>>>免費試聽：【四科聯(lián)報】托福聽說讀寫臨考預(yù)測班(針對1月考)
In a period characterized by the abandonment of so much of the realistic tradition by authors such as John Barth，Donald Barthelme，and Thomas Pynchon, Joyce Carol Oates has seemed at times determinedly old-fashioned in her insistence on the essentially mimetic quality of her fiction.
(特殊結(jié)構(gòu)characterized by…——以…為特征)
【譯句】盡管處于一個以拋棄大量現(xiàn)實主義傳統(tǒng)(以作家約翰巴思、唐納德巴塞爾姆和托馬斯.品欽為代表)為特征的時代，喬伊斯慍坓爾歐茨因為堅持自己小說本質(zhì)上模仿的特點，有時候看起來是一個堅定的守舊派。
分句1. characterized by the abandonment of so much of the realistic tradition by authors such as John Barth，Donald Barthelme，and Thomas Pynchon,
分句2. Joyce Carol Oates has seemed at times determinedly old-fashioned in her insistence OD the essentially mimetic quality of her fiction.
分句1 做時間狀語“In a period”的后置定語，補充修飾period，相當(dāng)于省略了 “which was”的定語從句。 分句2 是主句。
整個句子的難點在于找主句。 其實分句1的末尾是 "such as" 引導(dǎo)的三個人名的并列，在后一個人名Thomas Pynchon前有"and", 說明這個列舉對象中的后一個。所以整個句子的主干在T P 這個人后面出現(xiàn)。
【新東方托福課程推薦】新版托福尊享VIP 更輕松 更容易>> |
|||
| 目標：沖110分 | 【托福旗艦VIP直達班】 | [免費試聽] | |
| 目標：沖100分 | 【托福旗艦VIP直達班】 | [免費試聽] | |
| 目標：沖90分 | 【托福旗艦VIP直達班】 | [免費試聽] | |