2017年6月大學(xué)英語四級作文輔導(dǎo)：名詞詞性轉(zhuǎn)換

2017年6月大學(xué)英語四級作文指導(dǎo)：名詞詞性轉(zhuǎn)換
    英語中有很多由名詞派生的動詞，以及由名詞轉(zhuǎn)用的副詞，形容詞等。在漢譯英時，漢語中的名詞常?？梢援a(chǎn)生一些轉(zhuǎn)換，從而更簡潔有力地表達(dá)原文。常見的有漢語名詞轉(zhuǎn)換為英語形容詞、副詞、動詞。
    例：漢語名詞轉(zhuǎn)換為英語副詞
    他們盡了的努力幫助病號和傷員。
    譯文:They did their best to help the sick and the wounded.
    例：漢語名詞轉(zhuǎn)換為英語形容詞
    鋼的含炭量越高，強度和硬度就越大。
    譯文:The more carbon the steel contains, the harder and stronger it is.
    例：漢語名詞轉(zhuǎn)換為英語動詞
    我的體重比過去輕了。
    譯文:I weigh less than I used to.