與格
與格 主要表示行動(dòng)間接涉及的對(duì)象、行動(dòng)的到達(dá)點(diǎn)等的格。
1、에
用于非活動(dòng)體的體詞的末尾。其主要意義如：
1)表示存在的處所，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“在”。構(gòu)成處所狀語(yǔ)。如：
어머님께서 몸이 편치 않아서 침대에 누워계십니다.
媽媽不舒服，躺在床上。
갑판우에 많은 사람들이 서있다. 甲板上站著許多人。
2)表示指向的目標(biāo)
①表示主體的行動(dòng)所及的地點(diǎn)、目的地。這時(shí)它往往與表示去向和到達(dá)的動(dòng)
詞如“가다”、“오다”、“이르다”、“도착하다”等搭配使用，構(gòu)成處所狀語(yǔ)。如：
이번 일요일에 우리는 원명원에 참관하러 가겠소.
這個(gè)星期天我們要去圓明園參觀。
그는 집에 가는 길에 약국에 들러 약을 샀습니다.
他在回家的路上進(jìn)藥房買(mǎi)了藥。
항주참관을 마친 외국손님들은 어제 사해에 돌아왔다.
外賓結(jié)束了杭州參觀后，昨天回到上海。
②表示他動(dòng)詞直接涉及的對(duì)象所到達(dá)的處所。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“把…(動(dòng)詞)到(在)…”。構(gòu)成處所狀語(yǔ)。如：
그 책을 서랍에 넣으시오. 請(qǐng)把那本書(shū)放在抽屜里。
그릇에 담은 밥이 다 식었다. 盛在碗里的飯都涼了。
這時(shí)，為了更明確起見(jiàn)，“에”后面還可加上“다가”(可縮寫(xiě)成“다”)，構(gòu)成“에다가(에다)”。如：
트에다(에다가) 쓰시오. 請(qǐng)寫(xiě)在筆記本上。
쓰레기를 쓰레기통에다(에다가) 버리시오. 請(qǐng)把垃圾扔在垃圾箱里。
③表示行動(dòng)間接所及的對(duì)象。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“給”、“向”。如：
조사연구한 재료를 지도부에 보고했다. 向領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)了調(diào)查研究的材料。
這時(shí)“에”后也可附加“다가(다)”。
④表示行動(dòng)、狀態(tài)作用于某個(gè)對(duì)象。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“對(duì)、于…(怎么樣)”。如：
그는 연극에 매우 흥미를 가진다. 他對(duì)話劇很感興趣。
이 비는 농사에 아주 이롭다. 這場(chǎng)雨對(duì)莊稼很有好處。
전 그렇게 몸무게에 신경을 쓰지 않아요. 我并不那么關(guān)心我的體重。
其它如“(학습에 노력하다努力學(xué)習(xí))”、“(사업에 힘쓰다(열중하다, 적극적이다)致力于工作(熱衷、積極))”、“(사태의 발정에 주의하다注意事態(tài)的發(fā)展)”、“(물음에 대답하다回答問(wèn)題)”、“(그 의견에 찬성이다(반대이다)贊成(反對(duì))那個(gè)意見(jiàn))”、“(기대에 어긋나다辜負(fù)期望)”等均屬此類(lèi)。
3)表示時(shí)間，構(gòu)成時(shí)間狀語(yǔ)。
①表示動(dòng)作進(jìn)行的時(shí)間。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“在”、“于”。如：
아침 8시에 수업을 시작합니다.早晨八時(shí)開(kāi)始上課。
②表示動(dòng)作在某一時(shí)期內(nèi)進(jìn)行完畢。如：
이 소설을 한달동안에 읽으시오. 請(qǐng)你在一個(gè)月內(nèi)讀完這本小說(shuō)。
[附]表示動(dòng)作所花時(shí)間的“에”與“를(을)”的區(qū)別：
“에”表示某一時(shí)期內(nèi)干完某事，而“를(을)”則表示某一事干了多少時(shí)間,
并不管事情干完與否。如：
이 일을 사흘에 하였다. 三天內(nèi)干完了這件事。
이 일을 사흘을 하였다. 這件事干了三天(不管干完與否)。
작문을 네시간동안에 쓰시오. 請(qǐng)?jiān)谒男r(shí)內(nèi)寫(xiě)完作文一。
작문을 네시간동안을 쓰시오. 請(qǐng)寫(xiě)四個(gè)小時(shí)作文(不管寫(xiě)完與否)。
下例只能用“에”，不能用“를(을)”：
이 일을 하루에 끝내시오. 這事請(qǐng)?jiān)谝惶靸?nèi)干完。
4)與被動(dòng)形動(dòng)詞和一部分自動(dòng)詞連用，表示某動(dòng)作或狀態(tài)被什么所引起。如：
옷이 비에 흠뻑 젖었다. 衣服被雨水淋透了。
5)表示事情產(chǎn)生的原因。構(gòu)成原因狀語(yǔ)。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“因?yàn)椤薄坝捎凇比纾?BR> 어제는 감기에 출근하지 못했다. 昨天因感冒未能去上班。
감격에 눈물이 글성글성하였다.
