合同號：
發(fā)包人： 承包人：
第一部分 合同協(xié)議書
發(fā)包人（全稱）： 承包人（全稱）：
依照《中華人民共和國合同法》、《中華人民共和國建筑法》及其他有關法律、行政法規(guī)、遵循平等、自愿、公平和誠實信用的原則，雙方就本項目建設工程施工協(xié)商一致，訂立本合同。 一、工程概況
工程名稱：污水處理廠三期項目設備安裝及調試工程 工程地點：污水處理廠三期工程規(guī)劃紅線內
工程內容：工程建設內容包括污水級處理和污泥處理設備安裝工程，四聯(lián)體（粗
格柵、進水泵房、細格柵、沉砂池），A2污泥濃縮脫水機房，加氯間，除磷加藥間，除臭裝置，中水裝置，污泥輸送碼頭等廠區(qū)工藝建構筑物內的設備、管道、電氣、自控、儀表安裝及調試，本工程所需電纜的鋪設，電纜頭和電纜支架制作等，及工藝建構筑物外5米內所有管道和管件的安裝。（20萬噸/日污水處理能力）
（具體工程內容見合同附件。）
資金來源：世界銀行貸款 二、工程承包范圍
① E1包范圍內的粗格柵、細格柵、沉砂系統(tǒng)設備、鼓風機系統(tǒng)設備、污水泵類
系統(tǒng)設備、沉淀池刮吸泥機設備、曝氣系統(tǒng)空氣管道、非標類設備（含閘門，除臭裝置，加氯裝置、中水裝置和污泥料倉等）、閥門類設備、設備配套電氣控制設備的安裝與調試；
② E1包范圍內所有設備和材料的安裝；E1包范圍內所有支架、料斗、不銹鋼平臺、檢修架和儲槽的制作；E1包內的管件（彎頭、異徑等）現(xiàn)場根據(jù)情況能制作的盡量制作，不能制作的由發(fā)包人采購成品交由承包人安裝；
③ E1包范圍內高低壓電氣設備、自動控制及儀表系統(tǒng)設備的安裝和配合調試工作，E1包范圍內電氣設備的現(xiàn)場測試工作，協(xié)調與其它安裝承包商如外部供電安裝的工作；
④ 負責臨時設施的搭拆；配合設備開箱檢驗；
⑤ 協(xié)助發(fā)包人進行E1包范圍內所有機電設備的聯(lián)動試車，配合試運行工作； ⑥ 除發(fā)包人提供的設備和主材料之外的，安裝工程所需的輔助材料；
⑦ 除發(fā)包人提供的設備和主材料之外的，安裝工程所需支架和輔件等的制作和安裝；
⑧ 承包人應完成上述由其負責安裝的設備及材料的卸車、轉運、存儲、保管、組裝、安裝、單機調試、聯(lián)動調試、試運行、試驗、安裝缺陷處理及交接驗收。 三、合同工期
開工日期：監(jiān)理工程師發(fā)布的開工通知中確定的開工日期(2005年11月15日)。
竣工日期：根據(jù)合同通用條款和專用條款確定的竣工日期(2006年9月10日前安裝調試驗收完畢)。
合同總工期：從監(jiān)理工程師發(fā)布開工通知確定開工日期起總日歷天數(shù)290天。 四、質量標準 工程質量標準：合格 五、合同價款
合同金額：RMB2,280.000.00元(人民幣大寫 貳佰貳拾捌萬元整)； 上述合同價格是固定價格。 六、合同文件的組成
組成本合同的文件及優(yōu)先解釋順序如下： 1、合同協(xié)議書 2、合同專用條款 3、合同通用條款
4、本項目設計施工圖紙及設計文件 5、本項目招標書、招標圖紙及其附件 6、標準、規(guī)范及有關技術文件
7、合同附件：發(fā)包人提供設備材料一覽表、承包人工程量價格清單、施工進度計劃、安裝工程技術要求
雙方有關工程的洽商、變更等書面協(xié)議或文件視為本合同的組成部分。 七、本合同協(xié)議書中有關詞語含義與本合同第二部分《通用條款》中分別賦予它們的
定義相同。 八、承包人向發(fā)包人承諾按照合同約定進行施工、竣工并在壹年質量保修期內承擔工
程質量保修責任。 九、發(fā)包人向承包人承諾按照合同約定的期限和方式支付合同價款及其他應當支付的
款項。 十、合同生效
合同訂立時間：2013年5月3日，合同訂立地點：北京市
本合同雙方約定自雙方法定代表人或委托代表人簽字和加蓋雙方印章后立即生效。 發(fā)包人： 承包人：
（蓋章） （蓋章）
