【竹取物語 本文】
その竹の中に、もと光る竹なむ一筋ありける。怪しがりて、寄りて見るに、筒(つつ[0])の中光りたり。それを見れば、三寸ばかりなる人、いとうつくしうてゐたり。
翻譯：竹林之中，有一株的根部閃耀著光芒。竹取翁感到奇異，湊近一看，發(fā)現(xiàn)竹筒里有光。一個(gè)三寸左右的孩子坐在里面，樣子可愛極了。
【詞語注釋】
ばかり[副助]：接數(shù)量詞之后表概數(shù)，大約。
もと[1]：「根元」之意，文中指竹根。
一筋(ひとすぢ)[2]：一根。
怪し(あやし)[形シク]：神秘，不可思議。
筒：つつ[0]
いと[副]：表程度之甚，非常。
うつくし[形シク]：「美し」古今異義，古語中為「可愛らしい」之意 ，小而可愛。
ゐる[動(dòng)ワ上一]：這里是實(shí)意動(dòng)詞，「座る」之意。
【假名與讀音】
日語古文中使用的是「歴史仮名遣い(歷史假名拼寫法)」，與基于現(xiàn)代口語的「現(xiàn)代仮名遣い(現(xiàn)代假名拼寫法)」存在一定的差異，當(dāng)中多數(shù)是由于古今音異導(dǎo)致的。不過只要掌握二者間有限的幾條對(duì)應(yīng)規(guī)則，便可順利地閱讀以歷史假名書寫的文章了。
我們來學(xué)習(xí)正文中涉及到的幾個(gè)問題：
1、「なむ」讀作「なん」
「む」也代表撥音。
◎歷史假名中，詞頭之外的假名「む」讀作「ん」。在現(xiàn)代假名中寫作「ん」
例如：
なむ→なん
逢はむ→あわん
◎例外：「住む」等動(dòng)詞詞尾不是撥音。
2、形容詞音便
在下會(huì)講到的te的用法。te前一般跟動(dòng)詞，形容詞的連體形(形容詞變形和分類語法解釋里會(huì)講到)。「美し」的連體形是「美しく」加上te之后，就是「うつくしくて」，te在這里發(fā)生音便，變成了現(xiàn)在的「うつくしうて」。
い段音加上 う或是ふ時(shí)，讀長音“ユー”。所以：うつくしう=うつくしゅー
【文法解釈】
1、過去助動(dòng)詞「けり」
例文：もと光る竹なむ一筋ありける。
◎活用：ラ行變格活用。
◎活用表：