日語原文：
アメリカのIT企業(yè)アップルは、タブレット端末iPadの小型版を発表し、小型のタブレット端末市場(chǎng)で先行するグーグルやアマゾン、それに新たに參入するマイクロソフトなどとの競爭が激しくなりそうです。アップルは23日、カリフォルニア州でタブレット端末の新型機(jī)種、「iPad mini」を発表しました。新型機(jī)種は畫面の大きさがこれまでの9.7インチより一回り小さい7.9インチと7インチ臺(tái)に小型化されています。今年3月に発売したiPadより畫面の解像度は低いものの、価格はもっとも安いモデルはアメリカでは329ドルで、従來より安くなっています。アップルはこの小型版のタブレット端末を來月2日からアメリカや日本などで販売する予定です。アップルは世界のタブレット端末市場(chǎng)で70%近いシェアを握っていますが、ライバルのグーグルやアマゾンがアップルに対抗するためiPadよりサイズが小さく価格を低く抑えたタブレット端末を相次いで投入し、販売を伸ばしています。
參考翻譯：
美國IT企業(yè)蘋果公司日前發(fā)布平板電腦IPAD的小型版本，與一直在小型平板電腦市場(chǎng)處于地位的谷歌、亞馬遜，以及新進(jìn)的微軟等企業(yè)競爭激烈。蘋果公司于23日在加利福尼亞州發(fā)布新一代平板電腦IPAD MINI。新一代平板電腦的屏幕比之前版本的9.7英寸屏幕小，分為7.9英寸和7英寸兩個(gè)版本。屏幕分辨率較今年3月份發(fā)售的IPAD要低，售價(jià)為329美元，也較之前的版本便宜。這次發(fā)布的小型平板電腦將在下個(gè)月2日起在美國、日本等地區(qū)進(jìn)行發(fā)售。蘋果公司在世界平板電腦市場(chǎng)占有近70%的份額。作為競爭對(duì)手的谷歌、亞馬遜為了與蘋果對(duì)抗，相繼在較IPAD的尺寸小價(jià)格亦較低廉的平板電腦上進(jìn)行投入，以增加銷售量。