名選手の去り際はそれぞれに味がある。世界のホームラン王は「王貞治としてのバッティングができなくなった」と目を潤ませた。その年も30號には屆いたが、ファンの落膽は誰より本人が知っていた?？窗寮激侮帳辘?、選手生命さえ決する。
運(yùn)動員在其告別體壇的時(shí)候，每個(gè)人都感覺到各自不同的滋味。世界本壘打則是濕潤了眼眶動情地說，“從此不能再以王貞治的名義揮桿擊球了”。當(dāng)年，盡管也達(dá)到了本壘打30次，但是他本人比誰都清楚球迷們的失望情緒。標(biāo)桿技巧的滑坡甚至?xí)Q定一個(gè)運(yùn)動員的運(yùn)動生命。
去年の貿(mào)易収支が31年ぶりの赤字と聞いて、一時(shí)代の終わりを思った。原材料を買い、優(yōu)れた製品にして稼ぐ。技術(shù)と品質(zhì)で戦う輸出立國こそ日本の命脈なのに、お家蕓が思うに任せない。
當(dāng)聽說去年的貿(mào)易收支出現(xiàn)31年以來首次出現(xiàn)赤字的消息時(shí)，感覺到了一個(gè)時(shí)代的終結(jié)。從購買原材料，再將其制作成精良的產(chǎn)品并獲取利潤，以技術(shù)和質(zhì)量稱雄世界的出口立國之策才是日本的命脈。可盡管如此，這套看家本領(lǐng)卻已無法繼續(xù)盡如人愿了。
前回の赤字は王さん引退の年、第2次石油危機(jī)の後だった。エネルギーは鬼門だ。去年は原発事故で火力用の燃料輸入が急増した。輸入原油が通過するホルムズ海峽の緊張で、価格の先高感も強(qiáng)い。
上出現(xiàn)赤字是在王先生引退的那年，第2次石油危機(jī)之后。能源是個(gè)棘手的問題，由于去年核電站泄漏事故用于火力發(fā)電的燃料進(jìn)口急劇增加。再加上進(jìn)口原油的必經(jīng)之路霍爾姆茲海峽的緊張局勢增強(qiáng)了對于未來油價(jià)的高估感。
輸出はより厳しい。震災(zāi)による生産減は去年限りでも、円高で工場が外に逃げる。頼みの中國市場は不安定、韓國の猛追で商品競爭力とて絶対ではない。海外からの利子や配當(dāng)で赤字が埋まらなければ、外國に借金するほかない。
出口則更為嚴(yán)峻。由于日元升值的緣故，因震災(zāi)所造成的生產(chǎn)驟減，僅去年一年就使得工廠紛紛遷至海外?？梢揽康闹袊袌霾⒉环€(wěn)定，韓國又窮追不舍，這些原因使得競爭力不再是有絕對把握的籌碼。如果從海外獲得的利息及利潤配額不能填補(bǔ)赤字造成的缺口，那么就只有先外國借錢這一條路可走了。
「真っすぐが通用するうちに、次の変化球を覚えておけよ」。西武のエースだった東尾修さんは、後輩の工藤公康投手にそう助言したという(『トップアスリート名語録』桑原晃彌(てるや)著)。直球とカーブ主體だった工藤さんは球種を増やし、30年近く現(xiàn)役を通した。
“當(dāng)直線球還很管用時(shí)，你就要想到接下來的變化球了”，這是西武球隊(duì)的東尾修先生對其師弟投球手工藤公康道出的心得(摘引自《運(yùn)動員名言錄》桑原晃彌著)。這番話使得以直線球與香蕉球?yàn)橹鞯墓ぬ傧壬衷黾恿诵碌那蚵?，以現(xiàn)役運(yùn)動員的身份稱霸球壇近30年。
さて、輸出に代わるべき日本の「決め球」である。円高に乗じて外國企業(yè)を買うのも一計(jì)だが、まずは空洞化を阻み、財(cái)政赤字を減らす守備固めを急ぎたい。幸いにも、いや不幸にしてと言うべきか、國に引退はない。
問題在于什么手段才是日本替代出口的“殺手锏”。趁著日元高騰的時(shí)機(jī)購買外國企業(yè)也不失為一計(jì)，然而，以阻止空洞化，減少財(cái)政赤字的加強(qiáng)防守才是當(dāng)務(wù)之急?？尚业氖?，不，或許應(yīng)該說不幸的是國家并沒有引退這一說。