他感動(dòng)得熱淚盈眶(由于感動(dòng)而熱淚盈眶)。
表示這種意思的“에”可與“로(으로)”通用。
6)表示行動(dòng)所依靠的手段、材料。如：
우리는 특별급행열차에 왔다. 我們是乘特快來(lái)的。
관광객들은 젖은 옷을 난로에 말리며 휴식하였다.
旅游者們一面用爐火烘濕衣服，一面休息。
마을사람들도 이젠 수도물에 빨래하게 되었다.
村子里的人現(xiàn)在也能用自來(lái)洗衣服了。
表示“充滿”、“洋溢”等意思的動(dòng)詞如“차다、가득차다、넘치다”前面用“에”也屬這類(lèi)用法。如：
그는 감격에 찬 어조로 말했다. 他用充滿激動(dòng)的語(yǔ)調(diào)說(shuō)了。
기쁨에 넘치는 노래소리가 들려온다. 傳來(lái)了充滿歡樂(lè)的歌聲。
7)表示作基準(zhǔn)的單位或基準(zhǔn)點(diǎn)。如：
신 한컬레에 15원이다. 鞋一雙十五元。
15원에 신 한컬레를 샀다. 十五元錢(qián)買(mǎi)了一雙鞋。
한주일에 두차례씩 비행기가 왕래합니다. 一周飛機(jī)來(lái)往兩次。
다섯번에 1000근을 날랐다. 五次搬了一千斤。
8)表示所屬范圍。如：
이 곳은 우리 부대에 속한다. 這個(gè)地方是屬于我們部隊(duì)的。
고산식물에 어떤 것이 가장 유명하냐? 高山植物中什么有名?9)表示累加。如：
둘에 셋을 가하면 얼마입니까? 二加三等于幾?
솜옷에 털외투를 입었다. 穿上棉衣，又加上皮大衣。
그는 와이샤쯔에 모자를 쓰고 집을 나섰다.
他穿著襯衣，又戴上帽子，走出了家。
這時(shí)，“에”后也可以附加上“다가(다)”。
10)表示擔(dān)當(dāng)?shù)穆殑?wù)、角色。如：
제1군단장에 박상덕 취임. 第一軍軍長(zhǎng)由樸相德?lián)巍?BR> 연출에 김덕준, 촬영에 이익선입니다. 導(dǎo)演金德俊，攝影李益善。
주임에 누가 추천되었소? 誰(shuí)被推薦為主任了?
*這時(shí)活動(dòng)體名詞后也用“에”，不用“에게”。
11)表示環(huán)境、條件、情況，構(gòu)成情態(tài)狀語(yǔ)。如：
이 큰 비에 어딜 가십니까? 下這么大的雨，到哪兒去啊?
옛날에야 밥도 변변히 못먹는 신세에 자식을 어떻게 공부시켰겠습니까? 過(guò)去連飯都吃不上，哪能供子女讀書(shū)呢?
12)表示列舉的對(duì)象。如：
북경 도서관에는 세계 각국의 문학책에 사회과학책에 자연과학책에 새로 나온 잡지까지 있었다. 北京圖書(shū)館里有世界各國(guó)的文學(xué)書(shū)籍、社會(huì)科學(xué)書(shū)籍、自然科學(xué)書(shū)籍以及新出的雜志。
그는 후리후리한 키에 넓직한 어깨에 얼굴이 검붉은 청년농민이다.
他是一個(gè)高個(gè)子、寬肩膀、黑紅臉膛的青年農(nóng)民。
13)表示年紀(jì)。如：
그는 40에 났다. 他四十歲了。
14)表示較量的對(duì)象。如：
으식은 존재에 뒤떨어진다. 意識(shí)落后于存在。
그 강이 마무리 건너가기가 어려워도 이 강에 비기겠소?
那河再難渡，能和渡這條河相比嗎?
15)用于部分動(dòng)詞如“보다”“듣다”等的體詞形“기”后，表示插入語(yǔ)。如：
그것은 보기에 참 좋은것 같다. 那東西看起來(lái)真好。
제가 보기에 아주 바쁘신것 같으니 먼저 가세요.
