古詩三百首：賦得古原草送別
離lí 離lí 原yuán 上shànɡ 草cǎo，一yí 歲suì 一yì 枯kū 榮rónɡ。
野yé 火huǒ 燒shāo 不bú 盡jìn，春chūn 風(fēng)fēnɡ 吹chuī 又yòu 生shēnɡ。
遠(yuǎn)yuǎn 芳fānɡ 侵qīn 古ɡǔ 道dào，晴qínɡ 翠cuì 接jiē 荒huānɡ 城chénɡ。
又yòu 送sònɡ 王wánɡ 孫sūn 去qù，萋qī 萋qī 滿mǎn 別bié 情qínɡ。
作者背景
白居易（772年～846年），漢族，字樂天，晚年又號香山居士，河南新鄭（今鄭州新鄭）人，我國唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，中國文學(xué)負(fù)有盛名且影響深遠(yuǎn)的詩人和文學(xué)家。他的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。
注詞釋義：
離離：繁盛的樣子。
原：原野。
榮：繁盛。
遠(yuǎn)芳侵古道：伸向遠(yuǎn)方的一片野草，侵占了古老的道路。遠(yuǎn)芳：牽連一片的草。
晴翠接荒城：在晴天，一片綠色連接著荒城。
又送王孫去，萋萋滿別情：這兩句借用《楚辭》“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”的典故。
王孫：貴族。這里指的是自己的朋友。萋萋：草盛的樣子。
古詩今譯：
原野上的青草繁茂。一年一度枯萎了又會繁茂起來。
不管烈火怎樣無情地焚燒。只要第二年春風(fēng)一吹，又是遍地青青的野草。
蔓延到遠(yuǎn)方的一片野草，侵占了古老的道路。在晴天里，陽光照耀一片綠色連接著荒城。
今天我又來送別老朋友，連繁茂的草兒也滿懷離別之情。
全詩賞析
這是一首應(yīng)考習(xí)作，相傳白居易十六歲時作。按科舉考試規(guī)定，凡指定的試題，題目前須加“賦得”二字，作法與詠物相類似?！顿x得古原草送別》即是通過對古原上野草的描繪，抒發(fā)送別友人時的依依惜別之情。
詩的首句“離離原上草”，緊緊扣住題目“古原草”三字，并用疊字“離離”描寫春草的茂盛。第二句“一歲一枯榮”，進(jìn)而寫出原上野草秋枯春榮，歲歲循環(huán)，生生不已的規(guī)律。第三、四句“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”，一句寫“枯”，一句寫“榮”，是“枯榮”二字意思的發(fā)揮。不管烈火怎樣無情地焚燒，只要春風(fēng)一吹，又是遍地青青的野草，極為形象生動地表現(xiàn)了野草頑強(qiáng)的生命力。第五、六句“遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城”，用“侵”和“接”刻畫春草蔓延，綠野廣闊的景象，“古道”“荒城”又點(diǎn)出友人即將經(jīng)歷的處所。最后兩句“又送王孫去，萋萋滿別情”，點(diǎn)明送別的本意。用綿綿不盡的萋萋春草比喻充塞胸臆、彌漫原野的惜別之情，真正達(dá)到了情景交融，韻味無窮。
全詩章法謹(jǐn)嚴(yán)，用語自然流暢而又工整，寫景抒情水乳交融，意境渾成，在“賦得體”中堪稱絕唱。
據(jù)宋人尤袤《全唐詩話》記載：白居易十六歲時從江南到長安，帶了詩文謁見當(dāng)時的大名士顧況。顧況看了名字，開玩笑說：“長安米貴，居大不易?！钡?dāng)翻開詩卷，讀到這首詩中“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”兩句時，不禁連聲贊賞說：“有才如此，居亦何難！”連詩壇老前輩也被折服了，可見此詩藝術(shù)造詣之高。
離lí 離lí 原yuán 上shànɡ 草cǎo，一yí 歲suì 一yì 枯kū 榮rónɡ。
野yé 火huǒ 燒shāo 不bú 盡jìn，春chūn 風(fēng)fēnɡ 吹chuī 又yòu 生shēnɡ。
遠(yuǎn)yuǎn 芳fānɡ 侵qīn 古ɡǔ 道dào，晴qínɡ 翠cuì 接jiē 荒huānɡ 城chénɡ。
又yòu 送sònɡ 王wánɡ 孫sūn 去qù，萋qī 萋qī 滿mǎn 別bié 情qínɡ。
作者背景
白居易（772年～846年），漢族，字樂天，晚年又號香山居士，河南新鄭（今鄭州新鄭）人，我國唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，中國文學(xué)負(fù)有盛名且影響深遠(yuǎn)的詩人和文學(xué)家。他的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。
注詞釋義：
離離：繁盛的樣子。
原：原野。
榮：繁盛。
遠(yuǎn)芳侵古道：伸向遠(yuǎn)方的一片野草，侵占了古老的道路。遠(yuǎn)芳：牽連一片的草。
晴翠接荒城：在晴天，一片綠色連接著荒城。
又送王孫去，萋萋滿別情：這兩句借用《楚辭》“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”的典故。
王孫：貴族。這里指的是自己的朋友。萋萋：草盛的樣子。
古詩今譯：
原野上的青草繁茂。一年一度枯萎了又會繁茂起來。
不管烈火怎樣無情地焚燒。只要第二年春風(fēng)一吹，又是遍地青青的野草。
蔓延到遠(yuǎn)方的一片野草，侵占了古老的道路。在晴天里，陽光照耀一片綠色連接著荒城。
今天我又來送別老朋友，連繁茂的草兒也滿懷離別之情。
全詩賞析
這是一首應(yīng)考習(xí)作，相傳白居易十六歲時作。按科舉考試規(guī)定，凡指定的試題，題目前須加“賦得”二字，作法與詠物相類似?！顿x得古原草送別》即是通過對古原上野草的描繪，抒發(fā)送別友人時的依依惜別之情。
詩的首句“離離原上草”，緊緊扣住題目“古原草”三字，并用疊字“離離”描寫春草的茂盛。第二句“一歲一枯榮”，進(jìn)而寫出原上野草秋枯春榮，歲歲循環(huán)，生生不已的規(guī)律。第三、四句“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”，一句寫“枯”，一句寫“榮”，是“枯榮”二字意思的發(fā)揮。不管烈火怎樣無情地焚燒，只要春風(fēng)一吹，又是遍地青青的野草，極為形象生動地表現(xiàn)了野草頑強(qiáng)的生命力。第五、六句“遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城”，用“侵”和“接”刻畫春草蔓延，綠野廣闊的景象，“古道”“荒城”又點(diǎn)出友人即將經(jīng)歷的處所。最后兩句“又送王孫去，萋萋滿別情”，點(diǎn)明送別的本意。用綿綿不盡的萋萋春草比喻充塞胸臆、彌漫原野的惜別之情，真正達(dá)到了情景交融，韻味無窮。
全詩章法謹(jǐn)嚴(yán)，用語自然流暢而又工整，寫景抒情水乳交融，意境渾成，在“賦得體”中堪稱絕唱。
據(jù)宋人尤袤《全唐詩話》記載：白居易十六歲時從江南到長安，帶了詩文謁見當(dāng)時的大名士顧況。顧況看了名字，開玩笑說：“長安米貴，居大不易?！钡?dāng)翻開詩卷，讀到這首詩中“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”兩句時，不禁連聲贊賞說：“有才如此，居亦何難！”連詩壇老前輩也被折服了，可見此詩藝術(shù)造詣之高。