發(fā)包人代表： 承包人代表：
電 話： 傳 真： 開戶名稱： 開戶銀行： 賬 號： 地址：
電 話： 傳 真： 開戶名稱： 開戶銀行： 賬 號： 地 址：
第二部分 合同通用條款
一、 詞語定義及合同文件 1、 詞語定義 下列詞語除專用條款另有約定外，應具有本條所賦予的定義： 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21
通用條款：是根據(jù)法律、行政法規(guī)規(guī)定及建設工程施工的需要訂立，通用于建設工程施工
的條款。
專用條款：是發(fā)包人與承包人根據(jù)法律、行政法規(guī)規(guī)定，結合具體工程實際，經協(xié)商達成一致意見的條款，是對通用條款的具體化、補充或修改。
發(fā)包人：指在協(xié)議書中約定，具有工程發(fā)包主體資格和支付工程價款能力的當事人以及取得該當事人資格的合法繼承人。
承包人：指在協(xié)議書中約定，被發(fā)包人接受的具有工程施工承包主體資格的當事人以及取得該當事人資格的合法繼承人。
項目經理：指承包人在專用條款中指定的負責施工管理和合同履行的代表。
設計單位：指發(fā)包人委托的負責本工程設計并取得相應工程設計資質等級證書的單位。 監(jiān)理單位：指發(fā)包人委托的負責本工程監(jiān)理并取得相應工程監(jiān)理資質等級證書的單位。 工程師：指本工程監(jiān)理單位委派的總監(jiān)理工程師或發(fā)包人指定的履行本合同的代表，其具體身份和職權由發(fā)包人承包人在專用條款中約定。
工程造價管理部門：指國務院有關部門、縣級以上人民政府建設行政主管部門或其委托的工程造價管理機構。
工程：指發(fā)包人承包人在協(xié)議書中約定的承包范圍內的工程。
合同價款：指發(fā)包人承包人在協(xié)議書中約定，發(fā)包人用以支付承包人按照合同約定完成承包范圍內全部工程并承擔質量保修責任的款項。
追加合同價款：指在合同履行中發(fā)生需要增加合同價款的情況，經發(fā)包人確認后按計算合同價款的方法增加的合同價款。
費用：指不包含在合同價款之內的應當由發(fā)包人或承包人承擔的經濟支出。 工期：指發(fā)包人承包人在協(xié)議書中約定，按總日歷天數(shù)（包括法定節(jié)假日）計算的承包天數(shù)。
開工日期：指發(fā)包人承包人在協(xié)議書中約定，承包人開始施工的絕對或相對的日期。 竣工日期：指發(fā)包人承包人在協(xié)議書約定，承包人完成承包范圍內工程的絕對或相對的日期。
圖紙：指由發(fā)包人提供或由承包人提供并經發(fā)包人批準，滿足承包人施工需要的所有圖紙（包括配套說明和有關資料）。 施工場地：指由發(fā)包人提供的用于工程施工的場所以及發(fā)包人在圖紙中具體指定的供施工使用的任何其他場所。
書面形式：指合同書、信件和數(shù)據(jù)電文（包括電報、電傳、傳真、電子數(shù)據(jù)交換和電子郵件）等可以有形地表現(xiàn)所載內容的形式。
違約責任：指合同一方不履行合同義務或履行合同義務不符合約定所應承擔的責任。 索賠：指在合同履行過程中，對于并非自己的過錯，且非合同約定應由其承擔的責任和風險，而是應由對方承擔責任的情況造成的實際損失，向對方提出經濟補償和（或）
工期順延的要求。
1.22 1.23
不可抗力：指無法預見、不能避免并不能克服的客觀情況。
小時或天：本合同中規(guī)定按小時計算時間的，從事件有效開始時計算（不扣除休息時間）；規(guī)定按天計算時間的，開始當天不計入，從次日開始計算。時限的最后一天是休息日或者其他法定節(jié)假日的，以節(jié)假日次日為時限的最后一天，但竣工日期除外。時限的最后一天的截止時間為當日24時。 合同文件及解釋順序
合同文件應能相互解釋，互為說明。除專用條款另有約定外，組成本合同的文件及優(yōu)先解釋順序如下： （1）本合同協(xié)議書 （2）本合同專用條款 （3）本合同通用條款
