to跳到，跳轉(zhuǎn)到，引申為“急匆匆，匆忙，立即行動”
    【結(jié)構(gòu)分析】
    句子主干是Scientists jumped to the rescue，with引導(dǎo)伴隨狀語，that引導(dǎo)的是evidence的同位語從句，而if引導(dǎo)的是同位語從句中的條件狀語從句。
    【參考譯文】
    科學(xué)家們用一些非常站不住腳的證據(jù)匆匆趕來救援，這些論據(jù)的大意是說：如果鳥類不能控制這些蟲子，蟲子就會吃光一切。