日語(yǔ)原文：男干事被兩名男子持刀襲擊
今日未明、北九州市小倉(cāng)北區(qū)の路上で飲食店を経営する會(huì)社の役員の男性が、2人組の男に突然刃物で尻などを刺されて大けがをしました。北九州市では、先月末から暴力団立ち入り禁止のステッカーを掲げている飲食店の経営者などが、刃物で切りつけられる事件が相次いでいますが、この飲食店も同じステッカーを掲げているということで警察が関連を調(diào)べています。今日午前0時(shí)40分ごろ、北九州市小倉(cāng)北區(qū)下到津1丁目のマンションの前の路上で、このマンションに住む54歳の男性が近づいてきた2人組の男にいきなり刃物で刺されました。男性は病院に運(yùn)ばれて手當(dāng)てを受けていますが、尻や右足の太ももなど3か所を刺される大けがをしました。刺した男らはその場(chǎng)から逃げ、警察は殺人未遂事件として捜査しています。
參考翻譯：
今天凌晨，北九州市小倉(cāng)北區(qū)的路上，一位經(jīng)營(yíng)飲食店公司的男干事被兩名男子持刀襲擊，臀部等部位被刺，目前身受重傷。北九州市自上月末起因飲食店內(nèi)張貼“禁止暴力團(tuán)體進(jìn)入”相關(guān)標(biāo)識(shí)而引致經(jīng)營(yíng)者被砍事件相繼發(fā)生。此次事件警方也同樣以店內(nèi)張貼同樣的標(biāo)簽為事件起因而介入調(diào)查。今天凌晨0點(diǎn)40分，北九州市小倉(cāng)北區(qū)下到津1丁目公寓前的路上，一位在此公寓居住的54歲男性，突然被兩名向自己接近的男子用刀刺傷。被刺男子臀部、右腳大腿等3個(gè)部位受重傷，被送到醫(yī)院進(jìn)行救治。持刀傷人的兩名男子當(dāng)場(chǎng)逃離現(xiàn)場(chǎng)，警方以殺人未遂事件進(jìn)行搜查。