《夜雨寄北》
李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)。
【譯文】
你經(jīng)常問我什么時(shí)候回家，我沒有固定的時(shí)間回來;
巴蜀地區(qū)秋夜里下著大雨，池塘里漲滿了水。
何時(shí)你我能重新相聚，
在西窗下同你一起剪燭夜談;
再來敘說今日巴山夜雨的情景呢?
【注釋】
1)選自《李義山詩(shī)集》。李商隱(約813-約858)，字義山，號(hào)玉溪生，又號(hào)樊南生。懷州河內(nèi)(現(xiàn)在河南沁陽(yáng))人。唐代詩(shī)人。這首詩(shī)是寄給妻子(或友人)的。當(dāng)時(shí)詩(shī)人在巴蜀，妻子(或友人)在長(zhǎng)安，所以說“寄北”。
2)巴山：泛指巴蜀之地。
3)卻：再。
李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)。
【譯文】
你經(jīng)常問我什么時(shí)候回家，我沒有固定的時(shí)間回來;
巴蜀地區(qū)秋夜里下著大雨，池塘里漲滿了水。
何時(shí)你我能重新相聚，
在西窗下同你一起剪燭夜談;
再來敘說今日巴山夜雨的情景呢?
【注釋】
1)選自《李義山詩(shī)集》。李商隱(約813-約858)，字義山，號(hào)玉溪生，又號(hào)樊南生。懷州河內(nèi)(現(xiàn)在河南沁陽(yáng))人。唐代詩(shī)人。這首詩(shī)是寄給妻子(或友人)的。當(dāng)時(shí)詩(shī)人在巴蜀，妻子(或友人)在長(zhǎng)安，所以說“寄北”。
2)巴山：泛指巴蜀之地。
3)卻：再。