新日本石油は、中國の國営石油會社である中國石油天然氣集団公司グループの海外事業(yè)部門?中國連合石油有限責任公司(チャイナァ·ル)との間で、受託精製に関する契約を締結(jié)した。
今月から、新日本石油の全製油所で受託精製を開始する。受託生成數(shù)量は1日2萬バレル。契約期間は7月から2005年3月まで。
新日本石油は、従來から出光興産向けに受託精製を請け負っている。また、獨立発電事業(yè)者(IPP)、特定規(guī)模電気事業(yè)者(PPS)向けの重油生産や石化製品の増産などとあわせると、製油所の精製能力合計である1日121萬7000バレル分をフル稼動できることになる。
チャイナァ·ルは、中國國內(nèi)で需要が急増する中、安定的に石油製品の供給を受けることが可能となる.
譯文對照：
新日本石油與中國的國營石油公司中國石油天然氣集團公司的國外事業(yè)部門——中國聯(lián)合石油有限責任公司(中聯(lián)油，China Oil)簽署了委托精制合同。
從本月開始將在新日本石油的所有制油所進行受托精制。每天受托生成數(shù)量為2萬桶(barrel)。合同期間從7月份開始截止到2005年3月份。
新日本石油公司一直接受出光興產(chǎn)的委托承包精制。再加上面向獨立發(fā)電服務(wù)商(IPP)、特定規(guī)模電氣服務(wù)商(PPS)的重油生產(chǎn)及石化產(chǎn)品增產(chǎn)等，合計可滿負荷運行制油所的精制能力即每天121萬7000桶。
在目前中國國內(nèi)需要急劇增加的形勢下，這將使中聯(lián)油將可獲得穩(wěn)定的石油產(chǎn)品供應(yīng)。