But for many African-American women likeme，just a little of her poise，confidence andintelligence will go a long way in changing animage that's been around for far too long.
英語(yǔ)四級(jí)譯文:
但是對(duì)很多像我這樣的非裔美國(guó)婦女來(lái)說(shuō)，只需一點(diǎn)點(diǎn)她的沉著、自信和智慧就能對(duì)改變長(zhǎng)久以來(lái)形成的非裔美國(guó)婦女的形象產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。
四級(jí)詞匯講解:
本句的主干是poise, confidence and intelligence will go a long way, But for manyAfrican-American women like me為句子的狀語(yǔ);that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句that's been around forfar too long修飾image。
go a long way的意思是“大有幫助”，也可寫作go far，其后常接介詞in或towards。如:
Her promises don't go a long way in/towards solving my present problems.她的承諾對(duì)解決我目前的問(wèn)題沒(méi)多大幫助。
be around在句中表示“一直存在”，還可指“在某一領(lǐng)域或行業(yè)中活躍而突出”。如:
The new champion could be around for the next few years.新的冠軍以后幾年就會(huì)大顯身手。
英語(yǔ)四級(jí)考點(diǎn)歸納:
far不僅僅指“遙遠(yuǎn)”，其常見用法如下:
※指距離上的“遠(yuǎn)”。如:
The hotel is not far from the beach.酒店離海灘不遠(yuǎn)。
※指時(shí)間的“久遠(yuǎn)”。如:
They worked far into the night。他們工作到深夜。
※指程度上“非常，遠(yuǎn)遠(yuǎn)”，也可用于修飾比較級(jí)。如:
We've fallen far behind in the work.我們的工作大大落后了。
That's a far better idea.那個(gè)主意好得多。