（4）本項目設計施工圖紙及設計文件 （5）本項目招標書、招標圖紙及其附件 （6）標準、規(guī)范及有關技術文件 （7）合同附件
合同履行中，發(fā)包人承包人有關工程的洽商、變更等書面協(xié)議或文件視為本合同的組成部分。
當合同文件內容含糊不清或不相一致時，在不影響工程正常進行的情況下，由發(fā)包人承包人協(xié)商解決。雙方也可以提請負責監(jiān)理的工程師做出解釋。雙方協(xié)商不成或不同意負責監(jiān)理的工程師的解釋時，按本通用條款第37條關于爭議的約定處理。 語言文字和適用法律、標準及規(guī)范 語言文字
本合同文件使用漢語語言文字書寫、解釋和說明。如專用條款約定使用兩種以上（含兩種）語言文字時，漢語應為解釋和說明本合同的標準語言文字。
在少數(shù)民族地區(qū)，雙方可以約定使用少數(shù)民族語言文字書寫和解釋、說明本合同。 適用法律和法規(guī)
本合同文件適用國家的法律和行政法規(guī)。需要明示的法律、行政法規(guī)，由雙方在專用條款中約定。 適用標準、規(guī)范
雙方在專用條款內約定適用國家標準、規(guī)范的名稱；沒有國家標準、規(guī)范但有行業(yè)標準、規(guī)范的，約定適用行業(yè)標準、規(guī)范的名稱；沒有國家和行業(yè)標準、規(guī)范的，約定適用工程所在地地方標準、規(guī)范的名稱。發(fā)包人應按專用條款約定的時間向承包人提供一式兩份約定的標準、規(guī)范。
國內沒有相應標準、規(guī)范的，由發(fā)包人按專用條款約定的時間向承包人提出施工技術要求，承包人按約定的時間和要求提出施工工藝，經發(fā)包人認可后執(zhí)行。發(fā)包人要求使用國外標準、規(guī)范的，應負責提供中文譯本。
本條所發(fā)生的購買、翻譯標準、規(guī)范或制定施工工藝的費用，由發(fā)包人承擔。
發(fā)包人： 承包人：
第一部分 合同協(xié)議書
發(fā)包人（全稱）： 承包人（全稱）：
依照《中華人民共和國合同法》、《中華人民共和國建筑法》及其他有關法律、行政法規(guī)、遵循平等、自愿、公平和誠實信用的原則，雙方就本項目建設工程施工協(xié)商一致，訂立本合同。 一、工程概況
工程名稱：污水處理廠三期項目設備安裝及調試工程 工程地點：污水處理廠三期工程規(guī)劃紅線內
工程內容：工程建設內容包括污水級處理和污泥處理設備安裝工程，四聯(lián)體（粗
格柵、進水泵房、細格柵、沉砂池），A2污泥濃縮脫水機房，加氯間，除磷加藥間，除臭裝置，中水裝置，污泥輸送碼頭等廠區(qū)工藝建構筑物內的設備、管道、電氣、自控、儀表安裝及調試，本工程所需電纜的鋪設，電纜頭和電纜支架制作等，及工藝建構筑物外5米內所有管道和管件的安裝。（20萬噸/日污水處理能力）
（具體工程內容見合同附件。）
資金來源：世界銀行貸款 二、工程承包范圍
① E1包范圍內的粗格柵、細格柵、沉砂系統(tǒng)設備、鼓風機系統(tǒng)設備、污水泵類
系統(tǒng)設備、沉淀池刮吸泥機設備、曝氣系統(tǒng)空氣管道、非標類設備（含閘門，除臭裝置，加氯裝置、中水裝置和污泥料倉等）、閥門類設備、設備配套電氣控制設備的安裝與調試；
② E1包范圍內所有設備和材料的安裝；E1包范圍內所有支架、料斗、不銹鋼平臺、檢修架和儲槽的制作；E1包內的管件（彎頭、異徑等）現(xiàn)場根據(jù)情況能制作的盡量制作，不能制作的由發(fā)包人采購成品交由承包人安裝；
③ E1包范圍內高低壓電氣設備、自動控制及儀表系統(tǒng)設備的安裝和配合調試工作，E1包范圍內電氣設備的現(xiàn)場測試工作，協(xié)調與其它安裝承包商如外部供電安裝的工作；
④ 負責臨時設施的搭拆；配合設備開箱檢驗；
⑤ 協(xié)助發(fā)包人進行E1包范圍內所有機電設備的聯(lián)動試車，配合試運行工作； ⑥ 除發(fā)包人提供的設備和主材料之外的，安裝工程所需的輔助材料；