我看您很忙，請(qǐng)先走吧。
그런 소리 작작하라, 듣기에 구차하다야. 這種話少說(shuō)，聽(tīng)起來(lái)多難聽(tīng)。
2、에게
用于活動(dòng)體體詞后，主要表示間接賓語(yǔ)。
1)表示間接賓語(yǔ)
①表示行動(dòng)的間接對(duì)象。如：
우리는 당신들에게 경의를 드린다. 我們向你們致敬。
나는 동생에게 칙을 사다 주었다. 我給弟弟買(mǎi)了書(shū)。
此時(shí)“에게”后可以加“다가(다)”。
②表示行動(dòng)、狀態(tài)作用于某一對(duì)象。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“對(duì)(于)…怎么m 。如：
학생들에게 요해가 깊다. 對(duì)學(xué)生了解很深。
이 약은 위병환자에게 제일이다. 這藥對(duì)胃病患者是好的。
사우다 죽을지언정 원쑤에게 항복하지는 않을테다.
寧死也不會(huì)向敵人投降。
약속을 지키지 못해서 그들에게 미안하게 되었습니다.
沒(méi)能守約，很對(duì)不起他們了。
③表示基準(zhǔn)
한사람에게 5킬로그람씩이다. 每人五公斤。
두사람에게 하나씩이요. 每?jī)蓚€(gè)人一個(gè)。
表示這一意義時(shí)，常與“體詞+씩”這一形式搭配使用。“씩”表示平均分配的數(shù)量。
*“두사람에게 하나씩 준다(每?jī)蓚€(gè)人給一個(gè))”也可理解為“ㄷ두사람에게(한사람에게) 하나씩 준다(兩個(gè)人每人給一個(gè))”省去了“한사람에게”。這要由上下文來(lái)判定。
④表示較量的對(duì)象。如：
노인들도 청년들에게 못지 않게 일하고 있다.
老人們干活不亞于青年人。
자네가 아무리 힘이 센들 왕호민에게 비기겠는가?
你力氣再大能和王浩民相比嗎?
2)表示處所狀語(yǔ)：
①表示存在的處所。如：
당신에게 조선소설이 없소? 你沒(méi)有朝鮮小說(shuō)嗎?
나에게 있는 책은 이것밖에 없소. 我只有這些書(shū)。
제게는 중국화폐가 없기 때문에 우선 미화를 바꾸어야 합니다.
我沒(méi)有中國(guó)貨幣，必須先換美金。
②表示去向、目的地。如：
지금 한창 바쁜참인데 너는 언니에게 가서 물어보아라.
我現(xiàn)在正忙，你去姐姐那兒?jiǎn)柊伞?BR> 이 물건은 여러 사람의 손을 거쳐서 나에게 돌아왔다.
這東西經(jīng)過(guò)好多人的手，又回到了我這里。
3)表示被動(dòng)句中動(dòng)作由誰(shuí)所引起。構(gòu)成間接賓語(yǔ)。如：
적군함은 우리들에게 격침되었다. 敵軍艦被我們擊沉了。
산돼지는 사냥군들에게 잡혔다. 野豬被獵人們捕獲了。
4)在使動(dòng)關(guān)系中，表示接受指使進(jìn)行某動(dòng)作的主體,構(gòu)成間接賓語(yǔ)。如：
어린이들에게 이 춤을 추게 합시다. 讓孩子們跳這個(gè)舞吧。
선생은 학생들에게 본문을 읽게 했다. 老師讓學(xué)生們念課文。
3、께
用于活動(dòng)體體詞后。與“에게”表示的意義相同。但“께”有尊敬的意義，因此，只能用在被尊敬的人的名詞后。如：
한분께 세개씩 차례진다. 每一位各分三個(gè)。
이제 승객 여러분들께 구명조끼의 사용 방법을 설명해드리겠습니다.
現(xiàn)在向各位乘客說(shuō)明救生衣的使用方法。
4、한테
用于活動(dòng)體體詞后。與“에게”表示的意義相同，常用于口語(yǔ)中。如：
부탁대로 어김없이 이 소식을 그 선생한테 전해드리겠습니다.
我一定按你的囑托，準(zhǔn)確無(wú)誤地把這消息告訴給他。
한사람한테 천 세메터씩이다. 每個(gè)人三米布。
5、더러
用于活動(dòng)體體詞后。只限于和“說(shuō)話”有關(guān)的一些動(dòng)詞(如“말하다、제기하다、대답하다、요구하다、질문하다、…”等)搭配使用，或與“-게(도록,게끔) 하다”及表示引用的“고(다고,라고) 하다”搭配使用，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“叫”“讓”、“使”“令”。構(gòu)成間接賓語(yǔ)。因此，它比“에게”“한테”使用的范圍要窄，“에게”、“한테”任何時(shí)候都可以代替它，而它除了上述情況外，其它場(chǎng)合都不能代替“에게”、“한테”。它主要用于口語(yǔ)中。如：
이 문제를 왕선생더러 물어보시오. 這個(gè)問(wèn)題去問(wèn)王先生吧。
나더러 대학교를 가라구?什么，讓我去上大學(xué)?
그더러 신문을 보게 하엿다. 讓他看報(bào)了。