2011年6月大學英語四級翻譯真題及答案
Part VI Translation (5 minutes)
Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write your translation on Answer Sheet 2.
注意：此部分試題在答題卡2上; 請在答題卡2上作答。
87. The university authorities did not approve the regulation, ________________(也沒有解釋為什么).
88. Jane is tired of dealing with customer complaints and wishes that she _____________(能被分配做另一項工作).
89. John rescued the drowning child ______________________________________(冒著自己生命危險).
90. George called his boss from the airport but it _______________________________(接電話的卻是他的助手).
91. Although he was interested in philosophy, ________________________(他的父親說服他) majoring in law.
參考答案
Part VI Translation
87. ① nor did they make any explanation;② nor did they give the reason for doing so;③ and didn’t explain the reasons either
88. ① could be assigned to another job;② could be assigned to do another job
89. at the risk of his own life
90. ① was his assistant who answered / picked up the phone;② turned out that his assistant answered / picked up the phone;③ turned out to be his assistant
91. his father persuaded him into / talked him into