⑦ 除發(fā)包人提供的設備和主材料之外的，安裝工程所需支架和輔件等的制作和安裝；
⑧ 承包人應完成上述由其負責安裝的設備及材料的卸車、轉運、存儲、保管、組裝、安裝、單機調試、聯(lián)動調試、試運行、試驗、安裝缺陷處理及交接驗收。 三、合同工期
開工日期：監(jiān)理工程師發(fā)布的開工通知中確定的開工日期(2005年11月15日)。
竣工日期：根據(jù)合同通用條款和專用條款確定的竣工日期(2006年9月10日前安裝調試驗收完畢)。
合同總工期：從監(jiān)理工程師發(fā)布開工通知確定開工日期起總日歷天數(shù)290天。 四、質量標準 工程質量標準：合格 五、合同價款
合同金額：RMB2,280.000.00元(人民幣大寫 貳佰貳拾捌萬元整)； 上述合同價格是固定價格。 六、合同文件的組成
組成本合同的文件及優(yōu)先解釋順序如下： 1、合同協(xié)議書 2、合同專用條款 3、合同通用條款
4、本項目設計施工圖紙及設計文件 5、本項目招標書、招標圖紙及其附件 6、標準、規(guī)范及有關技術文件
7、合同附件：發(fā)包人提供設備材料一覽表、承包人工程量價格清單、施工進度計劃、安裝工程技術要求
雙方有關工程的洽商、變更等書面協(xié)議或文件視為本合同的組成部分。 七、本合同協(xié)議書中有關詞語含義與本合同第二部分《通用條款》中分別賦予它們的
定義相同。 八、承包人向發(fā)包人承諾按照合同約定進行施工、竣工并在壹年質量保修期內承擔工
程質量保修責任。 九、發(fā)包人向承包人承諾按照合同約定的期限和方式支付合同價款及其他應當支付的
款項。 十、合同生效
合同訂立時間：2013年5月3日，合同訂立地點：北京市
本合同雙方約定自雙方法定代表人或委托代表人簽字和加蓋雙方印章后立即生效。 發(fā)包人： 承包人：
（蓋章） （蓋章）
發(fā)包人代表： 承包人代表：
電 話： 傳 真： 開戶名稱： 開戶銀行： 賬 號： 地址：
電 話： 傳 真： 開戶名稱： 開戶銀行： 賬 號： 地 址：
第二部分 合同通用條款
一、 詞語定義及合同文件 1、 詞語定義 下列詞語除專用條款另有約定外，應具有本條所賦予的定義： 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21
通用條款：是根據(jù)法律、行政法規(guī)規(guī)定及建設工程施工的需要訂立，通用于建設工程施工
的條款。
專用條款：是發(fā)包人與承包人根據(jù)法律、行政法規(guī)規(guī)定，結合具體工程實際，經協(xié)商達成一致意見的條款，是對通用條款的具體化、補充或修改。
發(fā)包人：指在協(xié)議書中約定，具有工程發(fā)包主體資格和支付工程價款能力的當事人以及取得該當事人資格的合法繼承人。
承包人：指在協(xié)議書中約定，被發(fā)包人接受的具有工程施工承包主體資格的當事人以及取得該當事人資格的合法繼承人。
項目經理：指承包人在專用條款中指定的負責施工管理和合同履行的代表。
設計單位：指發(fā)包人委托的負責本工程設計并取得相應工程設計資質等級證書的單位。 監(jiān)理單位：指發(fā)包人委托的負責本工程監(jiān)理并取得相應工程監(jiān)理資質等級證書的單位。 工程師：指本工程監(jiān)理單位委派的總監(jiān)理工程師或發(fā)包人指定的履行本合同的代表，其具體身份和職權由發(fā)包人承包人在專用條款中約定。
工程造價管理部門：指國務院有關部門、縣級以上人民政府建設行政主管部門或其委托的工程造價管理機構。
工程：指發(fā)包人承包人在協(xié)議書中約定的承包范圍內的工程。
合同價款：指發(fā)包人承包人在協(xié)議書中約定，發(fā)包人用以支付承包人按照合同約定完成承包范圍內全部工程并承擔質量保修責任的款項。
追加合同價款：指在合同履行中發(fā)生需要增加合同價款的情況，經發(fā)包人確認后按計算合同價款的方法增加的合同價款。
費用：指不包含在合同價款之內的應當由發(fā)包人或承包人承擔的經濟支出。 工期：指發(fā)包人承包人在協(xié)議書中約定，按總日歷天數(shù)（包括法定節(jié)假日）計算的承包天數(shù)。
開工日期：指發(fā)包人承包人在協(xié)議書中約定，承包人開始施工的絕對或相對的日期。 竣工日期：指發(fā)包人承包人在協(xié)議書約定，承包人完成承包范圍內工程的絕對或相對的日期。
圖紙：指由發(fā)包人提供或由承包人提供并經發(fā)包人批準，滿足承包人施工需要的所有圖紙（包括配套說明和有關資料）。 施工場地：指由發(fā)包人提供的用于工程施工的場所以及發(fā)包人在圖紙中具體指定的供施工使用的任何其他場所。
書面形式：指合同書、信件和數(shù)據(jù)電文（包括電報、電傳、傳真、電子數(shù)據(jù)交換和電子郵件）等可以有形地表現(xiàn)所載內容的形式。
違約責任：指合同一方不履行合同義務或履行合同義務不符合約定所應承擔的責任。 索賠：指在合同履行過程中，對于并非自己的過錯，且非合同約定應由其承擔的責任和風險，而是應由對方承擔責任的情況造成的實際損失，向對方提出經濟補償和（或）
工期順延的要求。
1.22 1.23
不可抗力：指無法預見、不能避免并不能克服的客觀情況。
小時或天：本合同中規(guī)定按小時計算時間的，從事件有效開始時計算（不扣除休息時間）；規(guī)定按天計算時間的，開始當天不計入，從次日開始計算。時限的最后一天是休息日或者其他法定節(jié)假日的，以節(jié)假日次日為時限的最后一天，但竣工日期除外。時限的最后一天的截止時間為當日24時。 合同文件及解釋順序
合同文件應能相互解釋，互為說明。除專用條款另有約定外，組成本合同的文件及優(yōu)先解釋順序如下： （1）本合同協(xié)議書 （2）本合同專用條款 （3）本合同通用條款
（4）本項目設計施工圖紙及設計文件 （5）本項目招標書、招標圖紙及其附件 （6）標準、規(guī)范及有關技術文件 （7）合同附件
合同履行中，發(fā)包人承包人有關工程的洽商、變更等書面協(xié)議或文件視為本合同的組成部分。
當合同文件內容含糊不清或不相一致時，在不影響工程正常進行的情況下，由發(fā)包人承包人協(xié)商解決。雙方也可以提請負責監(jiān)理的工程師做出解釋。雙方協(xié)商不成或不同意負責監(jiān)理的工程師的解釋時，按本通用條款第37條關于爭議的約定處理。 語言文字和適用法律、標準及規(guī)范 語言文字
本合同文件使用漢語語言文字書寫、解釋和說明。如專用條款約定使用兩種以上（含兩種）語言文字時，漢語應為解釋和說明本合同的標準語言文字。
在少數(shù)民族地區(qū)，雙方可以約定使用少數(shù)民族語言文字書寫和解釋、說明本合同。 適用法律和法規(guī)
本合同文件適用國家的法律和行政法規(guī)。需要明示的法律、行政法規(guī)，由雙方在專用條款中約定。 適用標準、規(guī)范
雙方在專用條款內約定適用國家標準、規(guī)范的名稱；沒有國家標準、規(guī)范但有行業(yè)標準、規(guī)范的，約定適用行業(yè)標準、規(guī)范的名稱；沒有國家和行業(yè)標準、規(guī)范的，約定適用工程所在地地方標準、規(guī)范的名稱。發(fā)包人應按專用條款約定的時間向承包人提供一式兩份約定的標準、規(guī)范。
國內沒有相應標準、規(guī)范的，由發(fā)包人按專用條款約定的時間向承包人提出施工技術要求，承包人按約定的時間和要求提出施工工藝，經發(fā)包人認可后執(zhí)行。發(fā)包人要求使用國外標準、規(guī)范的，應負責提供中文譯本。
本條所發(fā)生的購買、翻譯標準、規(guī)范或制定施工工藝的費用，由發(fā)包人承擔。